Terminologia de fustes exòtiques

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2018 (Première édition: 2006)
En collaboration avec : Association pour l’étude des meubles

Ce dictionnaire regroupe une centaine de termes correspondant au bois utilisé actuellement en Europe mais provenant de pays non européens, principalement d’Afrique, d’Asie et d’Amérique. Chaque terme contient les dénominations et la définition en catalan et les équivalents en espagnol, français, anglais et allemand.

Toutes les dénominations catalanes ont été normalisées par le Conseil Superviseur du TERMCAT, aucun nom n'étant établi en catalan pour désigner ces bois. La décision sur les différentes dénominations a été complexe, car un même bois peut recevoir de nombreux noms différents, non seulement en fonction des langues (espagnol, français, anglais, etc.), mais également dans la même langue. La raison en est que les langues occidentales prennent souvent comme noms ceux utilisés dans les pays d'origine et qu'un même bois peut avoir des origines différentes.

Une bonne partie des équivalents ont été extraits de la norme UNE-EN 13556, qui est à la fois la version officielle en espagnol de la norme européenne 13556 de juin 2003. La bibliographie de référence prise en compte pour la compilation a été cependant beaucoup plus large.

Les définitions spécifient le lieu d'origine du bois, le nom scientifique de l'espèce (ou des espèces) dont il est extrait et d'autres caractéristiques importantes (poids spécifique, dureté, couleur du duramen, couleur de l'aubier, utilisations principales, etc.) Vous trouverez plus d'informations sur les espèces à l'origine de ces bois dans le Cercaterm.

Ce dictionnaire a été élaboré avec la collaboration d’experts de l'Association pour l’étude des meubles. Des experts de l'Université de Lleida et de l'Université de Barcelone ont également participé. La révision par TERMCAT de la terminologie de la Xiloteca, une collection de référence d'échantillons de bois que l’Association pour l’étude des meubles et le Centre de documentation du Musée du design de Barcelone offrent conjointement, a été une source important pour l'élargir et le compléter.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Équipe de travail
Bibliographie

Auteur et édition :

En collaboration avec :

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fustes exòtiques [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/11/>