Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "sorna" dentro de todas las áreas temáticas

castell de sorra castell de sorra

<Jocs>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  castell de sorra, n m
  • es  castillo de arena

<Jocs>

Definición
Figura modelada amb sorra humitejada que fan els infants com a joc, sovint en forma de castell.
comprova la connexió a internet o torna-ho a provar (tu) comprova la connexió a internet o torna-ho a provar (tu)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  comprova la connexió a internet o torna-ho a provar (tu)
  • ca  comproveu la connexió a internet o torneu-ho a provar (vós)
  • en  check your Internet connection or try again

<Localització > Fraseologia>

comprova la connexió i, si cal, torna a instal·lar el controlador (tu) comprova la connexió i, si cal, torna a instal·lar el controlador (tu)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  comprova la connexió i, si cal, torna a instal·lar el controlador (tu)
  • ca  comproveu la connexió i, si cal, torneu a instal·lar el controlador (vós)
  • en  check the connection and reinstall driver if necessary

<Localització > Fraseologia>

consonant sorda consonant sorda

<Llengua > Lingüística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  consonant sorda, n f
  • es  consonante sorda
  • fr  consonne sourde
  • en  voiceless consonant

<Lingüística>

Definición
Consonant que es realitza sense vibració de les cordes vocals.
consonant sorda consonant sorda

<Llengua > Lingüística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  consonant sorda, n f
  • ca  àfon, n m sin. compl.
  • es  consonante sorda
  • fr  consonne sourde
  • en  unvoiced consonant
  • en  voiceless

<Lingüística>

Definición
Consonant que es realitza sense vibració de les cordes vocals.

Nota

  • Acústicament, les consonants sordes són tenses, ja que l'energia articulatòria se concentra en les cavitats supraglotals. Són sordes les consonants /p, f, t, s, ʃ, ʧ, ʦ, k/. S'oposa a consonant sonora.
corball corball

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corball, n m
  • ca  corb, n m sin. compl.
  • ca  corba, n f sin. compl.
  • ca  corball de roca, n m sin. compl.
  • ca  corball de sorra, n m sin. compl.
  • ca  corball negre, n m sin. compl.
  • ca  corbina, n f sin. compl.
  • ca  escorball, n m sin. compl.
  • ca  pollós, n m sin. compl.
  • ca  regetó, n m sin. compl.
  • ca  reig, n m sin. compl.
  • ca  retjol [petit], n m sin. compl.
  • ca  berrugato, n m var. ling.
  • ca  berrugueta, n f var. ling.
  • ca  corballo, n m var. ling.
  • ca  corbinata, n f var. ling.
  • ca  corva, n f var. ling.
  • ca  corvall, n m var. ling.
  • ca  corvallo, n m var. ling.
  • ca  corvina, n f var. ling.
  • ca  escorbai, n m var. ling.
  • ca  escorbay, n m var. ling.
  • ca  escurbai, n m var. ling.
  • ca  escurbais, n m pl var. ling.
  • ca  escurvall, n m var. ling.
  • ca  rech, n m var. ling.
  • ca  reigetó, n m var. ling.
  • ca  retx, n m var. ling.
  • ca  retxol [petit], n m var. ling.
  • ca  verrugato, n m var. ling.
  • nc  Sciaena umbra
  • nc  Corvina nigra var. ling.
  • nc  Schianea umbra var. ling.
  • nc  Sciaena nigra var. ling.
  • es  berrugate
  • es  corballo
  • es  corbinata
  • es  corvallo
  • es  corvina
  • es  corvino
  • fr  corb
  • fr  corb commun
  • fr  corb noir
  • fr  corbeau
  • it  corvina
  • en  brown meagre

<Peixos > Esciènids>

corball corball

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corball, n m
  • ca  corb, n m sin. compl.
  • ca  corba, n f sin. compl.
  • ca  corball de roca, n m sin. compl.
  • ca  corball de sorra, n m sin. compl.
  • ca  corball negre, n m sin. compl.
  • ca  corbina, n f sin. compl.
  • ca  escorball, n m sin. compl.
  • ca  pollós, n m sin. compl.
  • ca  regetó, n m sin. compl.
  • ca  reig, n m sin. compl.
  • ca  retjol [petit], n m sin. compl.
  • ca  berrugato, n m var. ling.
  • ca  berrugueta, n f var. ling.
  • ca  corballo, n m var. ling.
  • ca  corbinata, n f var. ling.
  • ca  corva, n f var. ling.
  • ca  corvall, n m var. ling.
  • ca  corvallo, n m var. ling.
  • ca  corvina, n f var. ling.
  • ca  escorbai, n m var. ling.
  • ca  escorbay, n m var. ling.
  • ca  escurbai, n m var. ling.
  • ca  escurbais, n m pl var. ling.
  • ca  escurvall, n m var. ling.
  • ca  rech, n m var. ling.
  • ca  reigetó, n m var. ling.
  • ca  retx, n m var. ling.
  • ca  retxol [petit], n m var. ling.
  • ca  verrugato, n m var. ling.
  • nc  Sciaena umbra
  • nc  Corvina nigra var. ling.
  • nc  Schianea umbra var. ling.
  • nc  Sciaena nigra var. ling.
  • es  berrugate
  • es  corballo
  • es  corbinata
  • es  corvallo
  • es  corvina
  • es  corvino
  • fr  corb
  • fr  corb commun
  • fr  corb noir
  • fr  corbeau
  • it  corvina
  • en  brown meagre

<Peixos > Esciènids>

corball de roca corball de roca

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corball de roca, n m
  • ca  reig ratllat, n m
  • ca  corba retxera, n f sin. compl.
  • ca  corball, n m sin. compl.
  • ca  corball de sorra, n m sin. compl.
  • ca  corballina, n f sin. compl.
  • ca  corbineta, n f sin. compl.
  • ca  mero, n m sin. compl.
  • ca  reig, n m sin. compl.
  • ca  umbrina, n f sin. compl.
  • ca  barruato, n m var. ling.
  • ca  corba ratxera, n f var. ling.
  • ca  corva, n f var. ling.
  • ca  corvall, n m var. ling.
  • ca  corváll, n m var. ling.
  • ca  curbalina, n f var. ling.
  • ca  red, n m var. ling.
  • ca  ret, n m var. ling.
  • ca  retx, n m var. ling.
  • nc  Umbrina cirrosa
  • nc  Perca Umbra var. ling.
  • nc  Sparus coracinus var. ling.
  • nc  Umbrina cirrhosa var. ling.
  • es  berrugate
  • es  burriota
  • es  corvina
  • es  verrugato
  • es  verrugato fusco
  • fr  ombrine
  • fr  ombrine cotière
  • it  ombrina
  • en  corb
  • en  shi drum

<Peixos > Esciènids>

corball de roca corball de roca

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  corball de roca, n m
  • ca  reig ratllat, n m
  • ca  corba retxera, n f sin. compl.
  • ca  corball, n m sin. compl.
  • ca  corball de sorra, n m sin. compl.
  • ca  corballina, n f sin. compl.
  • ca  corbineta, n f sin. compl.
  • ca  mero, n m sin. compl.
  • ca  reig, n m sin. compl.
  • ca  umbrina, n f sin. compl.
  • ca  barruato, n m var. ling.
  • ca  corba ratxera, n f var. ling.
  • ca  corva, n f var. ling.
  • ca  corvall, n m var. ling.
  • ca  corváll, n m var. ling.
  • ca  curbalina, n f var. ling.
  • ca  red, n m var. ling.
  • ca  ret, n m var. ling.
  • ca  retx, n m var. ling.
  • nc  Umbrina cirrosa
  • nc  Perca Umbra var. ling.
  • nc  Sparus coracinus var. ling.
  • nc  Umbrina cirrhosa var. ling.
  • es  berrugate
  • es  burriota
  • es  corvina
  • es  verrugato
  • es  verrugato fusco
  • fr  ombrine
  • fr  ombrine cotière
  • it  ombrina
  • en  corb
  • en  shi drum

<Peixos > Esciènids>

corn corn

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  corn, n m
  • ca  corna, n f sin. compl.
  • ca  fiscorn, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definición
Cargol marí o banya buidada, de gran mida, usada com a instrument de vent per fer senyals.