Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "tribanar" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca Cort de Justícia Andina, n f
- es Corte de Justicia Andina
- es Tribunal Andino de Justicia
- fr Cour de justice andine
- en Andean Tribunal of Justice
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Definición
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca deure de treballar, n m
- es deber de trabajar, n m
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca dictamen del Tribunal de Comptes, n m
- es dictamen Tribunal de Cuentas
- fr avis Cour des comptes
- en opinion of the Court of Auditors
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca dictamen del Tribunal de Justícia CE, n m
- es dictamen del Tribunal de Justicia CE
- fr avis Cour de justice CE
- en opinion of the EC Court of Justice
<Comunitats europees > Dret comunitari>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca dret al treball, n m
- es derecho a trabajar
- es derecho al trabajo
- fr droit à l'emploi
- fr droit au travail
- fr droit de travailler
- it diritto al lavoro
- en right to engage in work
- en right to work
- ar حق في العمل
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definición
Nota
- 1. El dret al treball comporta el dret al descans i al lleure i el dret a la igualtat de remuneració.
- 2. El dret al treball és un dret econòmic i un dret social.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca embera
- ca chokó sin. compl.
- ca cholo sin. compl.
- ca emberá sin. compl.
- ca epena sin. compl.
- ca êpera sin. compl.
- ca katío sin. compl.
- cod tibanat (takatyut)
- cod tipira pididi
- ar إيمبيرية
- cy Embera
- cy Chokó sin. compl.
- cy Cholo sin. compl.
- cy Emberá sin. compl.
- cy Epena sin. compl.
- cy Êpera sin. compl.
- cy Katío sin. compl.
- de Embera
- de Catío sin. compl.
- de Chami sin. compl.
- de Choco sin. compl.
- de Emberá sin. compl.
- de Epena sin. compl.
- de Epera sin. compl.
- en Embera
- en Choko sin. compl.
- en Cholo sin. compl.
- en Emberá sin. compl.
- en Epena sin. compl.
- en Êpera sin. compl.
- en Katío sin. compl.
- es embera
- es chokó sin. compl.
- es cholo sin. compl.
- es emberá sin. compl.
- es epena sin. compl.
- es êpera sin. compl.
- es katío sin. compl.
- eu emberera
- eu chokó sin. compl.
- eu cholo sin. compl.
- eu emberà sin. compl.
- eu epena sin. compl.
- eu êpera sin. compl.
- eu katío sin. compl.
- fr embera
- fr cholo sin. compl.
- fr ebera sin. compl.
- fr epera sin. compl.
- gl embera
- gn embera
- gn chokó sin. compl.
- gn cholo sin. compl.
- gn emberá sin. compl.
- gn epena sin. compl.
- gn êpera sin. compl.
- gn katío sin. compl.
- it embera
- it chokó sin. compl.
- it cholo sin. compl.
- it emberà sin. compl.
- it epena sin. compl.
- it êpera sin. compl.
- it katío sin. compl.
- ja エンベラ語
- ja エペナ語 sin. compl.
- ja エペラ語 sin. compl.
- ja チョコ語 sin. compl.
- ja チョロ語 sin. compl.
- ja エンベラ語 sin. compl.
- ja カティオ語 sin. compl.
- nl Embera
- pt emberá
- pt chokó sin. compl.
- pt cholo sin. compl.
- pt embera sin. compl.
- pt epena sin. compl.
- pt êpera sin. compl.
- pt katío sin. compl.
- ru Эмбера
- ru Чоко sin. compl.
- ru Чоло sin. compl.
- ru Эпена sin. compl.
- ru Катио sin. compl.
- ru Эпера sin. compl.
- sw Embera
- sw Chokó sin. compl.
- sw Cholo sin. compl.
- sw Emberá sin. compl.
- sw Epena sin. compl.
- sw Êpera sin. compl.
- sw Katío sin. compl.
- tmh Tambirat
- zh 诶波拉
- zh 乔可 sin. compl.
- zh 乔罗 sin. compl.
- zh 卡迪欧 sin. compl.
- zh 埃坡拉 sin. compl.
- zh 埃坡纳 sin. compl.
- zh 埃波拿 sin. compl.
<Chocó>, <Amèrica > Colòmbia>, <Amèrica > Panamà>
Definición
Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.
L'embera es divideix en dues branques: l'embera del nord, que comprèn els dialectes katío, san jorge, río verde i sambú; i l'embera del sud, amb les variants saija, baudó, chamí, tadó i río sucio.
S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca faristol, n m
- ca tribuna, n f
- oc faristòl, n m
- oc tribuna, n f
- es atril, n m
- es tribuna, n f
- fr pupitre, n m
- fr tribune, n f
- en lectern, n
- en podium, n
- SC https://youtu.be/6XGQK_ANKjg
- SC https://youtu.be/TvrP8ITHiBw
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definición
Nota
- Els diputats i els membres del Govern poden parlar des del faristol o des de l'escó mateix.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca fiscal de sala del Tribunal Suprem, n m, f
- es fiscal de sala del Tribunal Supremo, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fiscalia del tribunal superior de justícia, n f
- es fiscalía del tribunal superior de justicia
- en public prosecutor's office of the high court
<Dret>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca garlopejar, v tr
- ca garlopar, v tr sin. compl.
- es garlopar, v tr
- es garlopear, v tr
- es trabajar con la garlopa, v tr
- fr varloper, v tr
- en plane down, to, v tr
- eu garlopatu
- eu kurbitu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
