Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "vermell��s" dentro de todas las áreas temáticas

espígol comú espígol comú

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  espígol comú, n m
  • ca  barballó, n m sin. compl.
  • ca  espic, n m alt. sin.
  • ca  espígol, n m alt. sin.
  • ca  espígol boscà, n m alt. sin.
  • ca  espígol d'hivern, n m alt. sin.
  • ca  espígol d'Urgell, n m alt. sin.
  • ca  espígol de bosc, n m alt. sin.
  • ca  espígol de fulla ampla, n m alt. sin.
  • ca  espígol de solana, n m alt. sin.
  • ca  espígol femella, n m alt. sin.
  • ca  espígol mascle, n m alt. sin.
  • ca  espigoler, n m alt. sin.
  • ca  espigolera, n f alt. sin.
  • ca  espigolina, n f alt. sin.
  • ca  garlanda, n f alt. sin.
  • ca  lavanda, n f alt. sin.
  • ca  lavàndula, n f alt. sin.
  • ca  aspic, n m var. ling.
  • ca  aspígol, n m var. ling.
  • ca  aspigolera, n f var. ling.
  • ca  aspit, n m var. ling.
  • ca  barbaió, n m var. ling.
  • ca  barmaió, n m var. ling.
  • ca  guzema, n f var. ling.
  • ca  vermellor, n m var. ling.
  • nc  Lavandula latifolia Medik.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

esparver de flancs vermells esparver de flancs vermells

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  esparver de flancs vermells, n m
  • es  gavilán flanquirrojo
  • fr  autour à flancs roux
  • en  chestnut-flanked sparrowhawk
  • de  Rotflankenhabicht
  • nc  Accipiter castanilius

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

esparver de flancs vermells esparver de flancs vermells

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  esparver de flancs vermells, n m
  • es  gavilán flanquirrojo
  • fr  autour à flancs roux
  • en  chestnut-flanked sparrowhawk
  • de  Rotflankenhabicht
  • nc  Accipiter castanilius

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

esquirol de galtes vermelles esquirol de galtes vermelles

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  esquirol de galtes vermelles, n m
  • es  ardilla de mejillas rojas
  • en  red-cheeked squirrel
  • nc  Dremomys rufigenis

<Zoologia > Mamífers>

esquirol llistat de potes vermelles esquirol llistat de potes vermelles

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  esquirol llistat de potes vermelles, n m
  • es  ardilla de patas rojas
  • fr  funisciure à pattes rousses
  • en  Cuvier's fire-footed squirrel
  • en  Cuvier's tree squirrel
  • nc  Funisciurus Pyrrhopus

<Zoologia > Mamífers>

esquirol sol de potes vermelles esquirol sol de potes vermelles

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  esquirol sol de potes vermelles, n m
  • es  ardilla sol de patas rojas
  • fr  Héliosciure à jambes rousses
  • en  red-legged sun squirrel
  • nc  Heliosciurus rufobrachium

<Zoologia > Mamífers>

esquirol volador de galtes vermelles esquirol volador de galtes vermelles

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  esquirol volador de galtes vermelles, n m
  • es  ardilla voladora de mejillas rojas
  • en  red-cheeked flying squirrel
  • nc  Hylopetes spadiceus

<Zoologia > Mamífers>

fibres vermelles fibres vermelles

<Esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fibres vermelles, n f pl
  • es  fibras rojas, n f pl
  • fr  fibres rouges, n f pl

<Didàctica de l'educació física>

filet de porc amb amb fruites vermelles filet de porc amb amb fruites vermelles

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  filet de porc amb amb fruites vermelles
  • es  solomillo de cerdo con frutos rojos
  • fr  filet de porc aux fruits rouges
  • it  filetto di maiale ai frutti rossi
  • en  pork tenderloin with red berries
  • de  Schweinefilet mit Beeren

<Plats a la carta. Carn>

financier d'herbes amb consomé de fruites vermelles financier d'herbes amb consomé de fruites vermelles

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  financier d'herbes amb consomé de fruites vermelles
  • es  financier de hierbas con consomé de frutos rojos
  • fr  financier d'herbes au consommé de fruits rouges
  • it  financier alle erbe con consommé ai frutti rossi
  • en  herbs financier with red berry consommé
  • de  Kräuterfinancier mit Beerenconsommé

<Plats a la carta. Postres>