Vuelva a la lista de diccionarios online

DL Mediació (v20180406)

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  principi de voluntarietat i lliure disposició, n m
  • ca  principi de llibertat o autonomia de la voluntat privada, n m sin. compl.
  • es  principio de voluntariedad y libre disposición, n m
  • es  principio de libertad o autonomía de la voluntad privada, n m sin. compl.
  • en  principle of voluntariness and free disposal, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi segons el qual el procés de mediació es duu a terme perquè ho volen lliurement les parts i el mediador, de manera que, en qualsevol moment, les parts, si ho desitgen, poden desistir de continuar la mediació i el mediador pot donar per acabada la mediació si les circumstàncies concretes del cas ho fan aconsellable.
  • ca  principi de neutralitat, n m
  • es  principio de neutralidad, n m
  • en  neutrality principle, n
  • en  principle of neutrality, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi segons el qual el mediador no pot fer valoracions ni judicis de valor ni pot condicionar el contingut dels acords finals, de manera que el resultat de la mediació ha de ser, totalment i exclusivament, fruit del treball i de la col·laboració de les parts.
  • ca  principi de participació informada, n m
  • es  principio de participación informada, n m
  • en  principle of informed participation, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi derivat de la voluntarietat segons el qual els sistemes i processos ODR han d'introduir mecanismes que garanteixin la divulgació explícita als participants de tota la informació necessària sobre els riscos, beneficis i conseqüències del procés i d'un eventual resultat, la competència dels participants per entendre i avaluar la informació sobre la participació en el procés, i l'acceptació voluntària i explícita de participar abans de procedir a l'inici d'un procediment en línia, en particular en cada estadi si es tracta d'una modalitat mixta escalable que inclou mecanismes valoratius i/o adjudicatius.
  • ca  principi de respecte mutu, n m
  • es  principio de respeto mutuo, n m
  • en  principle of mutual respect, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi segons el qual les parts es consideren com a iguals i s'han de respectar de manera recíproca, amb la finalitat que comprenguin i valorin mútuament els seus interessos i les seves necessitats.
  • ca  principi de responsabilització, n m
  • es  principio de responsabilización, n m
  • en  principle of responsibility, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi segons el qual les parts en una mediació s'han de fer càrrec del conflicte i dels acords que puguin adoptar.
  • ca  principi de transparència, n f
  • es  principio de transparencia, n f
  • en  transparency principle, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi segons el qual s'ha de garantir a les parts l'accés a la informació sobre el significat de la mediació, sobre la marxa del procés i sobre els drets de les persones.
  • ca  principi de voluntarietat i lliure disposició, n m
  • ca  principi de llibertat o autonomia de la voluntat privada, n m sin. compl.
  • es  principio de voluntariedad y libre disposición, n m
  • es  principio de libertad o autonomía de la voluntad privada, n m sin. compl.
  • en  principle of voluntariness and free disposal, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi segons el qual el procés de mediació es duu a terme perquè ho volen lliurement les parts i el mediador, de manera que, en qualsevol moment, les parts, si ho desitgen, poden desistir de continuar la mediació i el mediador pot donar per acabada la mediació si les circumstàncies concretes del cas ho fan aconsellable.
  • ca  principi del caràcter personalíssim, n m
  • es  principio del carácter personalísimo, n m
  • en  principle of private character, n

Procés de mediació > Principis i característiques

Definición
Principi segons el qual, en general, a les sessions de mediació hi han d'assistir personalment les parts i el mediador, sense que es puguin valer de representants o d'intermediaris.

Nota

  • En la mediació civil entre una pluralitat de persones, les parts poden designar portaveus amb reconeixement de capacitat negociadora, que representin els interessos de cada col·lectiu implicat.
  • ca  privilegis, n m pl
  • es  privilegios, n m pl
  • en  privileges, n

Procés de mediació

Definición
Conjunt d'avantatges i recursos dels quals gaudeix només una de les parts en conflicte, de manera que pot generar un desequilibri de poder, susceptible de ser intrepretat com un límit que desaconsella la mediació o bé com una necessitat de fer servir tècniques específiques per reequilibrar el poder durant la mediació.
  • ca  proactivitat, n f
  • es  proactividad, n f
  • en  proactivity, n

Procés de mediació > El mediador > Funcions i habilitats socials

Definición
Actitud positiva d'un mediador que procura la participació directa i activa de les parts implicades en un procés de mediació.