Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  actiu -iva, adj
  • es  activo -va, adj
  • fr  actif -ive, adj
  • en  active, adj
  • de  aktiv, adj

Construcció > Sistemes de climatització

Definición
Que utilitza sistemes mecànics de climatització que requereixen una font d'energia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme actiu -iva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma actiu -iva.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, especialització semàntica del significat general de l'adjectiu actiu -iva ("Que té el poder d'obrar" o "Que obra, que està en acció").

    ·És una forma àmpliament estesa dins de l'àmbit de l'arquitectura i la construcció..

    ·S'oposa a l'adjectiu passiu -iva, aprovat en aquesta mateixa acta.

    ·Les formes anàlogues es documenten en totes les llengües consultades.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  agricultura climàticament intel·ligent, n f
  • es  agricultura climáticamente inteligente, n f
  • fr  agriculture adaptée au changement climatique, n f
  • fr  agriculture adaptée au climat, n f
  • fr  agriculture climato-compatible, n f
  • fr  agriculture intelligente face au climat, n f
  • it  agricoltura climaticamente intelligente, n f
  • it  agricoltura intelligente per il clima, n f
  • pt  agricultura climaticamente inteligente, n f
  • en  climate-smart agriculture, n
  • en  climate-smart farming, n
  • en  CSA, n sigla

Medi ambient, Agricultura

Definición
Model de producció agrícola basat en l'aplicació dels coneixements i les tecnologies disponibles amb l'objectiu d'afavorir l'adaptació al canvi climàtic, augmentar de manera sostenible la productivitat agrícola per contribuir a la seguretat alimentària, i reduir les emissions de gasos amb efecte hivernacle.

Nota

  • Les pràctiques de l'agricultura climàticament intel·ligent varien segons les característiques climàtiques, ambientals i socioeconòmiques de cada context i poden incloure la introducció de noves tècniques de cultiu, l'adaptació de les espècies conreades a les noves condicions climàtiques, l'optimització de l'ús dels recursos naturals, la reducció de l'ús de fertilitzants o la incorporació d'eines de predicció meteorològica adaptades a l'activitat agrícola.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme agricultura climàticament intel·ligent

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma agricultura climàticament intel·ligent.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli agricultura complementat per l'adjectiu intel·ligent, modificat al seu torn per l'adverbi climàticament.

    ·L'adjectiu intel·ligent, si bé s'utilitza amb un sentit més ampli que el recollit al diccionari normatiu ("Dotat d'intel·ligència"), permet condensar en una sola unitat la idea d'una agricultura basada en l'aplicació dels coneixements i les tecnologies disponibles per optimitzar simultàniament l'adaptació al canvi climàtic, la productivitat agrícola i la reducció d'emissions.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en textos especialitzats i divulgatius.

    ·És una forma coherent amb altres denominacions ben consolidades, com ara ciutat intel·ligent, edifici intel·ligent o mobilitat intel·ligent, que fan referència a models de gestió eficients i sostenibles mitjançant l'ús de les tecnologies i els coneixements actuals.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -agricultura adaptada al canvi climàtic, agricultura adaptada al clima: Remet a un concepte més restrictiu, ja que aquest tipus de pràctiques agrícoles no tan sols es duen a terme per adaptar-se al clima, sinó que també tenen l'objectiu d'augmentar la productivitat d'una manera sostenible i reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  alítids, n m pl
  • es  alítidos, n m pl
  • fr  alytidés, n m pl
  • en  alytids, n pl
  • nc  Alytidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.

Nota

  • 1. La família dels alítids inclou els gèneres Alytes, Discoglossus i Latonia.
  • 2. La forma catalana discoglòssids (adaptació de Discoglossidae) i les denominacions anàlogues en les altres llengües (discoglósidos en castellà; discoglossidés en francès; discoglossids en anglès), utilitzades tradicionalment per a designar aquesta família, són obsoletes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme alítids

    Resolució del Consell Supervisor

    Es descarta la forma discoglòssids (adaptació del nom científic Discoglossidae), malgrat que apareix al diccionari normatiu, i se substitueix per alítids (adaptació de Alytidae).

    Criteris aplicats

    ·Tot i que en totes les llengües, incloent-hi el català, es documenten majoritàriament adaptacions del nom científic Discoglossidae, el nom Alytidae és anterior i, d'acord amb el principi de prioritat establert per la Comissió Internacional de Nomenclatura Zoològica, és el que ha de tenir preferència.

    ·El nom Discoglossidae (i, consegüentment, l'adaptació discoglòssids) està actualment en recessió, i les classificacions de referència actuals ja l'han substituït per Alytidae (alítids). (1)

    ·La forma alítids és la que proposen els especialistes de la Societat Catalana d'Herpetologia.

    Formes desestimades

    -discoglòssids: Es descarta recollir la forma discoglòssids com a sinònim complementari, atès que en els noms de tàxons és preferible evitar la sinonímia i mantenir una única denominació.

    (1) Concretament:
    -FROST, Darrel. Amphibian species of the world [en línia]. 6.2. New York: American Museum of Natural History, 2026. <amphibiansoftheworld.amnh.org/&gt;
    -AmphibiaWeb [en línia]. Berkeley: University of California, 2025. <amphibiaweb.org/&gt;

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  al·lofrínids, n m pl
  • nc  Allophrynidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  alsòdids, n m pl
  • nc  Alsodidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  ambistomàtids, n m pl
  • es  ambistomàtidos, n m pl
  • fr  ambystomatidés, n m pl
  • en  ambystomatids, n pl
  • nc  Ambystomatidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels caudats.

Nota

  • 1. La família dels ambistomàtids inclou el gènere Ambystoma.
  • 2. La forma catalana ambistòmids (adaptació de Ambystomidae) i les formes anàlogues en altres llengües (ambistómidos en castellà; ambystomidés en francès; ambystomids en anglès), utilitzades tradicionalment per a designar aquesta família, són obsoletes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ambistomàtids

    Resolució del Consell Supervisor

    Es descarta la forma ambistòmids (adaptació del nom científic Ambystomidae), malgrat que es recull al diccionari normatiu, i se substitueix per ambistomàtids (adaptació de Ambystomatidae).

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que en català i en altres llengües s'han utilitzat tradicionalment adaptacions del nom científic Ambystomidae, aquesta denominació va ser corregida per la Comissió Internacional de Nomenclatura Zoològica perquè no s'ajustava a les regles de formació dels noms de família. D'acord amb aquestes regles, el nom correcte és Ambystomatidae, format sobre l'arrel completa del gènere Ambystoma (Ambistomat-).

    ·La forma Ambystomatidae és actualment la denominació reconeguda per la Comissió Internacional de Nomenclatura Zoològica i la que utilitzen també les classificacions de referència, fet que es reflecteix també en l'ús majoritari de les adaptacions corresponents en català i en les altres llengües del nostre entorn.

    ·La forma ambistomàtids és la que proposen els especialistes de la Societat Catalana d'Herpetologia.

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  amfiúmids, n m pl
  • nc  Amphiumidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels caudats.
  • ca  anella, n f
  • es  aro, n m
  • fr  anneau, n m
  • it  anello, n m
  • en  juggling ring, n
  • en  ring, n

Arts > Circ

Definición
Objecte de fusta o de plàstic rígid en forma de cèrcol, de superfície plana i d'uns 30 centímetres de diàmetre i pocs mil·límetres de gruix, que s'utilitza generalment en sèries de tres o més per a fer jocs malabars.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anella

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma anella.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, tenint en compte el significat general del mot anella ("Element en forma de cèrcol", segons el diccionari normatiu) i la similitud formal amb altres objectes designats amb aquesta mateixa denominació (per exemple, les anelles de gimnàstica o les anelles de natació).

    ·És una forma avalada majoritàriament pels especialistes consultats i és la que té més implantació real en català dins l'àmbit dels malabars.

    ·Concorda amb la solució adoptada en altres llengües romàniques (francès, anneau; italià, anello) i també amb l'anglès ring, que habitualment designa objectes circulars de dimensions relativament reduïdes, a diferència de hoop, que s'associa a estructures més grans.

    Formes desestimades

    -aro: Malgrat que té un cert ús, és un castellanisme innecessari.

    -cèrcol: Aquesta forma pot generar confusió amb el cèrcol aeri, aparell circense diferent i plenament consolidat amb aquesta denominació. A més, en català cèrcol tendeix a associar-se a un element més gran, per passar-hi el cos o per fer-lo girar (anglès, hoop).

    -cercle: És una forma semànticament inadequada, possible mala traducció del castellà aro.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  gimnofions, n m pl
  • ca  àpodes, n m pl sin. compl.
  • es  ápodos, n m pl
  • es  gimnofiones, n m pl
  • fr  apodes, n m pl
  • fr  céciliens, n m pl
  • fr  gymnophiones, n m pl
  • en  caecilians, n pl
  • en  cecilians, n pl
  • en  gymnophionans, n pl
  • nc  Apoda
  • nc  Gymnophiona

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Ordre d'amfibis tropicals d'aspecte vermiforme, sense extremitats, amb cua reduïda, cos sovint d'aspecte segmentat, ulls petits generalment sota el tegument i sense parpelles, que solen viure semienterrats en sòls humits de zones forestals, tot i que n'hi ha alguns d'aquàtics.

Nota

  • 1. L'ordre dels gimnofions inclou tots els amfibis sense extremitats, coneguts comunament com a cecílies.
  • 2. De vegades es fa una distinció entre gimnofions (grup complet, que inclou totes les cecílies actuals i també els seus parents fòssils més pròxims) i àpodes (grup terminal, que inclou el darrer avantpassat comú de totes les cecílies vivents i tots els seus descendents).
  • Criteris aplicats pels Consell Supervisor en l'aprovació del terme gimnofions (sin. compl. àpodes)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma gimnofions com a sinònim (amb categoria de denominació principal) de la forma normativa àpodes.

    Criteris aplicats

    ·Tant gimnofions com àpodes són formes lingüísticament adequades, adaptacions dels noms científics Gymnophiona i Apoda, respectivament, d'acord amb els criteris generals de catalanització de noms de tàxons (noms llatins o llatinitzats).

    ·Tot i que àpodes és la denominació tradicional d'aquest ordre i és l'única recollida actualment als diccionaris generals, gimnofions és la forma que prefereixen avui la majoria de classificacions taxonòmiques de referència (1), perquè respon al nom científic actualment predominant i evita les ambigüitats associades a àpodes, forma utilitzada també per a fer referència a altres grups zoològics (designa també un ordre d'invertebrats). (2)

    ·Atès que es tracta del nom d'un ordre d'amfibis -un tàxon relativament conegut fora dels àmbits estrictament especialitzats-, es considera convenient mantenir també la forma tradicional àpodes com a sinònim complementari, per a facilitar la identificació del concepte i garantir la continuïtat amb la bibliografia i les obres lexicogràfiques. Hi ha actualment, a més, una certa discussió sobre l'abast semàntic d'aquestes dues formes (veg. la nota del terme), motiu pel qual es prefereix mantenir la referència, de moment, a totes dues denominacions.

    ·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    (1) Concretament:
    -FROST, Darrel. Amphibian species of the world [en línia]. 6.2. New York: American Museum of Natural History, 2026. <amphibiansoftheworld.amnh.org/&gt;
    -AmphibiaWeb [en línia]. Berkeley: University of California, 2025. <amphibiaweb.org/&gt;

    (2) Des del punt de vista filogenètic en alguns treballs es fa de vegades una distinció entre gimnofions i àpodes:
    ·gimnofions (Gymnophiona) designa el grup complet, que inclou totes les cecílies actuals i també els seus parents fòssils més pròxims.
    ·àpodes (Apoda) es reserva per al grup terminal, que inclou el darrer avantpassat comú de totes les cecílies vivents i tots els seus descendents.
    És precisament aquesta distinció la que fa que actualment es prefereixi sovint Gymnophiona com a nom de l'ordre, mentre que Apoda és una denominació més tradicional però potencialment ambigua. Tanmateix, molts autors continuen emprant tots dos noms com a sinònims, especialment en obres de divulgació.

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  aromobàtids, n m pl
  • nc  Aromobatidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.