transferència - Diccionari de lingüística
Manuel Pérez Saldanya; Rosanna Mestre; Ofèlia Sanmartín
transferència
transferència
- ca transferència, n f
- es transferencia
- fr transfert
- en transfer
Definición
En glotodidàctica, ús d'una estructura, una regla o un element de la llengua materna del parlant en la llengua que aprén.
Nota
- Generalment, es diferencia la transferència positiva de la negativa, segons que hi haja coincidència o no entre les dues llengües. Així, un aprenent catalanoparlant que diferencie la labiodental /v/ de la bilabial /b/ en la seua llengua materna efectuarà una transferència positiva quan mantinga aquesta diferència en parlar anglés; d'altra banda, un aprenent que pronuncie com a [es] les esses líquides de mots anglesos com ara study, efectuarà una transferència negativa.
