Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "sucumbir" dentro de todas las áreas temáticas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca olives gaspatxes
- es aceitunas gazpachas
- fr olives gazpachas (vertes, marinées aux légumes)
- it olive gazpachas (verdi, macerate con le verdure)
- en gazpacha olives (green olives seasoned with onions, diced cucumber, carrot, red pepper and chilli)
- de Gazpacha Oliven (grüne, mit Gemüse marinierte Oliven)
<Plats a la carta. Tapes>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pelosa dels melonars, n f
- ca palometa del meló, n f sin. compl.
- es vacanita de los melonares
- en cucumber beetle
- en Epilachna beetle
- en squash beetle
<Agricultura > Fitopatologia>
Definición
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca rotllets de salmó fumat farcits de cranc i cogombre amb gambetes marinades amb pebre rosa
- es rollitos de salmón ahumado rellenos de cangrejo y pepinillo con camarones marinados a la pimienta rosa
- fr petits rouleaux de saumon fumé farcis de crabe et de concombre aux crevettes roses marinées au poivre rose
- it involtini di salmone affumicato farciti di granchio e cetriolo con gamberetti al pepe rosa
- en smoked salmon little rolls stuffed with crab and cucumber with pink pepper marinated shrimps
- de Räucherlachsröllchen mit Krebs-Gurken-Füllung mit marinierten Garnelen und rosa Pfeffer
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
