Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta

ca salt endavant, n m
es flashforward [MX], n m
es prolepsis [MX], n f
es salto adelante, n m
fr anticipation, n f
fr saut dans le futur, n m
gl prolepse, n f
gl salto adiante, n m
pt antecipação, n f
pt flash-forward, n m
pt flashforward, n m
pt prolepse, n f
it flash-forward, n m
ro flash-forward, n n
en flash-ahead, n
en flash-forward, n

Continguts audiovisuals

Definición

Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a anticipació d'una situació cronològicament posterior respecte al temps narratiu preestablert.

ca salt enrere, n m
es analepsis [MX], n f
es escena retrospectiva, n f
es flashback [MX], n m
es salto atrás, n m
es secuencia retrospectiva, n f
fr retour arrière, n m
fr retour en arrière, n m
gl analepse, n f
gl flashback, n m
gl salto atrás, n m
gl salto retrospectivo, n m
pt analepse, n f
pt flashback, n m
pt retrospectiva [BR], n f
it flashback, n m
ro flashback, n n
en flash-back, n

Continguts audiovisuals

Definición

Situació narrativa que s'insereix en un relat audiovisual com a record d'una situació cronològicament anterior respecte al temps narratiu preestablert.

ca definició estàndard, n f
ca SD, n f sigla
es definición estándar, n f
es SD, n f sigla
fr définition standard, n f
fr DS, n f sigla
gl definición estándar, n f
gl DE, n f sigla
gl SD, n f sigla
pt definição padrão, n f
pt definição standard, n f
pt resolução padrão [BR], n f
pt SD, n f sigla
it definizione standard, n f
it risoluzione standard, n f
it SD, n f sigla
ro definiţie standard, n f
en standard definition, n
en standard resolution, n
en SD, n sigla

Tecnologia

Definición

Sistema d'imatge, vídeo o so amb una resolució d'entre 240p i 480p.

Nota

La sigla SD correspon a l'equivalent anglès standard definition ('definició estàndard').

ca subtítol descriptiu, n m
ca subtítol tancat, n m
ca CC, n m sigla
ca SD, n m sigla
ca ST, n m sigla
es closed caption [MX], n m
es subtitulaje oculto [MX], n m
es subtítulo cerrado, n m
es subtítulo descriptivo, n m
es subtítulo oculto [MX], n m
es CC, n m sigla
es SC, n m sigla
es SD, n m sigla
fr sous-titre codé, n m
fr STC, n m sigla
gl subtítulo descritivo, n m
gl CC, n m sigla
gl SD, n m sigla
pt legenda descritiva, n f
pt CC, n m sigla
it sottotitolo chiuso, n m
it CC, n m sigla
ro subtitrare închisă, n f
ro CC, n f sigla
en closed caption, n
en CC, n sigla

Gestió del compte

Definición

Subtítol que inclou els diàlegs i la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena.

Nota

1. Tot i que els subtítols descriptius i els subtítols accessibles tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.
2. La sigla CC correspon a l'equivalent anglès closed caption ('subtítol tancat').

ca seqüela, n f
es secuela, n f
fr suite, n f
gl secuela, n f
pt sequela, n f
pt sequência [BR], n f
it seguito, n m
it sequel, n m
ro sequel, n n
en sequel, n

Continguts audiovisuals

Definición

Obra audiovisual que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets posteriors als esdeveniments que relata l'obra inicial.

ca sèrie, n f
es serial, n m
es serie, n f
fr série, n f
fr série télévisée [CA], n f
fr télésérie [CA]
télésérie [CA, n f
gl serie, n f
pt série, n f
it serie, n f
ro serial, n n
en series, n
en show, n
en TV show, n

Continguts audiovisuals

Definición

Obra audiovisual que consta d'un nombre determinat d'episodis que comparteixen un cert nexe argumental.

ca sèrie de culte, n f
es serie de culto, n f
fr série culte, n f
gl serie de culto, n f
pt série cult [BR], n f
pt série de culto, n f
it serie cult, n f
ro serial cult, n n
en cult series, n

Continguts audiovisuals

Definición

Sèrie amb un grup de seguidors petit però fidel i que ha tingut una gran influència.

ca sèrie web, n f
es serie web, n f
es webserie, n f
fr série web, n f
fr série Web, n f
fr websérie, n f
gl serie web, n f
gl webserie, n f
pt série web, n f
pt websérie, n f
it serie web, n f
it web serie, n f
ro serial web, n n
en web series, n
en webseries, n

Continguts audiovisuals

Definición

Sèrie feta específicament per ser distribuïda per internet, generalment mitjançant una plataforma de vídeo a la carta o d'intercanvi de vídeos.

ca servei de distribució directa, n m
ca servei OTT, n m
ca OTT, n m sigla
es servicio de distribución directa, n m
es servicio de distribución libre, n m
es servicio de distribución OTT, n m
es servicio de plataformas digitales OTT [MX], n m
es servicio OTT, n m
es OTT, n m sigla
fr service hors offre du fournisseur d'accès à l'internet, n m
fr service hors offre FAI, n m
fr service OTT, n m
fr service par contournement, n m
gl servizo de distribución directa, n m
gl servizo OTT, n m
pt serviço de OTT, n m
pt serviço de OTT streaming, n m
pt serviço OTT, n m
pt OTT, n m sigla
it servizio over-the-top, n m
it servizio OTT, n m sigla
ro serviciu OTT, n n
ro serviciu over-the-top, n n
en OTT service, n
en over-the-top, n
en over-the-top service, n
en OTT, n sigla

Tecnologia

Definición

Servei de difusió de continguts que es presta a través d'una xarxa de telecomunicacions de banda ampla i d'accés públic sense que els operadors de telecomunicacions tinguin control sobre els continguts ni obtinguin beneficis econòmics directes de la distribució que se'n fa.

Nota

1. Els serveis de distribució directa difonen sobretot continguts de vídeo i àudio, però també de veu o de missatgeria instantània. A diferència d'altres serveis de difusió (per exemple, dels serveis per IP), els serveis de distribució directa no han d'assumir els costos d'establiment i manteniment de la infraestructura necessària per a transportar les dades.
2. La sigla OTT correspon a l'equivalent anglès over-the-top (service) (literalment, '(servei) per sobre dels límits', perquè en la difusió se sobrepassen els límits de les xarxes convencionals). S'utilitza sovint en aposició, referida a mitjans que distribueixen continguts fora del control dels operadors de telecomunicacions o que tenen relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en plataforma OTT, aplicació OTT, operador OTT, etc.).

ca servei de distribució directa, n m
ca servei OTT, n m
ca OTT, n m sigla
es servicio de distribución directa, n m
es servicio de distribución libre, n m
es servicio de distribución OTT, n m
es servicio de plataformas digitales OTT [MX], n m
es servicio OTT, n m
es OTT, n m sigla
fr service hors offre du fournisseur d'accès à l'internet, n m
fr service hors offre FAI, n m
fr service OTT, n m
fr service par contournement, n m
gl servizo de distribución directa, n m
gl servizo OTT, n m
pt serviço de OTT, n m
pt serviço de OTT streaming, n m
pt serviço OTT, n m
pt OTT, n m sigla
it servizio over-the-top, n m
it servizio OTT, n m sigla
ro serviciu OTT, n n
ro serviciu over-the-top, n n
en OTT service, n
en over-the-top, n
en over-the-top service, n
en OTT, n sigla

Tecnologia

Definición

Servei de difusió de continguts que es presta a través d'una xarxa de telecomunicacions de banda ampla i d'accés públic sense que els operadors de telecomunicacions tinguin control sobre els continguts ni obtinguin beneficis econòmics directes de la distribució que se'n fa.

Nota

1. Els serveis de distribució directa difonen sobretot continguts de vídeo i àudio, però també de veu o de missatgeria instantània. A diferència d'altres serveis de difusió (per exemple, dels serveis per IP), els serveis de distribució directa no han d'assumir els costos d'establiment i manteniment de la infraestructura necessària per a transportar les dades.
2. La sigla OTT correspon a l'equivalent anglès over-the-top (service) (literalment, '(servei) per sobre dels límits', perquè en la difusió se sobrepassen els límits de les xarxes convencionals). S'utilitza sovint en aposició, referida a mitjans que distribueixen continguts fora del control dels operadors de telecomunicacions o que tenen relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en plataforma OTT, aplicació OTT, operador OTT, etc.).

Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota