Terminologia del twirling - Presentación
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2015
En collaboration avec : Fédération Sportive Catalane de Twirling. Union de Fédérations Sportives de Catalogne
La Terminologia del twirling (‘Terminologie du twirling’) est un recueil des termes fondamentaux utilisés dans ce sport, qui se pratique avec accompagnement musical et qui consiste à exécuter des exercices d’une manière coordonnée et harmonique avec un o plus bâtons, ou, en modalités habituellement d’exhibition, avec des pompons ou des bannières. La Terminologia del twirling contient environ soixante-dix termes classifiés thématiquement en trois domaines : concepts généraux, modalités et disciplines, et éléments. Cet ouvrage a été élaboré dans le but de couvrir le vide terminologique qu’il existe en catalan autour de la terminologie concernant le twirling, un sport qui a gagné de la popularité ces derniers temps en Catalogne.
Chaque article terminologique offre une dénomination catalane principale et, le cas échéant, des synonymes; les équivalents documentés en espagnol, anglais et français ; une définition en catalan, et, si nécessaire, des notes avec information complémentaire. Les articles incluent aussi le domaine auquel appartient le terme.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.
Équipe de travail
Introduction
Arbre de domaine
Bibliographie
Information additionnelle sur le projet (en catalan) :
Article sur la séance de normalisation de termes de twirling avec des spécialistes
Què és el twirling? (‘Qu’est-ce que le twirling ?’) : vidéo émis par UFECTV, la chaîne de télévision de l’Union de Fédérations Sportives de Catalogne
Auteur et édition :
En collaboration avec :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del twirling [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-em-linia/203>
