Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "terreny" dentro de todas las áreas temáticas
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca bicicleta tot terreny, n f
- ca bicicleta de muntanya, n f sin. compl.
- es bicicleta de montaña, n f
- es mountain bike, n f
- fr vélo tout-terrain, n m
- pt bicicleta de montanha, n f
- en mountain bike, n
<Grans Magatzems > Seccions > Esports>
<13 Ciclisme>, <23 Esports d'aventura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta tot terreny, n f
- ca BTT, n m/f sigla
- es bicicleta de montaña, n f
- es BTT, n m/f sigla
- fr vélo de montagne, n m
- fr vélo tout terrain, n m
- fr VTT, n m sigla
- en mountain bike, n
- en MTB, n sigla
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 23 Esports d'aventura>
Definición
Nota
- 1. Son pràctiques de la bicicleta tot terreny el descens, l'eslàlom paral·lel i la pujada.
- 2. La bicicleta tot terreny es considera un esport d'aventura.
<13 Ciclisme>, <20 Curses d'orientació>, <23 Esports d'aventura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta tot terreny, n f
- ca bicicleta de muntanya, n f sin. compl.
- es bicicleta de montaña, n f
- es mountain bike, n f
- fr vélo de montagne, n m
- fr vélo tout terrain, n m
- en mountain bike, n
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 20 Curses d'orientació>, <Esport > 23 Esports d'aventura>
Definición
Nota
- La bicicleta tot terreny s'utilitza en la pràctica de la bicicleta tot terreny.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca bicicleta tot terreny, n f
- ca BTT, n f sigla
- es bicicleta de montaña, n f
- es mountain bike, n f
- es BTT, n f sigla
- fr vélo de montagne, n m
- fr vélo tout terrain, n m
- fr VTT, n m sigla
- en mountain bike, n
- en MTB, n sigla
- de Geländefahrrad, n n
- de Mountainbike, n n
- de MTB, n n sigla
<Turisme > Activitats turístiques>
Definición
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca camió tot terreny, n m
- es carroceta, n f
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
Definición
<Ciència forestal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca camió tot terreny, n m
- es carroceta, n f
<Ciència forestal>
Definición
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca camp de joc, n m
- ca terreny de joc, n m sin. compl.
- es campo de juego
- es terreno de juego
- fr terrain
- en field
- en playing field
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definición
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca camp de joc, n m
- ca terreny de joc, n m
- ca camp, n m sin. compl.
- es campo
- es campo de juego
- es terreno de juego
- fr champ
- fr champ de jeu
- fr terrain de jeu
- en field
- en field of play
- en pitch
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
Definición
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca camp de joc, n m
- ca terreny de joc, n m
- es campo de juego
- es terreno de juego
- fr champ de jeu
- fr terrain de jeu
- it campo di gioco
- it terreno di gioco
- en field of play
- en pitch
- de Spielfeld
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definición
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca camp de joc, n m
- ca àrea de joc, n f sin. compl.
- ca terreny de joc, n m sin. compl.
- es área de juego, n f
- es campo de juego, n m
- es cancha, n f
- fr aire de jeu, n f
- fr champ de jeu, n m
- fr terrain de jeu, n m
- fr zone de jeu, n f
- en field, n
- en playing area, n
- en playing field, n
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definición
Nota
- 1. Les línies que delimiten un camp de joc són les línies de banda i les línies de fons.
- 2. Per exemple, en beisbol el camp de joc està format pel camp interior, el camp exterior i el terreny de fora.
