Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca abellera vermella, n f
ca abellera, n f alt. sin.
ca abellera rosada, n f alt. sin.
ca flor d'abelles vermelles, n f alt. sin.
ca mosques vermelles, n f pl alt. sin.
ca sabatetes del Nen Jesús, n f pl alt. sin.
nc Ophrys tenthredinifera Willd.

<Botànica > orquidàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca aligot d'espatlles vermelles, n m
es busardo hombrorrojo
fr buse à épaulettes
en red-shouldered hawk
de Rotschulterbussard
nc Buteo lineatus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca alquequengi, n m
ca bosses vermelles, n f pl sin. compl.
ca bufeta, n f sin. compl.
ca bufeta de gos, n f sin. compl.
ca metes de burra, n f pl sin. compl.
ca alicàcabi, n m alt. sin.
ca bosses, n f pl alt. sin.
ca bosses de pastor, n f pl alt. sin.
ca bosses vermelles ceroses, n f pl alt. sin.
ca bufeta de ca, n f alt. sin.
ca bufetes, n f pl alt. sin.
ca ceroses, n f pl alt. sin.
ca fesol bord, n m alt. sin.
ca fesol de gos, n m alt. sin.
ca orval, n m alt. sin.
ca orval arbret, n m alt. sin.
ca orval fi, n m alt. sin.
ca pebrots (fruit), n m pl alt. sin.
ca tomaquera borda, n f alt. sin.
ca tomata d'hivern, n f alt. sin.
ca tomata d'hivern (fruit), n f alt. sin.
ca tomateres bordes, n f pl alt. sin.
ca tomàtic d'Amèrica (fruit), n m alt. sin.
ca tomàtic d'hivern, n m alt. sin.
ca tomàtics d'Amèrica, n m pl alt. sin.
ca tomàtiga borda, n f alt. sin.
ca tomàtiga borda (fruit), n f alt. sin.
ca tomàtiga de capseta, n f alt. sin.
ca tomàtiga de capseta (fruit), n f alt. sin.
ca tomatiguera borda, n f alt. sin.
ca tomatiguera d'hivern, n f alt. sin.
ca alicacabi, n m var. ling.
ca alicacabí, n m var. ling.
ca alicaví, n m var. ling.
ca alquequenge, n m var. ling.
ca alquequenges, n m pl var. ling.
ca tomàtica de capceta, n f var. ling.
ca tomàtica de capseta, n f var. ling.
nc Physalis alkekengi L.

<Botànica > solanàcies>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca aluata de mans vermelles, n m
es mono aullador de manos rojas
fr hurleur à mains rousses
en black and red howler
en rufous-handed howler
nc Alouatta belzebul

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida amb fruites vermelles i foie-gras
es ensalada de frutos rojos y foie gras
fr salade de fruits rouges et de foie gras
it insalata di frutti rossi e foie gras
en red berry and foie gras salad
de Salat mit Beeren und Foie Gras

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de bacallà fumat amb gambes, mango i vinagreta de fruites vermelles
es ensalada de bacalao ahumado con gambas, mango y frutos rojos
fr salade de morue fumée aux crevettes roses, au mangue et à la vinaigrette de fruits rouges
it insalata di baccalà affumicato con gamberi, mango e vinaigrette ai frutti rossi
en smoked cod, shrimps and mango salad with red berry vinaigrette
de Salat mit geräuchertem Stockfisch, Garnelen, Mango und Beerenvinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de cinc enciams amb caramels cruixents de formatge de cabra, fruites vermelles i vinagreta
es ensalada de cinco lechugas con caramelos crujientes de queso de cabra, frutos rojos y vinagreta
fr salade aux cinq laitues avec bonbons croustillants de fromage de chèvre et fruits rouges à la vinaigrette
it insalata alle cinque lattughe con caramelle croccanti di formaggio di capra, frutti rossi e vinaigrette
en five lettuces salad with crunchy goat cheese sweets, red berries and vinaigrette
de Salat mit fünf Blattsalaten und Knusperbonbons mit Ziegenkäse, roten Beeren und Vinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de confit d'ànec i festucs amb vinagreta de fruites vermelles
es ensalada de confit de pato y pistachos con vinagreta de frutos rojos
fr salade de confit de canard et de pistaches à la vinaigrette de fruits rouges
it insalata di confit d'anatra e pistacchi con vinaigrette ai frutti rossi
en duck confit and pistachios salad with red berry vinaigrette
de Salat mit eingemachtem Entenfleisch und Pistazien mit Beerenvinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de formatge de cabra amb nous i emulsió de fruites vermelles
es ensalada de queso de cabra con nueces y emulsión de frutos rojos
fr salade au fromage de chèvre et aux noix et son émulsion de fruits rouges
it insalata di formaggio di capra con noci e emulsione di frutti rossi
en goat cheese salad with walnuts and a red fruit emulsion
de Salat mit Ziegenkäse, Nüssen und Beerenemulsion

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de magret d'ànec amb poma i vinagreta de fruites vermelles
es ensalada de magret de pato con manzana y vinagreta de frutos rojos
fr salade de magret de canard à la pomme et à la vinaigrette de fruits rouges
it insalata di magret d'anatra alla mela con vinaigrette ai frutti rossi
en magret of duck salad with apple and red berry vinaigrette
de Salat mit Entenmagret, Apfel und Beerenvinaigrette

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "vermell��s" dentro de todas las áreas temáticas