Vuelva a la lista de diccionarios online

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  gorra, n f
  • es  gorra, n f
  • fr  casquette, n f
  • it  cappellino, n m
  • en  cap, n

Ciclistes > Material

Definición
Peça de roba prima de l'equip d'un ciclista amb forma aproximadament de mitja esfera i proveïda d'una visera curta, que s'adapta al cap com a protecció del sol i de la pluja.

Nota

  • 1. En el ciclisme de carretera la gorra va formar part habitual de l'equip dels ciclistes fins al 1991, any en què la Unió Ciclista Internacional va recomanar l'ús del casc en totes les competicions, i especialment fins al 2003, quan la l'ús del casc va passar a ser obligatori en totes les competicions per imposició de la UCI.
  • 2. Actualment la gorra ja no es porta durant la competició, però continua tenint molta presència en el ciclisme com a element promocional durant les rodes de premsa, les presentacions o les sessions de firma d'autògrafs, sobretot com a espai publicitari dels patrocinadors.
  • ca  pilot, n m
  • ca  gran grup, n m sin. compl.
  • es  grupo principal, n m
  • es  pelotón, n m
  • fr  peloton, n m
  • it  gruppo, n m
  • en  main bunch, n
  • en  peloton, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definición
Grup més nombrós de ciclistes en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, que aprofita l'avantatge aerodinàmic d'avançar d'una manera compacta i que funciona com a nucli tàctic de la prova.

Nota

  • 1. De vegades s'utilitza també pilot i gran grup (i els equivalents en diverses llengües) per a fer referència al conjunt de ciclistes que disputen una etapa o una cursa.
  • 2. Els ciclistes situats al davant del pilot són el cap del grup, i els ciclistes situats al darrere, la cua del grup; igualment, segons la disposició dels ciclistes, es distingeix entre un pilot compacte i un pilot estirat.

    Finalment, els ciclistes que es desplacen a una velocitat més alta que el pilot i aconsegueixen distanciar-se'n són els corredors escapats o corredores escapades (que poden arribar a configurar un grup capdavanter); a la inversa, els ciclistes que es van quedant enrere del pilot perquè no poden seguir el seu ritme són el grup de cua (el qual es pot arribar a convertir en un gruppetto).
  • ca  gregari | gregària, n m, f
  • es  doméstico | doméstica, n m, f
  • es  gregario | gregaria, n m, f
  • fr  domestique, n m, f
  • it  gregario | gregaria, n m, f
  • en  domestique, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definición
Cadascun dels ciclistes de carretera que assumeixen el rol dintre el seu equip d'ajudar el seu cap de files en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Nota

  • 1. Els gregaris o les gregàries ajuden el seu cap de files en les accions pròpiament de la cursa (protegint-lo del vent, marcant els seus rivals o controlant escapades que puguin beneficiar-lo o perjudicar-lo) però també en altres situacions de cursa (per exemple, portant-li aigua o menjar).
  • 2. Tots els ciclistes que no són designats caps de files actuen com a gregaris.
  • 3. Els gregaris o gregàries poden assumir funcions diferents dintre l'equip. Per exemple, el que coordina l'equip dintre el pilot és el capità o capitana de ruta, el que té la confiança plena del cap de files és el lloctinent o lloctinenta, l'encarregat de situar correctament l'esprintador just abans de disputar l'esprint és el llançador o llançadora i el que proveeix d'aigua els companys és l'aiguader o aiguadera.
  • ca  grup capdavanter, n m
  • es  grupo de cabeza, n m
  • es  pelotón de cabeza, n m
  • fr  groupe de tête, n m
  • fr  peloton de tête, n m
  • it  gruppo di testa, n m
  • en  lead group, n
  • en  leading group, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definición
Grup de ciclistes que va més endavant que qualsevol altre grup en un moment determinat del recorregut d'una cursa de carretera.

Nota

  • 1. En el grup capdavanter no hi ha necessàriament els primers corredors de la cursa o de l'etapa, ja que pot ser que més endavant encara hi hagi un o més corredors escapats o corredores escapades que no arriben a constituir un grup.
  • 2. El grup capdavanter es contraposa al grup de cua, que és el grup que va més enrere que qualsevol altre grup.
  • ca  grup de cua, n m
  • es  grupo de cola, n m
  • es  pelotón de cola, n m
  • fr  groupe de queue, n m
  • fr  peloton de queue, n m
  • it  gruppo di coda, n m
  • en  last group, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definición
Grup de ciclistes que va més enrere que qualsevol altre grup en un moment determinat del recorregut d'una cursa de carretera.

Nota

  • El grup de cua es contraposa al grup capdavanter, que és el grup que va més endavant que qualsevol altre grup. Igualment, quan el forat del grup de cua amb el pilot és gran i els seus integrants ja només competeixen per entrar dintre el límit de temps permès, s'anomena gruppetto.
  • ca  grup perseguidor, n m
  • es  grupo perseguidor, n m
  • es  pelotón de caza, n m
  • fr  groupe de chasse, n m
  • fr  peloton de chasse, n m
  • it  gruppo degli inseguitori, n m
  • en  chasing group, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definición
Grup de ciclistes que, desplaçant-se a una velocitat més elevada que la resta, deixen el pilot enrere amb la intenció d'atrapar els corredors escapats en el transcurs d'una cursa o una etapa d'una cursa per etapes.
  • ca  escamot, n m
  • ca  grupet, n m
  • es  grupito, n m
  • es  pequeño pelotón, n m
  • fr  petit groupe, n m
  • fr  petit peloton, n m
  • it  gruppettino, n m
  • en  small bunch, n
  • en  small group, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definición
Grup reduït de ciclistes que avancen conjuntament en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Nota

  • Per exemple, són escamots o grupets el grup capdavanter, el grup perseguidor o el grup de cua, segons que siguin el grup més avançat, el grup que intenta atrapar els corredors escapats o el grup més endarrerit en un moment determinat del recorregut.
  • ca  gruppetto, n m
  • es  gruppetto, n m
  • fr  gruppetto, n m
  • fr  groupetto, n m var. ling.
  • it  gruppetto, n m
  • en  autobus, n
  • en  gruppetto, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definición
Grup de cua endarrerit respecte del pilot en el transcurs d'una etapa que té com a únic objectiu intentar arribar dintre el límit de temps establert per l'organització per cobrir el recorregut.

Nota

  • El gruppetto es forma sovint en etapes de muntanya, recollint esprintadors o esprintadores, gregaris o gregàries i, en general, ciclistes sense ambicions en la classificació general que es volen reservar o volen recuperar forces per a etapes concretes.
  • ca  guant, n m
  • es  guante, n m
  • fr  gant, n m
  • it  guanto, n m
  • en  glove, n
  • en  mitt, n

Ciclistes > Material

Definición
Cadascuna de les dues peces de protecció de l'equip d'un ciclista que cobreixen les mans fins als punys ajustant-se a la seva forma, encoixinades al palmell i transpirables, utilitzades per a proporcionar adherència i protecció contra les vibracions, el fregament i les caigudes.

Nota

  • Segons les necessitats, els guants de ciclisme poden cobrir només la meitat dels dits (s'utilitzen sobretot en ciclisme de carretera i en climes temperats) o cobrir-los per complet (s'utilitzen sobretot en ciclisme tot terreny i en climes freds).
  • ca  guiacadenes, n m
  • es  guía de cadena, n f
  • es  guiacadenas, n f
  • fr  guide chaîne, n m
  • fr  guide-chaine, n m var. ling.
  • fr  guide-chaîne, n m var. ling.
  • it  guidacatena, n m
  • en  chainguide, n
  • en  chain guide, n var. ling.

Bicicletes > Parts i components

Definición
Element d'alumini, plàstic o fibra de carboni situat a prop del plat de determinades bicicletes que consisteix en un canal que envolta la cadena o un sistema de rodetes que l'encarrilen, utilitzat per a impedir que la cadena surti del plat en cas d'impactes o de maniobres extremes.

Nota

  • El guiacadenes s'utilitza sobretot en la modalitat de bicicleta tot terreny, en què la cadena podria sortir del plat fàcilment i posar en risc l'estabilitat del ciclista.