matsuvan
matsuvan
Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun
- ca tsuvan
- ca matsuvan sin. compl.
- ca motsuvan sin. compl.
- ca tchede sin. compl.
- ca telaki sin. compl.
- ca teleki sin. compl.
- ca terki sin. compl.
- cod matsuvan
- cod motsuvan
- de Tsuvan
- de Tchede sin. compl.
- de Teleki sin. compl.
- de Terki sin. compl.
- en Tsuvan
- en Chede sin. compl.
- en Matsuvan sin. compl.
- en Motsuvan sin. compl.
- en Telaki sin. compl.
- en Teleki sin. compl.
- en Terki sin. compl.
- es tsuvan
- es chede sin. compl.
- es matsuvan sin. compl.
- es motsuvan sin. compl.
- es telaki sin. compl.
- es teleki sin. compl.
- es terki sin. compl.
- eu tsuvan
- eu chede sin. compl.
- eu matsuvan sin. compl.
- eu motsuvan sin. compl.
- eu telaki sin. compl.
- eu teleki sin. compl.
- eu terki sin. compl.
- fr tsuvan
- fr tchédé sin. compl.
- fr téléki sin. compl.
- fr terki sin. compl.
- gl tsuvan
- gl chede sin. compl.
- gl matsuvan sin. compl.
- gl motsuvan sin. compl.
- gl telaki sin. compl.
- gl teleki sin. compl.
- gl terki sin. compl.
- it tsuvan
- it chede sin. compl.
- it matsuvan sin. compl.
- it motsuvan sin. compl.
- it telaki sin. compl.
- it teleki sin. compl.
- it terki sin. compl.
- nl Tsuvan
- nl Tchede sin. compl.
- nl Teleki sin. compl.
- nl Terki sin. compl.
- pt tsuvan
- pt chede sin. compl.
- pt matsuvan sin. compl.
- pt motsuvan sin. compl.
- pt telaki sin. compl.
- pt teleki sin. compl.
- pt terki sin. compl.
Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun
Definición
El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. El tsuvan és molt proper lingüísticament al jimi, el sharwa i el gude.
El grup ètnic tsuvan era originari de Nigèria. Va migrar cap al territori actual al mateix temps que altres pobles veïns, com el jimi.
Els tsuvans utilitzen la llengua pròpia en tots els àmbits de la vida quotidiana de la comunitat. En les interaccions amb els grups veïns, empren el ful; sembla que les generacions més grans de 50 anys no coneixen el ful, a diferència de les més joves. A causa del contacte més freqüent i dels matrimonis interètnics, una part dels tsuvans entenen el jimi, el daba i el sharwa.
A les escoles els infants són alfabetitzats en francès. Es calcula que segueixen l'escolarització primària un 50% dels infants. No hi ha programes d'alfabetització en tsuvan.
L'ús de les designacions pròpies de la llengua, motsuvan i matsuvan, depèn de la població d'origen del parlant. De fet, la llengua no presenta variacions dialectals remarcables.
El grup ètnic tsuvan era originari de Nigèria. Va migrar cap al territori actual al mateix temps que altres pobles veïns, com el jimi.
Els tsuvans utilitzen la llengua pròpia en tots els àmbits de la vida quotidiana de la comunitat. En les interaccions amb els grups veïns, empren el ful; sembla que les generacions més grans de 50 anys no coneixen el ful, a diferència de les més joves. A causa del contacte més freqüent i dels matrimonis interètnics, una part dels tsuvans entenen el jimi, el daba i el sharwa.
A les escoles els infants són alfabetitzats en francès. Es calcula que segueixen l'escolarització primària un 50% dels infants. No hi ha programes d'alfabetització en tsuvan.
L'ús de les designacions pròpies de la llengua, motsuvan i matsuvan, depèn de la població d'origen del parlant. De fet, la llengua no presenta variacions dialectals remarcables.
matumbi
matumbi
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània
- ca matumbi
- ca kimatumbi sin. compl.
- ar ماتومبي
- cy Matumbi
- cy Kimatumbi sin. compl.
- de Matumbi
- de Kimatumbi sin. compl.
- de Kimatuumbi sin. compl.
- en Matumbi
- en Kimatumbi sin. compl.
- en Kimatuumbi sin. compl.
- en Matuumbi sin. compl.
- es matumbi
- es kimatumbi sin. compl.
- eu matumbiera
- eu kimatumbi sin. compl.
- eu matumbi sin. compl.
- eu matumbiera sin. compl.
- fr matoumbi
- fr kimatoumbi sin. compl.
- fr kimatumbi sin. compl.
- fr kimatuumbi sin. compl.
- fr matumbi sin. compl.
- fr matuumbi sin. compl.
- gl matumbi
- gl kimatumbi sin. compl.
- gn matumbi
- gn kimatumbi sin. compl.
- it matumbi
- it kimatumbi sin. compl.
- pt matumbi
- pt kimatumbi sin. compl.
- tmh Tamatumbit
- tmh Kimatumbi sin. compl.
- zh 马屯比语
- num Sistema aràbic
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània
Definición
El matumbi s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de les llengües africanes. Aquest grup de llengües es parla des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, i a partir d'aquesta zona es van produir diverses onades expansives. La darrera onada, i la més important, es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps.
Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.
El nom kimatuumbi prové de la paraula matuumbi, 'muntanyes', a la qual s'hi ha afegit el prefix ki-, que indica llengua.
El matumbi és lingüísticament proper al ndengeleko, amb el qual hi pot haver intercomprensió. Generalment els parlants de matumbi parlen suahili, llengua dominant a la regió i coneguda per més del 90% de la població de Tanzània.
Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua i 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.
El nom kimatuumbi prové de la paraula matuumbi, 'muntanyes', a la qual s'hi ha afegit el prefix ki-, que indica llengua.
El matumbi és lingüísticament proper al ndengeleko, amb el qual hi pot haver intercomprensió. Generalment els parlants de matumbi parlen suahili, llengua dominant a la regió i coneguda per més del 90% de la població de Tanzània.
maué
maué
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil
- ca masawé-sateré
- ca sateré-mawé
- ca andira sin. compl.
- ca arapium sin. compl.
- ca maragua sin. compl.
- ca maué sin. compl.
- ca mawé sin. compl.
- ca sateré sin. compl.
- cod sateré-mawé
- ar ساتيري ماوي
- cy Sateré-mawé
- cy Andira sin. compl.
- cy Arapium sin. compl.
- cy Maragua sin. compl.
- cy Maué sin. compl.
- cy Mawé sin. compl.
- cy Sateré sin. compl.
- de Sateré-Mawé
- de Andira sin. compl.
- de Arapium sin. compl.
- de Maragua sin. compl.
- de Maué sin. compl.
- de Mawé sin. compl.
- de Sateré sin. compl.
- de Satere-Mawe sin. compl.
- en Sateré-Mawé
- en Andira sin. compl.
- en Arapium sin. compl.
- en Mabue sin. compl.
- en Maragua sin. compl.
- en Maué sin. compl.
- en Mawé sin. compl.
- en Sataré sin. compl.
- en Sateré sin. compl.
- es sateré-mawé
- es andira sin. compl.
- es arapium sin. compl.
- es maragua sin. compl.
- es maué sin. compl.
- es mawé sin. compl.
- es sateré sin. compl.
- eu satere maweera
- eu andira sin. compl.
- eu arapium sin. compl.
- eu maragua sin. compl.
- eu maué sin. compl.
- eu mawé sin. compl.
- eu sateré sin. compl.
- fr sateré-mawé
- fr andira sin. compl.
- fr arapium sin. compl.
- fr maragua sin. compl.
- fr maué sin. compl.
- fr mawé sin. compl.
- fr sateré sin. compl.
- gn satere-mawe
- gn andira sin. compl.
- gn arapium sin. compl.
- gn maragua sin. compl.
- gn maué sin. compl.
- gn mawé sin. compl.
- gn sateré sin. compl.
- it sateré-mawé
- it andira sin. compl.
- it arapium sin. compl.
- it maragua sin. compl.
- it maué sin. compl.
- it mawé sin. compl.
- it satere sin. compl.
- it sateré sin. compl.
- ja サテレ・マウェ語
- ja サテレ語 sin. compl.
- ja マウェ語 sin. compl.
- ja マウエ語 sin. compl.
- ja マラグア語 sin. compl.
- ja アラピウム語 sin. compl.
- ja アンディラ語 sin. compl.
- nl Sateré-Mawé
- nl Andira sin. compl.
- nl Arapium sin. compl.
- nl Maragua sin. compl.
- nl Maué sin. compl.
- nl Mawé sin. compl.
- nl Sateré sin. compl.
- pt sateré-mawé
- pt andira sin. compl.
- pt arapium sin. compl.
- pt maragua sin. compl.
- pt maué sin. compl.
- pt mawé sin. compl.
- pt sateré sin. compl.
- ru Сатере-мауэ
- ru Маве sin. compl.
- ru Мауэ sin. compl.
- ru Мабуи sin. compl.
- ru Андира sin. compl.
- ru Сатере sin. compl.
- ru Арапиум sin. compl.
- ru Марагуа sin. compl.
- ru Cатаре sin. compl.
- zh 萨特勒－马维语
- zh 萨特勒、马维、马乌埃、马拉瓜、安迪拉、阿拉皮翁 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil
Definición
El terme sateré significa 'sargantana de foc' i el mawé, 'papagai parlant'. La família mawé-sateré pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní o la tuparí.
Sembla que els colonitzadors hi van entrar en contacte per primera vegada el 1669, data en què els jesuïtes van fundar una missió a la zona. Entre els segles XVII i XIX, el sateré-mawé va ser molt influït per la Língua Geral Amazônica (nheengatú), de la qual va manllevar molt de lèxic.
Malgrat els tres segles de contacte, els sateré-mawés conserven una estructura social que preserva les tradicions i la llengua. Actualment bona part de la població és bilingüe, tot i que entre les dones n'hi ha força de monolingües.
Hi ha força diferències dialectals entre els parlants del riu Marau i els del riu Andirà.
Sembla que els colonitzadors hi van entrar en contacte per primera vegada el 1669, data en què els jesuïtes van fundar una missió a la zona. Entre els segles XVII i XIX, el sateré-mawé va ser molt influït per la Língua Geral Amazônica (nheengatú), de la qual va manllevar molt de lèxic.
Malgrat els tres segles de contacte, els sateré-mawés conserven una estructura social que preserva les tradicions i la llengua. Actualment bona part de la població és bilingüe, tot i que entre les dones n'hi ha força de monolingües.
Hi ha força diferències dialectals entre els parlants del riu Marau i els del riu Andirà.
maurici
maurici
Crioll de base francesa, Àfrica > Maurici
- ca maurici
- ca crioll francès de Maurici sin. compl.
- cod kreol
- cod morisyen
- ar ماوريشية
- cy Mawrisieg
- cy Creoliaith ffrangeg Mawrisiws sin. compl.
- de Morisyen
- de Kreol Morisyen sin. compl.
- en Mauritian Creole
- en Kreol sin. compl.
- en Kreole sin. compl.
- en Mauritian sin. compl.
- en Mauritius Creole French sin. compl.
- en Maurysen sin. compl.
- en Morisyen sin. compl.
- es mauriciano
- es criollo francés de Mauricio sin. compl.
- eu maurizioko kreolera
- eu maurizioko kreolera frantsesa sin. compl.
- fr mauricien
- fr créole français de l'île Maurice sin. compl.
- fr créole mauricien sin. compl.
- gl mauriciano
- gl crioulo francés de Mauricio sin. compl.
- gn maurisiáno
- gn krióllo fransia-gua Maurísio-pegua sin. compl.
- it mauriziano
- it creolo mauriziano sin. compl.
- ja モーリシャス語
- ja モーリシャスのクレオ－ル語 sin. compl.
- nl Mauritiaans
- nl Frans Creools van Mauritius sin. compl.
- pt mauriciano
- pt crioulo francês das Maurícias sin. compl.
- ru Креольский язык острова Маврикий
- zh 毛里求斯语
- zh 毛里求斯的法语克里奥尔语 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Crioll de base francesa, Àfrica > Maurici
Definición
El crioll francès de Maurici és la llengua pròpia del 69,24% dels 1.143.069 habitants d'aquesta illa situada a uns 900 km a l'est de Madagascar. Funciona, de fet, com a llengua franca a l'illa per a tots els estrats socials, encara que l'anglès és la llengua oficial i que el francès estàndard és generalment comprès. En les funcions administratives, predomina el francès estàndard, mentre que al parlament i en les institucions acadèmiques es combina l'ús de l'anglès amb el del francès.
El crioll de maurici no s'usa en situacions formals o oficials. Com que el maurici no està codificat i estandarditzat, normalment no s'escriu o bé s'escriu d'acord amb l'ortografia francesa, si bé hi ha actualment projectes en marxa per a estandarditzar-ne si més no l'ortografia.
Dins dels criolls de base francesa, el maurici és més proper als criolls caribenys que al de l'illa Reunió, situada a uns 200 km al sud-oest de Maurici.
El crioll de maurici no s'usa en situacions formals o oficials. Com que el maurici no està codificat i estandarditzat, normalment no s'escriu o bé s'escriu d'acord amb l'ortografia francesa, si bé hi ha actualment projectes en marxa per a estandarditzar-ne si més no l'ortografia.
Dins dels criolls de base francesa, el maurici és més proper als criolls caribenys que al de l'illa Reunió, situada a uns 200 km al sud-oest de Maurici.
mawakwa
mawakwa
Arawak o maipure > Divisió del nord, Amèrica > Brasil
- ca mawayana
- ca mahuayana sin. compl.
- ca mapidian sin. compl.
- ca mawakwa sin. compl.
- ar ماوايانية
- cy Mawayana
- cy Mahuayana sin. compl.
- cy Mapidian sin. compl.
- cy Mawakwa sin. compl.
- de Mawayana
- de Mapidian sin. compl.
- en Mawayana
- en Mahuayana sin. compl.
- en Mapidian sin. compl.
- en Mawakwa sin. compl.
- es mawayana
- es mahuayana sin. compl.
- es mapidian sin. compl.
- es mawakwa sin. compl.
- eu mawayanera
- eu mahuayana sin. compl.
- eu mapidian sin. compl.
- eu mawakwa sin. compl.
- fr mawayana
- fr mahuayana sin. compl.
- fr mapidian sin. compl.
- fr mawakwa sin. compl.
- gl mawayana
- gl mahuayana sin. compl.
- gl mapidian sin. compl.
- gl mawakwa sin. compl.
- gn mawajana
- gn mahuakana sin. compl.
- gn mapidian sin. compl.
- gn mawakwa sin. compl.
- it mawayana
- it mahuayana sin. compl.
- it maiopitian sin. compl.
- it maopityan sin. compl.
- it mapidian sin. compl.
- ja マワヤナ語
- ja マワクナ語 sin. compl.
- ja マピディアン語 sin. compl.
- nl Mawayana
- nl Mahuayana sin. compl.
- nl Mapidian sin. compl.
- nl Mawakwa sin. compl.
- pt mawayana
- pt mahuayana sin. compl.
- pt mapidian sin. compl.
- pt mawakwa sin. compl.
- ru Маваяна
- ru Маваква sin. compl.
- ru Мауакуа sin. compl.
- ru Мауаяна sin. compl.
- ru Мапидиан sin. compl.
- sw Mawayana
- sw Mahuayana sin. compl.
- sw Mapidian sin. compl.
- sw Mawakwa sin. compl.
- tmh Tamawyant
- zh 马瓦亚那
- zh 马匹迪安 sin. compl.
- zh 马华亚那 sin. compl.
- zh 马瓦克瓦 sin. compl.
Arawak o maipure > Divisió del nord, Amèrica > Brasil
Definición
Els mawayana viuen integrats en comunitats waiwai de Roraima, Pará i Guyana. Alguns van ser duts al Surinam per missioners als anys 60, juntament amb alguns waiwai, perquè aprenguessin trio i convertissin els membres d'aquesta ètnia. Aquests mawayana es van quedar al Surinam i ara parlen majoritàriament trio com a primera llengua.
Alguns autors diuen que es podria tractar d'una llengua amb trets de les famílies arawak i carib barrejats.
Alguns autors diuen que es podria tractar d'una llengua amb trets de les famílies arawak i carib barrejats.
mawanda
mawanda
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània
- ca ndonde
- ca chindonde sin. compl.
- ca kimawanda sin. compl.
- ca mawanda sin. compl.
- ca ndomde sin. compl.
- ca ndonde hamba sin. compl.
- de Ndonde Hamba
- de Chindonde sin. compl.
- de Kimawanda sin. compl.
- de Mawanda sin. compl.
- en Ndonde
- en Chindonde sin. compl.
- en Kimawanda sin. compl.
- en Mawanda sin. compl.
- en Ndomde sin. compl.
- en Ndonde hamba sin. compl.
- es ndonde
- es chindonde sin. compl.
- es kimawanda sin. compl.
- es mawanda sin. compl.
- es ndomde sin. compl.
- es ndonde hamba sin. compl.
- eu ndonde
- eu chindonde sin. compl.
- eu kimawanda sin. compl.
- eu mawanda sin. compl.
- eu ndomde sin. compl.
- eu ndonde hamba sin. compl.
- fr ndonde
- fr chindonde sin. compl.
- fr kimawanda sin. compl.
- fr mawanda sin. compl.
- fr ndonde Hamba sin. compl.
- gl ndonde
- gl chindonde sin. compl.
- gl kimawanda sin. compl.
- gl mawanda sin. compl.
- gl ndomde sin. compl.
- gl ndonde hamba sin. compl.
- it ndonde
- it chindonde sin. compl.
- it kimawanda sin. compl.
- it mawanda sin. compl.
- it ndomde sin. compl.
- it ndonde hamba sin. compl.
- nl Ndonde
- nl Chindonde sin. compl.
- nl Kimawanda sin. compl.
- nl Mawanda sin. compl.
- nl Ndonde Hamba sin. compl.
- pt ndonde
- pt chindonde sin. compl.
- pt kimawanda sin. compl.
- pt mawanda sin. compl.
- pt ndomde sin. compl.
- pt ndonde hamba sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional, Àfrica > Tanzània
Definición
El ndonde es parla al sud-est de Tanzània, a prop de la frontera amb Moçambic, i és lingüísticament proper al makonde. De fet, alguns autors consideren que el ndonde no existeix com a llengua diferenciada: el nom ndonde significa 'parts més baixes (de l'altiplà)' i faria referència a un dialecte del makonde parlat a les zones més baixes de l'altiplà de Tanzània i Moçambic.
El ndonde s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, des d'on es van produir diverses onades expansives. La darrera i més important d'aquestes onades es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps. Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua; 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.
Un aspecte característic de les llengües bantús és que tenen un sistema de prefixos que marca totes les concordances de l'oració. Aquests prefixos corresponen a classes nominals que agrupen a grans trets els noms en categories com ara persona, animal o objecte (segons diferents característiques). A més, gairebé totes les llengües bantús són tonals.
El ndonde s'inclou dins les llengües bantús, que formen el grup lingüístic més extens de llengües africanes. Aquest grup de llengües són parlades des del Camerun fins a Kenya i fins a Sud-àfrica. Es va originar a la zona fronterera entre Nigèria i el Camerun, des d'on es van produir diverses onades expansives. La darrera i més important d'aquestes onades es va produir seguint el curs dels rius i va implicar l'ocupació de gairebé tot el continent al sud de l'equador en molt poc temps. Actualment uns 250 milions de persones parlen una o més d'una llengua bantú com a primera llengua; 15 de les 37 llengües africanes que tenen un milió o més d'un milió de parlants formen part d'aquest grup lingüístic.
Un aspecte característic de les llengües bantús és que tenen un sistema de prefixos que marca totes les concordances de l'oració. Aquests prefixos corresponen a classes nominals que agrupen a grans trets els noms en categories com ara persona, animal o objecte (segons diferents característiques). A més, gairebé totes les llengües bantús són tonals.
mawayana
mawayana
Arawak o maipure > Divisió del nord, Amèrica > Brasil
- ca mawayana
- ca mahuayana sin. compl.
- ca mapidian sin. compl.
- ca mawakwa sin. compl.
- ar ماوايانية
- cy Mawayana
- cy Mahuayana sin. compl.
- cy Mapidian sin. compl.
- cy Mawakwa sin. compl.
- de Mawayana
- de Mapidian sin. compl.
- en Mawayana
- en Mahuayana sin. compl.
- en Mapidian sin. compl.
- en Mawakwa sin. compl.
- es mawayana
- es mahuayana sin. compl.
- es mapidian sin. compl.
- es mawakwa sin. compl.
- eu mawayanera
- eu mahuayana sin. compl.
- eu mapidian sin. compl.
- eu mawakwa sin. compl.
- fr mawayana
- fr mahuayana sin. compl.
- fr mapidian sin. compl.
- fr mawakwa sin. compl.
- gl mawayana
- gl mahuayana sin. compl.
- gl mapidian sin. compl.
- gl mawakwa sin. compl.
- gn mawajana
- gn mahuakana sin. compl.
- gn mapidian sin. compl.
- gn mawakwa sin. compl.
- it mawayana
- it mahuayana sin. compl.
- it maiopitian sin. compl.
- it maopityan sin. compl.
- it mapidian sin. compl.
- ja マワヤナ語
- ja マワクナ語 sin. compl.
- ja マピディアン語 sin. compl.
- nl Mawayana
- nl Mahuayana sin. compl.
- nl Mapidian sin. compl.
- nl Mawakwa sin. compl.
- pt mawayana
- pt mahuayana sin. compl.
- pt mapidian sin. compl.
- pt mawakwa sin. compl.
- ru Маваяна
- ru Маваква sin. compl.
- ru Мауакуа sin. compl.
- ru Мауаяна sin. compl.
- ru Мапидиан sin. compl.
- sw Mawayana
- sw Mahuayana sin. compl.
- sw Mapidian sin. compl.
- sw Mawakwa sin. compl.
- tmh Tamawyant
- zh 马瓦亚那
- zh 马匹迪安 sin. compl.
- zh 马华亚那 sin. compl.
- zh 马瓦克瓦 sin. compl.
Arawak o maipure > Divisió del nord, Amèrica > Brasil
Definición
Els mawayana viuen integrats en comunitats waiwai de Roraima, Pará i Guyana. Alguns van ser duts al Surinam per missioners als anys 60, juntament amb alguns waiwai, perquè aprenguessin trio i convertissin els membres d'aquesta ètnia. Aquests mawayana es van quedar al Surinam i ara parlen majoritàriament trio com a primera llengua.
Alguns autors diuen que es podria tractar d'una llengua amb trets de les famílies arawak i carib barrejats.
Alguns autors diuen que es podria tractar d'una llengua amb trets de les famílies arawak i carib barrejats.
mawé
mawé
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil
- ca masawé-sateré
- ca sateré-mawé
- ca andira sin. compl.
- ca arapium sin. compl.
- ca maragua sin. compl.
- ca maué sin. compl.
- ca mawé sin. compl.
- ca sateré sin. compl.
- cod sateré-mawé
- ar ساتيري ماوي
- cy Sateré-mawé
- cy Andira sin. compl.
- cy Arapium sin. compl.
- cy Maragua sin. compl.
- cy Maué sin. compl.
- cy Mawé sin. compl.
- cy Sateré sin. compl.
- de Sateré-Mawé
- de Andira sin. compl.
- de Arapium sin. compl.
- de Maragua sin. compl.
- de Maué sin. compl.
- de Mawé sin. compl.
- de Sateré sin. compl.
- de Satere-Mawe sin. compl.
- en Sateré-Mawé
- en Andira sin. compl.
- en Arapium sin. compl.
- en Mabue sin. compl.
- en Maragua sin. compl.
- en Maué sin. compl.
- en Mawé sin. compl.
- en Sataré sin. compl.
- en Sateré sin. compl.
- es sateré-mawé
- es andira sin. compl.
- es arapium sin. compl.
- es maragua sin. compl.
- es maué sin. compl.
- es mawé sin. compl.
- es sateré sin. compl.
- eu satere maweera
- eu andira sin. compl.
- eu arapium sin. compl.
- eu maragua sin. compl.
- eu maué sin. compl.
- eu mawé sin. compl.
- eu sateré sin. compl.
- fr sateré-mawé
- fr andira sin. compl.
- fr arapium sin. compl.
- fr maragua sin. compl.
- fr maué sin. compl.
- fr mawé sin. compl.
- fr sateré sin. compl.
- gn satere-mawe
- gn andira sin. compl.
- gn arapium sin. compl.
- gn maragua sin. compl.
- gn maué sin. compl.
- gn mawé sin. compl.
- gn sateré sin. compl.
- it sateré-mawé
- it andira sin. compl.
- it arapium sin. compl.
- it maragua sin. compl.
- it maué sin. compl.
- it mawé sin. compl.
- it satere sin. compl.
- it sateré sin. compl.
- ja サテレ・マウェ語
- ja サテレ語 sin. compl.
- ja マウェ語 sin. compl.
- ja マウエ語 sin. compl.
- ja マラグア語 sin. compl.
- ja アラピウム語 sin. compl.
- ja アンディラ語 sin. compl.
- nl Sateré-Mawé
- nl Andira sin. compl.
- nl Arapium sin. compl.
- nl Maragua sin. compl.
- nl Maué sin. compl.
- nl Mawé sin. compl.
- nl Sateré sin. compl.
- pt sateré-mawé
- pt andira sin. compl.
- pt arapium sin. compl.
- pt maragua sin. compl.
- pt maué sin. compl.
- pt mawé sin. compl.
- pt sateré sin. compl.
- ru Сатере-мауэ
- ru Маве sin. compl.
- ru Мауэ sin. compl.
- ru Мабуи sin. compl.
- ru Андира sin. compl.
- ru Сатере sin. compl.
- ru Арапиум sin. compl.
- ru Марагуа sin. compl.
- ru Cатаре sin. compl.
- zh 萨特勒－马维语
- zh 萨特勒、马维、马乌埃、马拉瓜、安迪拉、阿拉皮翁 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Tupí, Amèrica > Brasil
Definición
El terme sateré significa 'sargantana de foc' i el mawé, 'papagai parlant'. La família mawé-sateré pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní o la tuparí.
Sembla que els colonitzadors hi van entrar en contacte per primera vegada el 1669, data en què els jesuïtes van fundar una missió a la zona. Entre els segles XVII i XIX, el sateré-mawé va ser molt influït per la Língua Geral Amazônica (nheengatú), de la qual va manllevar molt de lèxic.
Malgrat els tres segles de contacte, els sateré-mawés conserven una estructura social que preserva les tradicions i la llengua. Actualment bona part de la població és bilingüe, tot i que entre les dones n'hi ha força de monolingües.
Hi ha força diferències dialectals entre els parlants del riu Marau i els del riu Andirà.
Sembla que els colonitzadors hi van entrar en contacte per primera vegada el 1669, data en què els jesuïtes van fundar una missió a la zona. Entre els segles XVII i XIX, el sateré-mawé va ser molt influït per la Língua Geral Amazônica (nheengatú), de la qual va manllevar molt de lèxic.
Malgrat els tres segles de contacte, els sateré-mawés conserven una estructura social que preserva les tradicions i la llengua. Actualment bona part de la població és bilingüe, tot i que entre les dones n'hi ha força de monolingües.
Hi ha força diferències dialectals entre els parlants del riu Marau i els del riu Andirà.
maxakalí
maxakalí
Maxakalí > Occidental, Amèrica > Brasil
- ca maxakalí
- ca caposho sin. compl.
- ca cumanasho sin. compl.
- ca macuni sin. compl.
- ca monaxo sin. compl.
- ca monocho sin. compl.
- ar الماكساكالية
- cy Maxakalí
- cy Caposho sin. compl.
- cy Cumanasho sin. compl.
- cy Macuni sin. compl.
- cy Monaxo sin. compl.
- cy Monocho sin. compl.
- de Maxakali
- de Caposho sin. compl.
- de Cumanasho sin. compl.
- de Macuni sin. compl.
- de Maxacali sin. compl.
- de Monaxo sin. compl.
- de Monocho sin. compl.
- en Maxakalí
- en Caposho sin. compl.
- en Cumanasho sin. compl.
- en Macuni sin. compl.
- en Monaxo sin. compl.
- en Monocho sin. compl.
- es maxakalí
- es caposho sin. compl.
- es cumanasho sin. compl.
- es macuni sin. compl.
- es monaxo sin. compl.
- es monocho sin. compl.
- eu maxakaliera
- eu caposho sin. compl.
- eu cumanasho sin. compl.
- eu macuni sin. compl.
- eu monaxo sin. compl.
- eu monocho sin. compl.
- fr maxacali
- fr caposho sin. compl.
- fr cumanasho sin. compl.
- fr macuni sin. compl.
- fr monaxo sin. compl.
- fr monocho sin. compl.
- gn maxakali
- gn caposho sin. compl.
- gn cumanasho sin. compl.
- gn macuni sin. compl.
- gn monaxo sin. compl.
- gn monocho sin. compl.
- it maxakali
- it caposho sin. compl.
- it cumanasho sin. compl.
- it macuni sin. compl.
- it monaxo sin. compl.
- it monocho sin. compl.
- ja マサカリ語
- ja マクニ語 sin. compl.
- ja モナソ語 sin. compl.
- ja カポショ語 sin. compl.
- ja モノチョ語 sin. compl.
- ja クマナショ語 sin. compl.
- nl Maxakalí
- nl Caposho sin. compl.
- nl Cumanasho sin. compl.
- nl Macuni sin. compl.
- nl Monaxo sin. compl.
- nl Monocho sin. compl.
- pt maxakali
- pt caposho sin. compl.
- pt cumanasho sin. compl.
- pt macuni sin. compl.
- pt monaxo sin. compl.
- pt monocho sin. compl.
- ru Машакали
- ru Капошо sin. compl.
- ru Макони sin. compl.
- ru Макуни sin. compl.
- ru Монашо sin. compl.
- ru Моночо sin. compl.
- ru Моношо sin. compl.
- ru Куманашо sin. compl.
- ru Максакали sin. compl.
- zh 马萨卡利语
- zh 卡波肖、库马那肖、马库尼、莫那索 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Maxakalí > Occidental, Amèrica > Brasil
Definición
La família maxakalí comprèn actualment només dues llengües (o potser dialectes d'una sola llengua), el maxakalí i el pataxo hãhãhãe. Alguns lingüistes proposen un parentiu remot amb la família je.
Des dels primers contactes amb missioners europeus (segle XVI), els maxakalí han estat sempre un poble molt resistent a la imposició de la cultura colonial. L'any 1980 es mantenien bàsicament monolingües i el govern va iniciar una campanya d'alfabetització en portuguès amb la intenció de reduir les barreres lingüístiques i "afavorir" el desenvolupament de la tribu.
Actualment la societat maxakalí es divideix entre aquells que lluiten per la preservació de la llengua i la cultura ancestrals i aquells que prefereixen l'assimilació en la societat dominant. En els poblats més assimilats, el maxakalí continua essent la llengua d'ús quotidià. En els més conservadors, només els homes saben portuguès.
Des dels primers contactes amb missioners europeus (segle XVI), els maxakalí han estat sempre un poble molt resistent a la imposició de la cultura colonial. L'any 1980 es mantenien bàsicament monolingües i el govern va iniciar una campanya d'alfabetització en portuguès amb la intenció de reduir les barreres lingüístiques i "afavorir" el desenvolupament de la tribu.
Actualment la societat maxakalí es divideix entre aquells que lluiten per la preservació de la llengua i la cultura ancestrals i aquells que prefereixen l'assimilació en la societat dominant. En els poblats més assimilats, el maxakalí continua essent la llengua d'ús quotidià. En els més conservadors, només els homes saben portuguès.
maxubí
maxubí
Jabutí, Amèrica > Brasil
- ca arikapú
- ca aricapú sin. compl.
- ca maxubí sin. compl.
- ar أريكابوية
- cy Arikapú
- cy Aricapú sin. compl.
- cy Maxubí sin. compl.
- de Arikapú
- de Aricapú sin. compl.
- de Mashubi sin. compl.
- en Arikapú
- en Aricapú sin. compl.
- en Maxubí sin. compl.
- es arikapú
- es aricapú sin. compl.
- es maxubí sin. compl.
- eu arikapuera
- eu aricapú sin. compl.
- eu maxubí sin. compl.
- fr arikapu
- fr aricapu sin. compl.
- fr maxubi sin. compl.
- gl arikapú
- gl aricapú sin. compl.
- gl maxubí sin. compl.
- gn arikapu
- gn arikapu sin. compl.
- gn maxuvi sin. compl.
- it arikapu
- it aricapú sin. compl.
- it maxubí sin. compl.
- ja アリカプ語
- ja マスビ語 sin. compl.
- nl Arikapú
- nl Aricapú sin. compl.
- nl Maxubí sin. compl.
- pt arikapu
- pt aricapu sin. compl.
- pt maxubi sin. compl.
- ru Арикапу
- ru Машуби sin. compl.
- sw Arikapú
- sw Aricapú sin. compl.
- sw Maxubí sin. compl.
- tmh Tarikaput
- zh 阿里卡普
- zh 玛修比 sin. compl.
Jabutí, Amèrica > Brasil
Definición
L'arikapú forma part d'una petita família lingüística de tres llengües: arikapú, jabutí i masubi (llengua extingida). Alguns autors, però, consideren que el jabutí i l'arikapú podrien ser variants d'una mateixa llengua.
El 1968 hi havia 14 parlants i el 1998, només 6. Aquesta llengua està sent substituïda pel portuguès.
El 1968 hi havia 14 parlants i el 1998, només 6. Aquesta llengua està sent substituïda pel portuguès.
