Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà fresc amb vi blanc
es bacalao fresco al vino blanco
fr morue fraîche au vin blanc
it baccalà fresco al vino bianco
en fresh cod in white wine
de frischer Kabeljau in Weißwein

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà fumat amb tomàquet ratllat
es bacalao ahumado con tomate rallado
fr morue fumée à la tomate râpée
it baccalà affumicato con pomodoro grattugiato
en smoked cod with grated tomato
de geräucherter Stockfisch mit geriebenen Tomaten

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà gratinat amb allioli
es bacalao gratinado con alioli
fr morue gratinée à l'ailloli
it baccalà gratinato con allioli (maionese all'aglio)
en cod au gratin with allioli (garlic mayonnaise)
de gratinierter Stockfisch mit Allioli (Knoblauchmayonnaise)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà gratinat amb mongetes blanques
es bacalao gratinado con alubias blancas
fr morue gratinée aux haricots blancs
it baccalà gratinato con cannellini
en cod au gratin with white kidney beans
de gratinierter Stockfisch mit weißen Bohnen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà marinat
es bacalao marinado
fr cabillaud mariné
it baccalà marinato
en marinated cod
de marinierter Stockfisch

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bacallà polar, n m
es bacalao polar
es saida
fr morue polair
fr saïde
it merluzzo artico
en Arctic cod
en polar cod
de Polardorsch
nc Boreogadus saida

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bacallà sobre llit de samfaina
es bacalao sobre cama de pisto
fr morue sur lit de ratatouille
it baccalà su letto di samfaina (intingolo di peperoni, melanzane, pomodoro e cipolle)
en cod on bed of samfaina (pepper, aubergine, tomatoe and onion stew)
de Stockfisch auf Samfaina (katalanisches Ratatouille)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balladores, n f pl
ca arracades, n f pl sin. compl.
ca balladors, n m pl sin. compl.
ca paltruc d'eruga, n m sin. compl.
ca arracades de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca ballaruga, n f alt. sin.
ca ballarugues, n f pl alt. sin.
ca bellugadís, n m alt. sin.
ca bellugadís gros, n m alt. sin.
ca bellugadissa, n f alt. sin.
ca belluguet gros, n m alt. sin.
ca belluguets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca campanetes del Bon Jesús, n f pl alt. sin.
ca escarabatons, n m pl alt. sin.
ca fanalets, n m pl alt. sin.
ca herba tremoluda, n f alt. sin.
ca sabatetes, n f pl alt. sin.
ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca timbaleres, n f pl alt. sin.
ca timbals, n m pl alt. sin.
ca xinel·la de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca xinel·les de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca balleruga, n f var. ling.
ca poltre d'eruga, n m var. ling.
ca poltriu d'erugues, n m var. ling.
ca poltriu d'orugues, n m var. ling.
ca poltrú d'oruga, n m var. ling.
ca xinella de la Mare de Déu, n f var. ling.
nc Briza maxima L.

<Botànica > gramínies / poàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balladores, n f pl
ca arracades, n f pl sin. compl.
ca balladors, n m pl sin. compl.
ca paltruc d'eruga, n m sin. compl.
ca arracades de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca ballaruga, n f alt. sin.
ca ballarugues, n f pl alt. sin.
ca bellugadís, n m alt. sin.
ca bellugadís gros, n m alt. sin.
ca bellugadissa, n f alt. sin.
ca belluguet gros, n m alt. sin.
ca belluguets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca campanetes del Bon Jesús, n f pl alt. sin.
ca escarabatons, n m pl alt. sin.
ca fanalets, n m pl alt. sin.
ca herba tremoluda, n f alt. sin.
ca sabatetes, n f pl alt. sin.
ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca timbaleres, n f pl alt. sin.
ca timbals, n m pl alt. sin.
ca xinel·la de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca xinel·les de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca balleruga, n f var. ling.
ca poltre d'eruga, n m var. ling.
ca poltriu d'erugues, n m var. ling.
ca poltriu d'orugues, n m var. ling.
ca poltrú d'oruga, n m var. ling.
ca xinella de la Mare de Déu, n f var. ling.
nc Briza maxima L.

<Botànica > gramínies / poàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ballarida, n f
ca cubill, n m sin. compl.
ca afogablats, n m alt. sin.
ca ballarides, n f pl alt. sin.
ca ballarina, n f alt. sin.
ca comí cornut, n m alt. sin.
ca cubills, n m pl alt. sin.
ca pamplina, n f alt. sin.
ca sabatons de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
ca xinel·les de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca ballerina, n f var. ling.
ca xinella de la Mare de Déu, n f var. ling.
nc Hypecoum procumbens L. subsp. grandiflorum (Benth.) Pau
nc Hypecoum imberbe Sm. in Sibth. sin. compl.
nc Hypecoum grandiflorum Benth. var. ling.

<Botànica > papaveràcies>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "xicalla" dentro de todas las áreas temáticas