"El circ és per definició una de les arts escèniques més nòmades que existeixen. Artistes d’arreu viatgen constantment a qualsevol racó de món per feina o buscant una formació específica per excel·lir en la seva disciplina. A més, fins fa poques dècades la transmissió era oral i es passava de pares a fills. Això ha comportat estar lingüísticament en una autèntica torre de Babel a l’hora de designar les diferents modalitats, tècniques i figures. La terminologia es nodria d’influències exteriors, segons la procedència o el lloc on s’havia adquirit el coneixement, i també de la creativitat i imaginació que caracteritza el circ.
Per tant, la realització d’aquest diccionari crea un punt d’inflexió en la regulació del llenguatge circense, i espero que el sector absorbeixi amb el temps aquest lèxic amb el mateix rigor, interès i professionalitat sorprenents amb què ha treballat l’equip del TERMCAT.
Tot i que la feina no està acabada (encara falten algunes àrees importants), tinc la satisfacció d’haver aportat, amb tots els especialistes, un granet de sorra a la normalització lingüística del circ al nostre país, que permetrà a docents, alumnes, crítics, professionals i públic en general la utilització del català en el llenguatge circense. Una eina única que col·loca el circ com a art escènica viva, actual i imprescindible per a la nostra societat i cultura."
Jordi Gaspar
Artista de circ
Director artístic de Trapezi, la Fira del Circ
