Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "salacitat" dentro de todas las áreas temáticas
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca capacitat portant, n f
- es capacidad portante
- en bearing capacity
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definición
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca capacitat potencial, n f
- es capacidad potencial
- en potential capacity
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definición
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca capacitat processal, n f
- es capacidad procesal, n f
<Dret administratiu > Control de l'Administració>
Definición
Nota
- En la jurisdicció contenciosa administrativa tenen capacitat processal, a més de les persones que en tenen per la Llei d'enjudiciament civil, els menors d'edat, per exercir i defensar els seus drets i interessos legítims, i els grups d'afectats, unions sense personalitat jurídica o patrimonis independents.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capacitat processal, n f
- es capacidad procesal, n f
<Dret processal>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca capacitat processal, n f
- es capacidad procesal
- en legal capacity to sue
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definición
Nota
- Tenen capacitat processal, per exemple, els treballadors autònoms econòmicament dependents amb més de 16 anys o els treballadors amb més de 16 anys i menys de 18, respecte dels drets i dels interessos legítims derivats dels contractes de treball respectius i del règim de la seguretat social en el cas que l'autorització dels pares o tutors no sigui requerida legalment.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca capacitat processal, n f
- ca capacitat per a comparèixer en un judici, n m sin. compl.
- es capacidad de comparecer en juicio
- es capacidad processal
<Dret processal>
Definición
Nota
-
La capacitat processal és l'aptitud d'una persona per a poder actuar o ser part en un judici, en què demostra la capacitat d'exercir els drets, les obligacions i les responsabilitats que es requereixen en un procés judicial. Per tant, és la capacitat que permet la compareixença en un judici, i que pressuposa la capacitat per a ser-ne part i realitzar de manera vàlida els actes processals necessaris. Tant les persones físiques com les jurídiques tenen capacitat processal, i fins i tot poden tenir-la algunes entitats sense personalitat jurídica.
Els articles 7 i 8 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC) recullen qui pot comparèixer en un procés judicial. En primer lloc, ho poden fer les persones naturals o físiques, i distingeix les persones naturals amb capacitat plena d'aquelles altres sense capacitat plena d'actuació processal, així com els mitjans d'integració. I en segon lloc, poden comparèixer en un judici les persones jurídiques i entitats.
El Codi civil espanyol determina que tenen capacitat d'obrar totes les persones que són majors d'edat, sempre que no tinguin una incapacitat declarada judicialment, i també tenen aquesta capacitat els menors emancipats i, per tant, aquest grup no necessita cap tipus de representació en un procés.
D'altra banda, s'ha de fer al·lusió a les persones que no tenen capacitat d'obrar, cas en què es diferencia una incapacitat processal absoluta d'una capacitat processal limitada o parcial. Quant a la primera, l'absoluta, són persones que no poden comparèixer per si soles, és a dir, necessiten un o una representant. Pel que fa a la segona, són persones que en un principi no requereixen assistència, i només la necessiten en els casos que ho confirmi una sentència judicial.
En el cas de les persones físiques, si no tenen un representat legal assignat perquè les representi, el tribunal és l'òrgan que el designa, i el Ministeri Fiscal s'encarrega de la representació i defensa de la persona fins que s'assigna el representant. En el cas de les persones jurídiques, aquestes tenen capacitat per ser part i actuar per mitjà dels òrgans o les persones que les representen mitjançant la llei o els estatuts, i aquests representants són el suport físic de les empreses. També hi ha entitats que, tot i no tenir personalitat jurídica, l'article 6 de la LEC els reconeix la capacitat per a poder portar a terme actuacions en un procés, les quals són representades mitjançant les persones que la llei atribueix (art. 7 LEC).
De vegades hi pot haver una manca de capacitat processal per diversos motius, tot i que en un procés civil les parts no necessiten acreditar que posseeixen la capacitat necessària, ja que aquesta es pressuposa, i és l'altra part del procés la que ha de provar aquesta falta de capacitat, tant si és absoluta com parcial.
La falta de capacitat pot ocórrer perquè la persona incapaç compareix al judici sense l'assistència o la representació assistida, o bé perquè no acredita prou aquesta capacitat, i també perquè el representat que assisteix no té realment aquesta capacitat de representació.
En aquestes situacions de falta de capacitat és necessària una tramitació processal per a esmenar aquest defecte processal. Així, l'article 9 de la LEC permet l'apreciació d'ofici de la falta de capacitat en qualsevol moment del procés. Aquesta falta de capacitat també pot ser apreciada pel demandant o demandat, que és diferent segons si es tracta d'un procés ordinari o bé d'un de verbal, atès que en el primer cas es resol a l'audiència prèvia, i en el segon, es fa a la vista oral.
La manca de capacitat processal no sempre es dona des d'un principi, sinó que hi ha casos de falta de la capacitat per a ser part sobrevinguda; en aquests casos, atès que aquesta es produeix després de l'audiència prèvia, es considera una falta sobrevinguda. - V. t.: capacitat d'obrar n f, capacitat jurídica n f
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca capacitat productiva, n f
- es capacidad productiva
- fr capacité de production
- en capacity output
- en production capacity
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions>
Definición
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Pneumologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca capacitat pulmonar total, n f
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Pneumologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definición
<Economia. Empresa > Economia. Gestió>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339>
- ca capacitat punta, n f
- ca capacitat pic, n f sin. compl.
- es capacidad punta, n f
- fr pic de capacité, n m
- en peak capacity, n
<Gestió > Cadena de subministrament>
Definición
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca capacitat real
- en actual capacity
<Localització > Fraseologia>
