Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "trair" dentro de todas las áreas temáticas
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca longitud de la pista, n f
- es longitud de la pista
- fr longueur de la piste
- fr longueur du parcours
- en course length
- en length of the trail
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>
Definición
<17 Esports d'hivern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca longitud de la pista, n f
- es longitud de la pista
- fr longueur de la piste
- fr longueur du parcours
- en course length
- en length of the trail
<Esport > 17 Esports d'hivern>
Definición
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca longitud de la pista, n f
- es longitud de la pista
- fr longueur de la piste
- fr longueur du parcours
- en course length
- en length of the trail
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>
Definición
<Indústria > Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca màcron, n m
- es acento largo
- es macron
- fr accent long
- fr macron
- fr trait supérieur
- it macron
- en long accent
- en macron
- en straight accent
- de Längestrich
- de Macron
- de Makron
<Indústria > Arts gràfiques. Edició>
Definición
Nota
- En els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, el màcron indica vocal o síl·laba llarga.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca marcar la traça, v intr
- es trazar la huella
- fr faire la trace
- en break trail, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>
Definición
Nota
- Marcar la traça i obrir traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.
<17 Esports d'hivern>, <18 Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca marcar la traça, v intr
- es trazar la huella
- fr faire la trace
- en break trail, to
<Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>
Definición
Nota
- Les denominacions marcar la traça i obrir traça s'utilitzen sovint com a sinònimes, tot i que pròpiament es marca la traça sobre neu verge o neu trepitjada i, per contra, només s'obre traça sobre neu verge.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca marcar la traça, v intr
- es trazar la huella
- fr faire la trace
- en break trail, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>
Definición
Nota
- Marcar la traça i obrir traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.
<Esport > Esports de motor > Motociclisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca motocicleta tot terreny, n f
- es motocicleta todo terreno
- en trail
<Esport > Esports de motor > Motociclisme>
Definición
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca munyidora, n f
- es ordeñadora
- fr machine à traire
- fr trayeuse
- en milking machine
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definición
Nota
- Les principals parts de la munyidora són: la bomba de buit, la cambra de pulsació, el col·lector de munyida, el joc de munyida, el lactoducte o tub de la llet, la mugronera i el polsador.Els principals tipus de munyidora són: la munyidora amb gerra de control, la munyidora de bidó, la munyidora de circuits independents, la muyidora de galleda i la munyidora de lactoducte.Els principals paràmetres que cal tenir en compte en el funcionament de la munidora són: el nivell de buit, la freqüència de pulsació i la relació de pulsació.
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca munyidora, n f
- es ordeñadora
- fr machine à traire
- fr trayeuse
- en milking machine
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definición
Nota
- Les principals parts de la munyidora són: la bomba de buit, la cambra de pulsació, el col·lector de munyida, el joc de munyida, el lactoducte o tub de la llet, la mugronera i el polsador.Els principals tipus de munyidora són: la munyidora amb gerra de control, la munyidora de bidó, la munyidora de circuits independents, la muyidora de galleda i la munyidora de lactoducte.Els principals paràmetres que cal tenir en compte en el funcionament de la munidora són: el nivell de buit, la freqüència de pulsació i la relació de pulsació.
