Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "xollada" dentro de todas las áreas temáticas
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca escala de caragol amb ull, n f
- ca escala d'ull, n f sin. compl.
- ca escala helicoïdal, n f sin. compl.
- es escalera colgada, n f
- es escalera de caracol con eje abierto, n f
- es escalera de caracol con ojo, n f
- es escalera de caracol y ojo, n f
- es escalera de ojo, n f
- es escalera helicoidal, n f
- es escalera helicoidal sin núcleo, n f
- es escalera sin zanca, n f
- fr escalier en colimaçon à noyau creux, n m
- fr escalier suspendu, n m
- eu eskailera eseki, n
- eu eskailera kiribil begidun, n
<Fusteria > Construccions>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esparrall, n m
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dorada, n f sin. compl.
- ca esparralló, n m sin. compl.
- ca esparralló [petit], n m sin. compl.
- ca justina, n f sin. compl.
- ca notari, n m sin. compl.
- ca orada, n f sin. compl.
- ca patena, n f sin. compl.
- ca patena [petit], n f sin. compl.
- ca patenó [petit], n m sin. compl.
- ca pinta, n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca asparrall, n m var. ling.
- ca dorá, n f var. ling.
- ca epsarrall, n m var. ling.
- ca esparall, n m var. ling.
- ca esparallu, n m var. ling.
- ca esparellon, n m var. ling.
- ca esparrai, n m var. ling.
- ca esparrais, n m pl var. ling.
- ca esparráll, n m var. ling.
- ca esparrallo, n m var. ling.
- ca esparray, n m var. ling.
- ca esparráy, n m var. ling.
- ca esparrayon, n m var. ling.
- ca esparrelló, n m var. ling.
- ca esparro, n m var. ling.
- ca esperelló, n m var. ling.
- ca orá, n f var. ling.
- ca patenes, n f pl var. ling.
- ca raspallón, n m var. ling.
- ca sparralló, n m var. ling.
- nc Diplodus annularis
- nc Sargus annularis var. ling.
- nc Sargus anularis var. ling.
- nc Sparus Annularis var. ling.
- es esparrayón
- es mocharra
- es mojarra
- es raspallon
- es raspallón
- es raspallón anillado
- fr sargue annulaire
- fr sparaillon
- fr sparaillon commun
- it sparlo
- en annular githead
- en annular seabream
- de Ringel Brassen
<Peixos > Espàrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esparrall, n m
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dorada, n f sin. compl.
- ca esparralló, n m sin. compl.
- ca esparralló [petit], n m sin. compl.
- ca justina, n f sin. compl.
- ca notari, n m sin. compl.
- ca orada, n f sin. compl.
- ca patena, n f sin. compl.
- ca patena [petit], n f sin. compl.
- ca patenó [petit], n m sin. compl.
- ca pinta, n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca asparrall, n m var. ling.
- ca dorá, n f var. ling.
- ca epsarrall, n m var. ling.
- ca esparall, n m var. ling.
- ca esparallu, n m var. ling.
- ca esparellon, n m var. ling.
- ca esparrai, n m var. ling.
- ca esparrais, n m pl var. ling.
- ca esparráll, n m var. ling.
- ca esparrallo, n m var. ling.
- ca esparray, n m var. ling.
- ca esparráy, n m var. ling.
- ca esparrayon, n m var. ling.
- ca esparrelló, n m var. ling.
- ca esparro, n m var. ling.
- ca esperelló, n m var. ling.
- ca orá, n f var. ling.
- ca patenes, n f pl var. ling.
- ca raspallón, n m var. ling.
- ca sparralló, n m var. ling.
- nc Diplodus annularis
- nc Sargus annularis var. ling.
- nc Sargus anularis var. ling.
- nc Sparus Annularis var. ling.
- es esparrayón
- es mocharra
- es mojarra
- es raspallon
- es raspallón
- es raspallón anillado
- fr sargue annulaire
- fr sparaillon
- fr sparaillon commun
- it sparlo
- en annular githead
- en annular seabream
- de Ringel Brassen
<Peixos > Espàrids>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca esquilador | esquiladora, n m, f
- ca tonedor | fonedora, n m, f sin. compl.
- ca xollador | xolladora, n m, f sin. compl.
- es esquilador
- fr toiletteur
- fr tondeur
- en clipper
- en groom
- en shearer
- en trimmer
<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>
Definición
Nota
- L'equivalència toiletteur es refereix només a gossos, shearer es refereix només a ovelles, i clipper, groom i trimmer es refereixen a cavalls i gossos.
<Psicologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fallada, n f
- es fallo
- fr défaillance
- fr écart de conduite
- fr faute
- en lapse
<Psicologia>
Definición
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fallada, n f
- es fallo, n m
- fr défaillance, n f
- en failure, n
- de Ausfall, n m
<Enginyeria>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca fallada, n f
- es fallo, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>
Definición
<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fallada, n m
- es cuadro abierto
- es error
- es fallo
- fr carreau ouvert
- fr trou
- en error
- en open frame
<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>
Definición
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca fallada, n f
- es falla, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
<Química>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.
- ca n f
- es n f
- es n m
- en n
<Química > Enginyeria química>
