Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "tanasi" dentro de todas las áreas temáticas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca plantatge gros, n m
- ca plantatge, n m sin. compl.
- ca plantatge ample, n m sin. compl.
- ca bleda borda, n f alt. sin.
- ca coa de rata, n f alt. sin.
- ca coleta borda, n f alt. sin.
- ca cua de rata, n f alt. sin.
- ca grana de canari, n f alt. sin.
- ca llavor de puça, n f alt. sin.
- ca llengua de vaca, n f alt. sin.
- ca morro de bou, n m alt. sin.
- ca pelosella, n f alt. sin.
- ca pelussa, n f alt. sin.
- ca planta de les cinc costelles, n f alt. sin.
- ca plantatge bo, n m alt. sin.
- ca plantatge comú, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla ampla, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla gran, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla grossa, n m alt. sin.
- ca plantatge de fulla rodona, n m alt. sin.
- ca plantatge de l'ample, n m alt. sin.
- ca plantatge de la fulla ampla, n m alt. sin.
- ca plantatge de llei, n m alt. sin.
- ca plantatge gran, n m alt. sin.
- ca plantatge major, n m alt. sin.
- ca plantatge pelut, n m alt. sin.
- ca plantatge rodó, n m alt. sin.
- ca llantaina, n f var. ling.
- ca morrodebou, n m var. ling.
- ca panyatge de fulla ampla, n m var. ling.
- ca pelusa, n f var. ling.
- ca pinosella, n f var. ling.
- ca plantage, n m var. ling.
- ca plantage de fulla grossa, n m var. ling.
- ca plantaina, n f var. ling.
- ca plantaine, n m/f var. ling.
- nc Plantago major L. subsp. major
<Botànica > plantaginàcies>
<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca plantatge gros, n m
- ca cua rata, n f sin. compl.
- ca grana de canari, n f sin. compl.
- ca plantaina, n f sin. compl.
- ca plantatge comú, n m sin. compl.
- ca plantatge de fulla ampla, n m sin. compl.
- ca plantatge de fulla grossa, n m sin. compl.
- ca plantatge major, n m sin. compl.
- nc Plantago major
<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
Definición
<Esport > Esports de combat > Judo>, <Esport > Esports de combat > Karate>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca planxa, n f
- ca tatami, n m sin. compl.
- es placa
- es plancha
- es tatami
- fr tatami
- en tatami
<Esport > Esports de combat > Judo>, <Esport > Esports de combat > Karate>
Definición
<Esport > Esports de combat > Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca planxa, n f
- ca tatami, n m sin. compl.
- es placa
- es plancha
- es tatami
- fr tatami
- en tatami
<Esport > Esports de combat > Judo>
Definición
<Material esportiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca planxa, n f
- ca tatami, n m sin. compl.
- es placa
- es plancha
- es tatami
- fr tatami
- en tatami
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>
<08 Esports de combat > 02 Judo>, <08 Esports de combat > 03 Karate>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca planxa, n f
- ca tatami, n m sin. compl.
- es placa
- es plancha
- es tatami
- fr tatami
- en tatami
<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>, <Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>
Definición
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca planxeta, n f
- ca canari, n m sin. compl.
- ca petarquet, n m sin. compl.
- ca plomarenca, n f sin. compl.
- ca roquer, n m sin. compl.
- ca roquer verd, n m sin. compl.
- ca tamborer, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca tord que no creix, n m sin. compl.
- ca tord roquer, n m sin. compl.
- ca plancheta, n f var. ling.
- ca plumarenca, n f var. ling.
- ca roqué, n m var. ling.
- ca roquer vert, n m var. ling.
- ca ruqué, n m var. ling.
- ca tambores, n m pl var. ling.
- ca temburé, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- nc Symphodus roissali
- nc Crenilabrus quinquemaculatus var. ling.
- nc Crenilabrus Roissali var. ling.
- nc Symphodus (Crenilabrus) quinquemaculatus var. ling.
- nc Symphodus (Crenilabrus) roissali var. ling.
- es planchita
- es tordo
- fr crénilabre à cinq taches
- fr crenilabre macoulé
- fr langaneu
- it tordo maculato
- en corkwing
- en five-spotted wrasse
- de Kleiner Lippfisch
<Peixos > Làbrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca planxeta, n f
- ca canari, n m sin. compl.
- ca petarquet, n m sin. compl.
- ca plomarenca, n f sin. compl.
- ca roquer, n m sin. compl.
- ca roquer verd, n m sin. compl.
- ca tamborer, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca tord que no creix, n m sin. compl.
- ca tord roquer, n m sin. compl.
- ca plancheta, n f var. ling.
- ca plumarenca, n f var. ling.
- ca roqué, n m var. ling.
- ca roquer vert, n m var. ling.
- ca ruqué, n m var. ling.
- ca tambores, n m pl var. ling.
- ca temburé, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- nc Symphodus roissali
- nc Crenilabrus quinquemaculatus var. ling.
- nc Crenilabrus Roissali var. ling.
- nc Symphodus (Crenilabrus) quinquemaculatus var. ling.
- nc Symphodus (Crenilabrus) roissali var. ling.
- es planchita
- es tordo
- fr crénilabre à cinq taches
- fr crenilabre macoulé
- fr langaneu
- it tordo maculato
- en corkwing
- en five-spotted wrasse
- de Kleiner Lippfisch
<Peixos > Làbrids>
<Veterinària > Etnologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca podenc canari, n m
- es podenco canario
- fr chien de garenne des Canaries
- en Canarian Warren Hound
<Veterinària > Etnologia>
<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca podenc canari
- es podenco canario
- fr chien de garenne des Canaries
- en Canarian Warren Hound
<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller>