Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "tonada" dentro de todas las áreas temáticas
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca jovada, n f
- ca dia de llaurar, n m sin. compl.
- ca mujada, n f sin. compl.
- es huebra, n f
- es yugada, n f
- fr ouvrée, n f
- en measurement equivalent to approx. 32 ha, n
<Enginyeria forestal>
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca jovada, n f
- es yugada, n f
<Dret romà>
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca jovada, n f
- es yugada
<Història del dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- La jovada equival a uns dos mil cinc-cents o tres mil metres quadrats.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca jutge togat militar | jutge togada militar, jutgessa togada militar, n m, f
- es juez togado militar | juez togada militar, jueza togada militar, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca kannada
- ca canarès sin. compl.
- cod ಕನ್ನಡ(Kannada)
- ar كانّادا
- cy Kanada
- cy Canareg sin. compl.
- de Kannada
- de Kanaresisch sin. compl.
- en Kannada
- en Banglori sin. compl.
- en Canarese sin. compl.
- en Kanarese sin. compl.
- en Madrassi sin. compl.
- es canarés
- es kannada sin. compl.
- eu kannadera
- eu banglori sin. compl.
- eu canarese sin. compl.
- eu kanarese sin. compl.
- eu madrassi sin. compl.
- fr kannada
- fr kannara sin. compl.
- fr sirigannada sin. compl.
- gl kannada
- gl canarés sin. compl.
- gn kannada
- gn kanares sin. compl.
- it kannada
- it canarese sin. compl.
- ja カンナダ語
- nl Kannada
- nl Canarees sin. compl.
- pt kannada
- pt canarês sin. compl.
- ru Каннада
- ru Каннара sin. compl.
- ru Канарский sin. compl.
- zh 卡纳达语
- zh 卡拉勒 sin. compl.
- scr Alfabet kannada
- num Sistema aràbic
- num Sistema kannada
<Dravídica > Meridional > Tàmil-kannada>, <Àsia > Índia>
Definición
Hi ha uns vint dialectes kannada, entre els quals citem el kundagannada (a Kundapura), el nadavar-kannada (parlat pels Nadavarus), el havyaka (parlat pels brahmans Havyaka), l'are bhashe (a la regió de Sullia), el soliga, el badaga, el gulbarga, el dharawad i el chitradurga. Tots els dialectes mantenen una certa distància amb la varietat estàndard i literària, però aquesta gaudeix d'una àmplia difusió. La literatura kannada, amb una gran varietat de gèneres, és actualment la més apreciada de l'Índia.
Del kannada hi ha testimoniatge epigràfic d'ençà del segle III aC, en època de l'emperador Ashoka. La literatura kannada clàssica beu sobretot de fonts en sànscrit. El kannada s'escriu en un sistema d'escriptura propi (anomenat també kannada) derivat de l'antiga escriptura brahmi. Les altres llengües de Karnataka (el tulu, el kodava takk i el concani) també s'escriuen en l'escriptura kannada; l'escriptura telugu, al seu torn, deriva també de l'escriptura kannada antiga.
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca línia ortogonal, n f
- ca raig d'onada, n m sin. compl.
- es ortogonal
- es rayo
- fr orthogonale de houle
- fr rayon de houle
- en orthogonal
- en wave ray
<Costes > Oceanografia>
Definición
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca limàntria dels pins, n f
- ca mònaca, n f sin. compl.
- es mariposa monja
- fr bombyx moine
- en nun moth
<Agricultura > Fitopatologia>
Definición
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca limàntria dels pins, n f
- ca mònaca, n f sin. compl.
- es mariposa monja, n f
- fr bombyx moine, n m
- fr nonne, n f
- fr portrait de nonne, n f
- en nun moth, n
- nc Lymantria monacha
<Enginyeria forestal>
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca llocada, n f
- ca covada, n f sin. compl.
- ca niuada, n f sin. compl.
- es nidada
- es parvada
- es pollada
- fr couvée
- fr nichée
- en brood
- en clutch
- en hatch
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definición
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca llocada, n f
- ca covada, n f sin. compl.
- ca niuada, n f sin. compl.
- es nidada
- es parvada
- es pollada
- fr couvée
- fr nichée
- en brood
- en clutch
- en hatch
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
