Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta

ca FOMO, n m
ca síndrome FOMO, n m
es FOMO, n m
es síndrome FOMO, n m
fr anxiété de ratage, n f
fr syndrome FOMO, n m
gl FOMO, n m
gl síndrome FOMO, n f
pt FOMO, n m
pt síndromo de FOMO, n m
it FOMO, n f
ro frica de a nu rata ceva, n f
ro sindrom FOMO, n m
en fear of missing out, n
en fear of missing out syndrome, n
en FOMO, n
en FOMO syndrome, n

Gestió del negoci

Definición

Estat d'ansietat o preocupació provocat per la por d'estar-se perdent determinats esdeveniments, comentaris o converses, especialment a les xarxes socials.

Nota

La denominació FOMO correspon a la sigla anglesa de fear of missing out ('por de perdre's alguna cosa').

ca sinopsi, n f
es sinopsis, n f
fr synopsis, n m
gl sinopse, n f
pt sinopse, n f
it sinossi, n f
ro sinopsis, n n
en synopsis, n

Continguts audiovisuals

Definición

Resum dels fets destacats d'una obra audiovisual.

ca subtítol accessible, n m
ca subtítol per a persones sordes, n m
ca SPS, n m sigla
es subtitulaje para sordos y personas con discapacidad auditiva [MX], n m
es subtítulo accesible, n m
es subtítulo para sordos, n m
es SPS, n m sigla
fr sous-titre pour personnes sourdes ou malentendants [QC], n m
fr sous-titre pour sourds et malentendants, n m
fr sous-titre SM, n m
fr sous-titre SME, n m
fr ST SM, n m
fr ST SME, n m
gl subtítulo para persoas xordas, n m
gl SPX, n m sigla
pt legenda para surdos e ensurdecidos [BR], n f
pt LSE, n f sigla
it sottotitolo per non udenti, n m
it sottotitolo SDH, n m
ro subtitrare pentru persoanele cu deficienţe de auz, n f
ro SDH, n f sigla
en subtitle for the deaf and the hard of hearing, n
en SDH, n sigla

Gestió del compte

Definición

Subtítol que inclou els diàlegs, la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena, la indicació de la persona que parla i que en general han estat dissenyats per a fer accessible el contingut a les persones sordes.

Nota

Tot i que els subtítols accessibles i els subtítols descriptius tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.

ca subtítol descriptiu, n m
ca subtítol tancat, n m
ca CC, n m sigla
ca SD, n m sigla
ca ST, n m sigla
es closed caption [MX], n m
es subtitulaje oculto [MX], n m
es subtítulo cerrado, n m
es subtítulo descriptivo, n m
es subtítulo oculto [MX], n m
es CC, n m sigla
es SC, n m sigla
es SD, n m sigla
fr sous-titre codé, n m
fr STC, n m sigla
gl subtítulo descritivo, n m
gl CC, n m sigla
gl SD, n m sigla
pt legenda descritiva, n f
pt CC, n m sigla
it sottotitolo chiuso, n m
it CC, n m sigla
ro subtitrare închisă, n f
ro CC, n f sigla
en closed caption, n
en CC, n sigla

Gestió del compte

Definición

Subtítol que inclou els diàlegs i la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena.

Nota

1. Tot i que els subtítols descriptius i els subtítols accessibles tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.
2. La sigla CC correspon a l'equivalent anglès closed caption ('subtítol tancat').

ca subtítol, n m
es subtítulo, n m
fr sous-titre, n m
gl subtítulo, n m
pt legenda, n f
pt subtítulo, n m
it sottotitolo, n m
ro subtitrare, n f
en subtitle, n

Gestió del compte

Definición

Text integrat dins d'una imatge d'una obra audiovisual, que mostra els diàlegs en la versió original o en una versió traduïda a una altra llengua.

ca subtítol accessible, n m
ca subtítol per a persones sordes, n m
ca SPS, n m sigla
es subtitulaje para sordos y personas con discapacidad auditiva [MX], n m
es subtítulo accesible, n m
es subtítulo para sordos, n m
es SPS, n m sigla
fr sous-titre pour personnes sourdes ou malentendants [QC], n m
fr sous-titre pour sourds et malentendants, n m
fr sous-titre SM, n m
fr sous-titre SME, n m
fr ST SM, n m
fr ST SME, n m
gl subtítulo para persoas xordas, n m
gl SPX, n m sigla
pt legenda para surdos e ensurdecidos [BR], n f
pt LSE, n f sigla
it sottotitolo per non udenti, n m
it sottotitolo SDH, n m
ro subtitrare pentru persoanele cu deficienţe de auz, n f
ro SDH, n f sigla
en subtitle for the deaf and the hard of hearing, n
en SDH, n sigla

Gestió del compte

Definición

Subtítol que inclou els diàlegs, la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena, la indicació de la persona que parla i que en general han estat dissenyats per a fer accessible el contingut a les persones sordes.

Nota

Tot i que els subtítols accessibles i els subtítols descriptius tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.

ca subtítol descriptiu, n m
ca subtítol tancat, n m
ca CC, n m sigla
ca SD, n m sigla
ca ST, n m sigla
es closed caption [MX], n m
es subtitulaje oculto [MX], n m
es subtítulo cerrado, n m
es subtítulo descriptivo, n m
es subtítulo oculto [MX], n m
es CC, n m sigla
es SC, n m sigla
es SD, n m sigla
fr sous-titre codé, n m
fr STC, n m sigla
gl subtítulo descritivo, n m
gl CC, n m sigla
gl SD, n m sigla
pt legenda descritiva, n f
pt CC, n m sigla
it sottotitolo chiuso, n m
it CC, n m sigla
ro subtitrare închisă, n f
ro CC, n f sigla
en closed caption, n
en CC, n sigla

Gestió del compte

Definición

Subtítol que inclou els diàlegs i la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena.

Nota

1. Tot i que els subtítols descriptius i els subtítols accessibles tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.
2. La sigla CC correspon a l'equivalent anglès closed caption ('subtítol tancat').

ca subtítol accessible, n m
ca subtítol per a persones sordes, n m
ca SPS, n m sigla
es subtitulaje para sordos y personas con discapacidad auditiva [MX], n m
es subtítulo accesible, n m
es subtítulo para sordos, n m
es SPS, n m sigla
fr sous-titre pour personnes sourdes ou malentendants [QC], n m
fr sous-titre pour sourds et malentendants, n m
fr sous-titre SM, n m
fr sous-titre SME, n m
fr ST SM, n m
fr ST SME, n m
gl subtítulo para persoas xordas, n m
gl SPX, n m sigla
pt legenda para surdos e ensurdecidos [BR], n f
pt LSE, n f sigla
it sottotitolo per non udenti, n m
it sottotitolo SDH, n m
ro subtitrare pentru persoanele cu deficienţe de auz, n f
ro SDH, n f sigla
en subtitle for the deaf and the hard of hearing, n
en SDH, n sigla

Gestió del compte

Definición

Subtítol que inclou els diàlegs, la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena, la indicació de la persona que parla i que en general han estat dissenyats per a fer accessible el contingut a les persones sordes.

Nota

Tot i que els subtítols accessibles i els subtítols descriptius tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.

ca subtítol descriptiu, n m
ca subtítol tancat, n m
ca CC, n m sigla
ca SD, n m sigla
ca ST, n m sigla
es closed caption [MX], n m
es subtitulaje oculto [MX], n m
es subtítulo cerrado, n m
es subtítulo descriptivo, n m
es subtítulo oculto [MX], n m
es CC, n m sigla
es SC, n m sigla
es SD, n m sigla
fr sous-titre codé, n m
fr STC, n m sigla
gl subtítulo descritivo, n m
gl CC, n m sigla
gl SD, n m sigla
pt legenda descritiva, n f
pt CC, n m sigla
it sottotitolo chiuso, n m
it CC, n m sigla
ro subtitrare închisă, n f
ro CC, n f sigla
en closed caption, n
en CC, n sigla

Gestió del compte

Definición

Subtítol que inclou els diàlegs i la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena.

Nota

1. Tot i que els subtítols descriptius i els subtítols accessibles tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.
2. La sigla CC correspon a l'equivalent anglès closed caption ('subtítol tancat').

ca vídeo a la carta per subscripció, n m
ca vídeo a demanda per subscripció, n m sin. compl.
ca SVOD, n m sigla
es contenido audiovisual por suscripción [MX], n m
es distribución OTT de contenidos audiovisuales por suscripción [MX], n f
es vídeo a la carta con suscripción, n m
es vídeo a la carta por suscripción, n m
es vídeo bajo demanda con suscripción, n m
es vídeo bajo demanda por suscripción, n m
es SVOD, n m sigla
fr vidéo à la demande par abonnement, n f
fr vidéo sur demande par abonnement [QC], n f
fr VADA, n f sigla
fr VSDA [QC], n f sigla
gl vídeo á carta por subscrición, n m
gl vídeo por demanda por subscrición, n m
gl SVOD, n m sigla
pt serviço de subscrição de vídeo on demand, n m
pt vídeo sob demanda por assinatura [BR], n m
pt SVOD, n m sigla
pt SVoD, n m sigla
it video on demand in abbonamento, n m
it SVOD, n m sigla
ro abonament video la cerere, n n
ro video la cerere pe bază de abonament, n n
ro SVOD, n n sigla
en subscription video on demand, n
en SVOD, n sigla

Gestió del negoci

Definición

Modalitat de vídeo a la carta en què l'usuari paga periòdicament una quota a canvi de l'accés als continguts.

Nota

La sigla SVOD correspon a l'equivalent anglès subscription video on demand ('vídeo a demanda per subscripció').

Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota