Back to top
Vuelva a la lista de diccionarios online

hindi - Diccionari de llengües del món

Presentación
  • ca  hindi
  • cod  ?िन्दी (hindi)
  • ar  هندية
  • cy  Hindi
  • cy  Hindustani sin. compl.
  • cy  Khariboli sin. compl.
  • de  Hindi
  • de  Hindustani sin. compl.
  • de  Khari-Boli sin. compl.
  • en  Hindi
  • en  Hindustani sin. compl.
  • en  Khadi Boli sin. compl.
  • en  Khadiboli sin. compl.
  • en  Khari Boli sin. compl.
  • en  Khariboli sin. compl.
  • es  hindi
  • es  hindustani sin. compl.
  • es  khariboli sin. compl.
  • eu  hindi
  • eu  hindustani sin. compl.
  • eu  khariboli sin. compl.
  • fr  hindi
  • fr  hindoustani sin. compl.
  • fr  khariboli sin. compl.
  • gl  hindi
  • gl  hindustani sin. compl.
  • gl  khariboli sin. compl.
  • gn  hindi
  • gn  hindustani sin. compl.
  • gn  kharivoli sin. compl.
  • it  hindi
  • it  hindustani sin. compl.
  • it  khari boli sin. compl.
  • ja  ヒンディー語
  • ja  カリー・ボリー sin. compl.
  • ja  ヒンドゥスターニー語 sin. compl.
  • nl  Hindi
  • pt  hindi
  • pt  hindustani sin. compl.
  • pt  khariboli sin. compl.
  • ru  Хинди
  • ru  Кхари боли sin. compl.
  • ru  Хиндустани sin. compl.
  • zh  印地语
  • zh  卡里波利语 sin. compl.
  • zh  印度斯坦语 sin. compl.
  • scr  Alfabet devanagari
  • num  Sistema devanagari

Indoeuropea > Indoirànica > Índic, Àsia > Índia, Àsia > Nepal

Definición
L'hindi forma part del contínuum lingüístic de llengües índiques, limitada al nord-oest i a l'oest pel panjabi, el sindi i el gujarati; al sud pel kannada, el marathi i el concani; al sud-est per l'oriya; a l'est pel bengalí, i al nord pel nepalès.

L'hindi és conegut fora del seu territori lingüístic (l'anomenat cinturó hindi), principalment als centres urbans de Mumbai, Kolkata, Bangalore, Chandigarh, Ahmedabad i Hyderabad. Pertany al grup de dialectes khariboli (igual que l'urdú), dels quals es va anar individualitzant vers el segle X dC. En els últims mil anys, l'hindi ha rebut una influència notable del persa i de l'àrab (a través del persa) gràcies a l'adveniment de l'islam. Literàriament, els hindis s'han servit sempre de la llengua clàssica de l'Índia, el sànscrit; hem d'esperar fins a la primeria del segle XVII per trobar obres literàries destacables escrites en hindi.

L'hindi pertany al mateix diasistema lingüístic que l'urdú, i hi ha mútua intel·ligibilitat entre els parlants de totes dues llengües, malgrat que les diferències socioculturals entre els uns i els altres són considerables (els hindis són generalment hindús, mentre que els urdús són musulmans).

L'hindi té cinc grups dialectals principals:
(1) hindi occidental, que comprèn el khariboli (180.000.000 de parlants), el haryanvi (13.000.000) i el kanauji (6.000.000);
(2) hindi oriental, que comprèn l'awadhi (20.000.000 de parlants) i el chhattisgarhi (11.000.000);
(3) bihari, que comprèn el mathili (45.000.000 de parlants), el bhojpuri (26.000.000), el magadhi (11.000.000) i el sadri (2.000.000);
(4) pahari (7.000.000 de parlants), i
(5) rajasthani (5.000.000 de parlants).

A partir de l'any 1954 i arran de la independència de l'Índia (que havia tingut lloc el 1947), es va emprendre el procés d'estandardització de l'hindi. Va ser una tasca complexa que va afectar la codificació de la gramàtica, la selecció lèxica (que es va basar en el sànscrit per al lèxic culte i es van depurar els manlleus perses, àrabs i anglesos) i l'ortografia (que es va basar en l'alfabet devanagari, l'usat per al sànscrit, amb certes adaptacions). L'estàndard hindi difereix notablement de l'estàndard urdú, que no agafa els cultismes del sànscrit, i no ha bandejat els manlleus perses i àrabs; a més, l'urdú s'escriu en l'alfabet nastaliq. Tot això fa que en certs usos formals sigui difícil la mútua intel·ligibilitat entre hindis i urdús, que en els usos col·loquials, en canvi, és fàcil.

L'hindi parlat a les Illes Fidji és força diferent. Es tracta, en realitat, d'una barreja de diferents llengües de l'Índia, atès l'origen divers dels indis establerts a les illes, amb mots manllevats de l'anglès i del fidjià.