Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "tr�fec" dentro de todas las áreas temáticas

punta de trànsit

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca punta de trànsit, n f
es punta de tráfico
fr débit de pointe
fr trafic de pointe
en peak traffic flow
en peak-period traffic
en traffic peak

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definición

Intensitat de trànsit màxima enregistrada en un període de temps determinat.

regulació del trànsit

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

ca regulació del trànsit, n f
ca control del trànsit, n m sin. compl.
es control del tráfico
es regulación del tráfico
fr régulation du trafic
en traffic control
en traffic regulation

<Trànsit > Circulació > Ordenació i regulació>

Definición

Conjunt d'actuacions de gestió del trànsit destinades a distribuir en el temps els corrents circulatoris per tal d'optimitzar l'ús de les vies públiques.

regulador de trànsit

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

ca regulador de trànsit, n m
es regulador de tráfico
es regulador semafórico
fr régulateur de trafic
en local controller
en traffic signal controller

<Trànsit > Via > Senyalització > Semàfors>

Definición

Dispositiu que governa els canvis de llums d'un conjunt de semàfors tot controlant el pas dels diversos fluxos de circulació de vehicles o de vianants.

tràfic

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca tràfic, n m
es tráfico
fr trafic
en traffic

<Ports > Accions>

Definición

Acció de traficar, l'efecte.

tràfic

<Economia > Comerç>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca tràfic, n m
es tráfico, n m
fr trafic, n m
en traffic, n

<Economia > Comerç>

Definición

Activitat comercial desplegada en l'intercanvi de mercaderies.

tràfic d'éssers humans

<Ciències socials > Serveis socials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

ca tràfic d'éssers humans, n m
ca tràfic de persones, n m
es trata de personas
es trata se seres humanos, n f

<Serveis socials > Marc de referència > Motius d'intervenció>

Definición

Utilització de persones, captades sota amenaça o engany, per a obtenir beneficis econòmics per mitjà de la inducció a la prostitució, l'explotació laboral o el tràfic d'òrgans.

tràfic d'éssers humans

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca tràfic d'éssers humans, n m
ca tràfic de persones, n m
es trata de personas, n f
es trata de seres humanos, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

tràfic d'éssers humans

<Sociologia > Serveis socials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca tràfic d'éssers humans, n m
ca tràfic de persones, n m
es trata de personas, n f
es trata de seres humanos, n f
fr traite de personnes, n f
fr traite des êtres humains, n f
it tratta di esseri umani, n f
it tratta di persone, n f
pt tráfico de pessoas, n m
pt tráfico de seres humanos, n m
en human trafficking, n
en trafficking in human beings, n
en trafficking in persons, n

<Sociologia > Serveis socials>

Definición

Acció de captar, transportar o acollir persones, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, per mitjà de l'amenaça, l'engany, l'ús de la força o el pagament a algú amb autoritat sobre les víctimes, amb la finalitat d'explotar-les.

Nota

1. L'explotació de les víctimes del tràfic d'éssers humans es pot concretar en explotació sexual, explotació laboral, obligació de realitzar activitats delictives, extracció d'òrgans o celebració de matrimonis forçats, entre d'altres.

tràfic d'éssers humans

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca tràfic d'éssers humans, n m
ca tràfic de persones, n m
es trata de personas
es trata de seres humanos
fr traite de personnes
fr traite des êtres humains
it tratta di esseri umani
it tratta di persone
en human trafficking
en trafficking in human beings
en trafficking in persons
ar الاتجار بالبشر
ar الاتجار بالأشخاص

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definición

Utilització de persones, captades sota amenaça o engany, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, amb la finalitat d'explotar-les.

Nota

1. L'explotació de les víctimes del tràfic d'éssers humans es pot concretar en la celebració de matrimonis forçats, explotació laboral, explotació sexual, extracció d'òrgans o obligació de realitzar activitats delictives, entre d'altres.
2. L'explotació de persones suposa una violació del dret a la integritat de la persona.

tràfic d'òrgans

<Ciències de la salut > Bioètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

ca tràfic d'òrgans, n m
es tráfico de órganos, n m
en organ traffic, n
en organ trafficking, n
en traffic in organs, n
en trafficking in organs, n

<Bioètica > Cèl·lules, teixits i òrgans > Trasplantaments i transfusions>

Definición

Comerç il·legal d'òrgans per a trasplantaments.