Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "travessar" dentro de todas las áreas temáticas
<Política. Sociologia. Antropologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca entrada de viatgers, n f
- es entrada de viajeros
- en traveller entry
<Política. Sociologia. Antropologia>
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca entravessar, v tr
<Navegació tradicional>
Definición
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca entravessat, adj
<Arts > Dansa>
Definición
<Física>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca entravessat -ada, adj
- es atravesado
<Física>
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca esquí de muntanya, n m
- ca esquí de travessa, n m sin. compl.
- es esquí de montaña, n m
- es esquí de travesía, n m
- fr ski de haute montagne, n m
- fr ski de haute route, n m
- fr ski de montagne, n m
- fr ski de randonnée alpine, n m
- fr ski-alpinisme, n m
- en Alpine ski touring, n
- en ski mountaineering, n
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>
Definición
Nota
- L'equivalència francesa ski-alpinisme fa referència a l'esquí de muntanya practicat amb tècniques d'encordament i equipament especial, com ara cordes i piolets.
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya>, <23 Esports d'aventura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca esquí de muntanya, n m
- ca esquí de travessa, n m sin. compl.
- es esquí de montaña, n m
- es esquí de travesía, n m
- fr ski de haute montagne, n m
- fr ski de haute route, n m
- fr ski de montagne, n m
- fr ski de randonnée alpine, n m
- fr ski-alpinisme, n m
- en Alpine ski touring, n
- en ski mountaineering, n
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya>, <Esport > 23 Esports d'aventura>
Definición
Nota
- 1. L'equivalent francès ski-alpinisme fa referència a l'esquí de muntanya practicat amb tècniques d'encordament i equipament especial, com ara cordes i piolets.
- 2. L'esquí de muntanya es considera un esport d'aventura.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca esquí de muntanya, n m
- ca esquí de travessa, n m sin. compl.
- es esquí de montaña, n m
- es esquí de travesía, n m
- fr ski de haute montagne, n m
- fr ski de haute route, n m
- fr ski de montagne, n m
- fr ski de randonnée alpine, n m
- fr ski-alpinisme, n m
- en Alpine ski touring, n
- en ski mountaineering, n
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>
Definición
Nota
- L'equivalent francès ski-alpinisme fa referència a l'esquí de muntanya practicat amb tècniques d'encordament i equipament especial, com ara cordes i piolets.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca extradosar, v tr
- es trasdosar, v tr
- fr déménager, v tr
- fr déplacer, v tr
- eu trasdosatu
- eu trenkada gaineratu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca flanquejar, v tr
- es flanquear
- fr traverser à flanc
- en traverse, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>
Definición
<17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca flanquejar, v tr
- es flanquear, v tr
- fr traverser à flanc, v tr
- en traverse, to, v tr
<Esport > 17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu>
