feldespat aventurina
feldespat aventurina
Espècies gemmològiques > Silicats
- ca feldespat aventurina, n m
- ca pedra de sol, n f sin. compl.
- es feldespato aventurina
- es piedra sol
- fr feldspath aventurine
- fr pierre de soleil
- it feldspato avventurina
- it pietra del sole
- en aventurine feldspar
- en sunstone
- de Aventurinfeldspat
- de Sonnenstein
Espècies gemmològiques > Silicats
Definición
Varietat d'oligòclasi amb inclusions d'hematites que li donen un color daurat i un aspecte semblant al quars aventurina.
Nota
- S'anomena de sol per l'aspecte semblant a aquest astre que li donen les inclusions.
- A vegades s'utilitza com a gemma.
gemma
gemma
Conceptes generals
- ca gemma, n f
- ca pedra preciosa, n f sin. compl.
- es gema
- es piedra preciosa
- fr gemme
- fr pierre précieuse
- it gemma
- it pietra preziosa
- en gem
- en gemstone
- en precious stone
- de Edelstein
- de Gemme
Conceptes generals
Definición
Mineral o substància d'origen orgànic que per la seva bellesa, durabilitat i raresa és molt apreciat i que un cop tallat i polit s'utilitza en joieria.
Nota
- La denominació que es considera més adequada per al concepte definit és gemma, perquè no el limita a les d'origen mineral. A més, en el món del comerç la denominació pedra preciosa es restringeix sovint al diamant, al robí, al safir i a la maragda. Amb tot, com que és freqüent la identificació entre gemma i pedra preciosa, s'ha entrat el primer com a terme principal del segon.
gemma sintètica
gemma sintètica
Productes artificials > Materials sintètics
- ca gemma sintètica, n f
- ca pedra sintètica, n f sin. compl.
- es gema sintética
- es piedra sintética
- fr gemme synthétique
- fr pierre synthétique
- it gemma sintetica
- it pietra sintetica
- en synthetic gem
- en synthetic stone
- de synthetische Gemme
- de synthetischer Stein
Productes artificials > Materials sintètics
Definición
Gemma que s'ha format per un procés artificial al laboratori i que té la mateixa estructura i les mateixes propietats que el seu equivalent natural.
hessonita
hessonita
Espècies gemmològiques > Silicats
- ca hessonita, n f
- ca pedra de canyella, n f sin. compl.
- es hessonita
- es piedra canela
- fr hessonite
- fr pierre de canelle
- it essonite
- it pietra cannella
- en cinnamon stone
- en hessonite
- de Hessonit
- de Kaneelstein
Espècies gemmològiques > Silicats
Definición
Varietat de grossulària de color groc i taronja.
Nota
- L'aspecte intern d'aquesta gemma és molt característic, amb inclusions de petits cristalls i remolins amb aspecte de material fos. El nom prové del mot grec hésson, 'inferior', en referència a la poca duresa del mineral. La denominació sinònima pedra de canyella es considera obsoleta.
- Denominació obsoleta que respon a la semblança del color d'aquesta varietat de grossulària amb el de la canyella.
jade
jade
Espècies gemmològiques > Silicats
- ca jade, n m
- ca pedra del ronyó, n f sin. compl.
- es jade
- es piedra de ijada
- fr jade
- fr pierre des reins
- it giada
- it nefrite
- en jade
- en kidney stone
- de Jade
- de Nierenstein
Espècies gemmològiques > Silicats
Definición
Denominació genèrica utilitzada per a designar dues gemmes molt semblants, però que constitueixen dues espècies minerals diferenciades: la jadeïta i la nefrita, ambdues de tonalitat verd clar.
Nota
- Denominació obsoleta que té l'origen en la creença dels conqueridors espanyols d'Amèrica que les varietats del jade guarien el mal de ronyó.
- El nom prové del mot castellà piedra de ijada, que s'explica perquè van ser atribuïdes a aquesta pedra virtuts curatives per al ronyó.
moldavita
moldavita
Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials
- ca moldavita, n f
- ca pedra de botella, n f sin. compl.
- es moldavita
- es piedra botella
- fr moldavite
- fr verre météorique
- it moldavite
- it vetro meteorico
- en bottlestone
- en moldavite
- de Bouteillenstein
- de Moldavit
- de Moldawit
Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials
Definición
Vidre natural que pertany al grup de les tectites, de color verd o marró.
Nota
- Es considera recomanable la denominació preferent moldavita, internacionalment més estesa. La denominació pedra botella respon a l'aspecte i el color d'aquest vidre, que recorda el de les botelles.
- La denominació sinònima pedra botella es considera menys recomanable perquè està menys estesa internacionalment. El nom prové del lloc de procedència, una zona propera al riu Moldau, a Bohèmia (República Txeca).
nefrita
nefrita
Espècies gemmològiques > Silicats
- ca nefrita, n f
- ca pedra maori, n f sin. compl.
- es nefrita
- es piedra maorí
- fr néphrite
- fr pierre maori
- it nefrite
- it nefrite
- en Maori stone
- en nephrite
- de Nephrit
- de Nephrit
Espècies gemmològiques > Silicats
Definición
Silicat de calci, magnesi i ferro, mineral del jade que cristal·litza en el sistema monoclínic, que pertany al grup dels amfíbols i que estructuralment és un inosilicat.
Nota
- Denominació obsoleta.
- Generalment és de color blanc i verd, amb textura fibrosa i translúcida. És molt abundant i molt apreciada a l'Orient. El nom ve del mot llatí lapis nephriticus, perquè es creia que curava els mals del ronyó. La denominació sinònima pedra maori es considera obsoleta.
pedra artificial
pedra artificial
Conceptes generals
- ca pedra artificial, n f
- es piedra artificial
- fr pierre artificielle
- it pietra artificiale
- en artificial stone
- de künstlicher Stein
Conceptes generals
Definición
Pedra obtinguda al laboratori.
Nota
- Es consideren pedres artificials tant les pedres sintètiques com les pedres d'imitació.
pedra composta
pedra composta
Conceptes generals
- ca pedra composta, n f
- es piedra compuesta
- fr pierre assemblée
- it pietra doppia
- en composite stone
- de Edelsteindublette
Conceptes generals
Definición
Pedra formada per dues o més parts de material gemmològic, el qual pot ser natural, sintètic, d'imitació o una combinació d'aquests materials.
pedra d'imitació
pedra d'imitació
Conceptes generals
- ca pedra d'imitació, n f
- es piedra de imitación
- fr pierre d'imitation
- it pietra d'imitazione
- en imitation stone
- de Imitationstein
Conceptes generals
Definición
Producte obtingut al laboratori que pel seu aspecte s'utilitza com a substitut d'altres materials.
Nota
- La majoria d'aquests productes són vidres, plàstics i materials sintètics obtinguts amb el mètode de fusió a la flama, especialment espinel·les.
