Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca blada de fulla petita, n f
ca auró, n m alt. sin.
ca auroner, n m alt. sin.
ca blada, n f alt. sin.
ca blada granadina, n f alt. sin.
ca erable, n m alt. sin.
ca rotaboc, n m alt. sin.
ca arbre de l'oro, n m var. ling.
ca oro, n m var. ling.
ca oró, n m var. ling.
ca oroner, n m var. ling.
ca uró, n m var. ling.
ca voro, n m var. ling.
nc Acer opalus Mill. subsp. granatense (Boiss.) Font Quer et Rothm.
nc Acer granatense Boiss. sin. compl.

<Botànica > aceràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca blada de fulla petita, n f
ca auró, n m alt. sin.
ca auroner, n m alt. sin.
ca blada, n f alt. sin.
ca blada granadina, n f alt. sin.
ca erable, n m alt. sin.
ca rotaboc, n m alt. sin.
ca arbre de l'oro, n m var. ling.
ca oro, n m var. ling.
ca oró, n m var. ling.
ca oroner, n m var. ling.
ca uró, n m var. ling.
ca voro, n m var. ling.
nc Acer opalus Mill. subsp. granatense (Boiss.) Font Quer et Rothm.
nc Acer granatense Boiss. sin. compl.

<Botànica > aceràcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca boronar, v tr

<Pesca>

Definición

Embolicar-se o nuar-se fortament les xarxes, les mares de palangre o els braçolins.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca brodar, v tr
es bordar
fr broder
en embroider, to
de sticken

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definición

Fer un brodat en un teixit o una roba.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bronzar, v tr
es broncear, v tr
fr bronzer, v tr
en brace, to, v tr
de bronzieren, v tr

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bronzejar, v tr
ca bronzar, v tr sin. compl.
ca embrunir, v tr sin. compl.
ca emmorenir, v tr sin. compl.
es broncear

<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca brotar, v intr
ca brotonar, v intr sin. compl.
ca mesar, v intr sin. compl.
es ahijar
es brotar

<Botànica > Fisiologia vegetal>

Definición

Treure, una planta, brots.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca brotar, v intr
ca brostar, v intr sin. compl.
ca llucar, v intr sin. compl.
ca mesar, v intr sin. compl.
es brotar, v intr
fr bourgeonner, v tr
en bud (to), v intr
en grow (to), v intr
en shoot (to), v intr
en sprout (to), v tr

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca burxa, n f
ca burxafoc, n m sin. compl.
ca furga, n f sin. compl.
ca furgador, n m sin. compl.
ca tioner, n m sin. compl.
es hurgonero
es hurgones
es tirabrasas
fr attisoir
fr fourgon
fr pique-feu
fr tisonnier
en poker

Definición

Barra de ferro formada per un mànec i que acaba en una mena de rascleta en forma d'U, que s'utilitza per a remenar i atiar el foc o les brases, gratar la cendra, separar la brasa de les flames, prendre els asts o aixecar les tapadores d'olles, cassoles, etc., sense risc de cremar-se.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca calar, v tr
es trabar

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definición

Enfonsar la pala involuntàriament, de manera que es queda clavada i es frena el bot, cau i perd enfilació.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "tronar" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición