Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  audiosèrie, n f
  • es  audioserie, n f
  • fr  série audio, n f
  • it  audioserie, n f
  • it  serie audio, n f
  • pt  áudio série, n f
  • pt  audiosérie, n f
  • en  audio series, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Comunicació, Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Sèrie creada exclusivament per a la difusió en format d'àudio.

Nota

  • El contingut d'una audiosèrie pot ser de ficció o de no-ficció.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme audiosèrie

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma audiosèrie.

    Criteris aplicats

    ·Tot i que és, probablement, un calc de l'anglès, és una forma adequada en català i motivada des del punt de vista semàntic: es tracta d'un compost a la manera culta creat sobre la base normativa sèrie ("En televisió, ràdio o Internet, programa divulgatiu o d'entreteniment que consta d'un nombre determinat de capítols que comparteixen un cert nexe argumental") i la forma prefixada d'origen llatí audio-, que indica relació amb l'audició o amb les ones audibles, perquè es tracta d'un programa destinat a ser escoltat.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara audiollibre.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombrosos textos d'especialitat.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  auditar, v tr
  • es  auditar
  • fr  faire un audit
  • fr  vérifier
  • en  audit, to

Empresa > Comptabilitat > Auditoria

Definición
Examinar, un auditor, la situació econòmica d'una entitat a fi de comprovar si el seu estat patrimonial o financer reflecteix la realitat.
  • ca  auditor forense | auditora forense, n m, f
  • es  auditor forense | auditora forense, n m, f
  • es  auditor investigador | auditora investigadora, n m, f
  • es  contable forense, n m, f
  • es  contador forense | contadora forense, n m, f
  • es  perito forense contable | perita forense contable, n m, f
  • fr  auditeur juricomptable | auditrice juricomptalbe, n m, f
  • fr  comptable judiciaire, n m, f
  • fr  juricomptable, n m, f
  • fr  vérificateur juiciaire | vérificatrice juiciaire , n m, f
  • en  forensic account, n
  • en  forensic accountant, n
  • en  forensic auditor, n
  • en  investigative and forensic accountant, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Dret penal, Empresa > Comptabilitat > Auditoria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Especialista en comptabilitat que practica auditories forenses a fi de detectar irregularitats i obtenir proves vàlides per a un procediment judicial.

Nota

  • La forma comptable forense, que també s'utilitza de vegades per a designar aquesta figura, no es considera del tot adequada, tenint en compte que l'atribució habitual d'un comptable és portar la comptabilitat d'un lloc. L'anàlisi i la revisió de la comptabilitat la fan específicament, en canvi, els auditors.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme auditor forense | auditora forense

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma auditor forense | auditora forense.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, construïda a partir del nucli auditor | auditora ("Persona encarregada de realitzar una auditoria", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu forense, que especifica el marc d'actuació d'aquest professional (l'obtenció de proves judicials durant la investigació d'un delicte).

    ·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara auditor fiscal o auditor de comptes.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -comptable forense: Malgrat que és una forma força utilitzada, no es considera del tot adequada, ja que les funcions d'un comptable i un auditor són diferents (un comptable porta els comptes i un auditor revisar els comptes) i en aquest cas és més precís parlar d'auditor.

    -pèrit (o perit) forense comptable | pèrita (o perita ) forense comptable: És una forma semànticament adequada (a partir de pèrit forense | pèrita forense(1), forma normalitzada pel Consell Supervisor), però té poc ús en comparació amb les dues denominacions aprovades.

    (1) "Persona que, pels seus coneixements científics i tècnics, és cridada per un tribunal de justícia per a dictaminar sobre fets que requereixen, segons l'apreciació del tribunal, aquests coneixements." (Acta del Consell Supervisor núm. 702, del 13 de febrer de 2023)

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  auditoria de gestió, n f
  • es  auditoría de gestión
  • es  auditoría operacional
  • es  auditoría operativa
  • fr  vérification de gestion
  • fr  vérification opérationnelle
  • en  management audit
  • en  operational audit
  • en  performance audit

Empresa > Comptabilitat > Auditoria

Definición
Auditoria que avalua el funcionament d'una entitat segons criteris d'economia, eficiència i adequació a les lleis, els reglaments i les directives aplicables.
  • ca  auditoria de punts de venda, n f
  • es  auditoría de la tienda detallista
  • es  store check
  • fr  audit de détaillants
  • fr  relevé au point de vente
  • en  retail audit
  • en  retail check
  • en  store audit
  • en  store check

Empresa > Comptabilitat > Auditoria

Definición
Investigació realitzada en una mostra d'establiments de venda al detall per a obtenir informació de vendes, estocs i compres, que inclou, entre d'altres, dades relatives a marques, formats de presentació dels productes, preus, lineals, marxandatge, promoció i publicitat en el punt de venda.
  • ca  auditoria forense, n f
  • es  análisis forense financiero, n m
  • es  análisis forensic, n m
  • es  auditoría financiera forense, n f
  • es  auditoría forense, n f
  • es  auditoría forensic, n f
  • fr  audit judiciaire, n m
  • fr  audit juricomptable, n m
  • fr  expertise comptable judiciaire, n f
  • fr  vérification juricomptable, n f
  • en  financial forensics, n
  • en  forensic accounting analysis, n
  • en  forensic audit, n
  • en  forensic financial analysis, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Dret penal, Empresa > Comptabilitat > Auditoria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Anàlisi basada en la comptabilitat forense que es duu a terme per a determinar si la gestió d'una entitat s'ajusta a la normativa vigent i per a preparar, si escau, proves vàlides davant d'un tribunal.

Nota

  • 1. Una auditoria forense es fa, generalment, a petició d'un tercer (autoritat judicial, reguladors, inversors o compradors potencials, etc.), però també pot obeir a una iniciativa preventiva de la mateixa entitat. És habitual que s'encarregui a una agència externa especialitzada, que sovint ofereix als seus clients serveis legals relacionats.
  • 2. Una auditoria forense en què es detecten irregularitats no necessàriament acaba en judici. Segons el cas, es pot optar només per prendre mesures disciplinàries contra l'infractor (sanció econòmica, degradació, destitució, etc.).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme auditoria forense

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma auditoria forense.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, formada a partir del nucli auditoria, que designa l'"Examen de la situació econòmica i financera d'una societat", segons el diccionari normatiu, i l'adjectiu forense, que especifica el marc d'aplicació d'aquest examen (la investigació de delictes durant un procés judicial).

    ·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara auditoria fiscal o auditoria de costos, que designen altres tipus d'auditories.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -anàlisi financera forense i anàlisi comptable forense: Tot i que són solucions descriptives adequades, tenen un ús molt menor en comparació amb auditoria forense.

    -auditoria financera forense: És una forma adequada, perquè precisa que aquesta auditoria s'emmarca en l'àmbit de les finances (hi ha també, per exemple, auditories ambientals, auditories d'imatge, auditories d'informació, etc.). Tot i això, una auditoria, per defecte, s'aplica a l'àmbit de la comptabilitat i les finances (aquest és, de fet, l'únic significat amb què es recull el mot al diccionari normatiu); es considera, per tant, una solució innecessàriament llarga.

    -analítica financera forense i analítica forense financera: Aquestes formes no tenen cap ús.

    -anàlisi forensic; (una) forensic: Són formes manllevades de l'anglès, o creades sobre el manlleu anglès, que es consideren del tot innecessàries, malgrat que tenen un ús important.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  auditoria preventiva, n f
  • es  diligencia debida
  • es  diligencia previa
  • es  due diligence
  • fr  audit préalable
  • fr  contrôle diligent
  • fr  contrôle préalable
  • it  diligenza dovuta
  • it  pratica dovuta
  • en  due diligence
  • en  due diligence audit
  • en  due diligence review

Economia > Finances

Definición
Revisió detallada de la situació econòmica, financera, legal, fiscal i laboral d'una empresa, que es duu a terme abans de tancar un acord econòmic, especialment un procés d'adquisició o una fusió, per a verificar l'estat real de l'empresa i avaluar els possibles riscos de l'operació.
  • ca  auralització, n f
  • es  auralización, n f
  • fr  auralisation, n f
  • fr  simulation électroacoustique d'ambiance sonore, n f
  • en  auralization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definición
Procediment que modelitza i simula l'experiència dels fenòmens acústics representant-los com un camp de so en un espai virtual.

Nota

  • L'auralització s'utilitza en entorns immersius per a coordinar l'emissió de tots els efectes acústics inclosos en una experiència.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme auralització

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma auralització.

    Criteris aplicats

    ·És una adaptació del manlleu anglès auralization, derivat de l'adjectiu aural ("Relating to the ear or the sense of hearing", segons el diccionari Oxford), creat, al seu torn, a partir del llatí auris 'orella'.

    ·Malgrat que en català el formant aur(is) remet a l'orella (part física) i no a l'audició o a l'acústica, auralització és una forma ja estesa en l'àmbit, on s'identifica inequívocament amb aquest concepte.

    ·Es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -audibilització, oïbilització, auditivització, auricularització: No tenen ús ni el suport dels experts. Segons ells, en l'auralització no es tracta de fer àudio, ni de fer que l'àudio sigui audible, sinó de renderitzar des del punt de vista de l'oïda.

    -simulació acústica, simulació d'ambient sonor: No són prou precises.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  aurora, n f
  • es  aurora, n f
  • es  musgosa, n f
  • fr  aurore, n f
  • it  aurora, n f
  • en  orange tip, n
  • nc  Anthocharis cardamines

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Pièrids > Anthocharis

Nota

  • ca  aurora de guaret, n f
  • es  zegrí, n m
  • fr  aurore d'Esper, n f
  • fr  piéride du raifort, n f
  • en  sooty orange tip, n
  • nc  Zegris eupheme

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Pièrids > Zegris

Nota