El TERMCAT ha estat convidat per la Universitat de Malta perquè hi presentés el model organitzatiu del Centre de Terminologia i de la terminologia en l’àmbit català. La iniciativa pretén oferir informació de primera mà a un grup de professors i tècnics maltesos perquè puguin analitzar les semblances i diferències amb el seu cas i aplicar-hi en el futur els aspectes que els semblin adequats.
En concret, durant tres jornades d’intercanvi (del 25 al 27 de novembre), s’ha ofert una presentació general adreçada a estudiants i oberta al públic, que va despertar un viu interès entre el nombrós grup d’assistents, i diverses sessions de treball amb un grup d’experts interessats a desenvolupar una base de dades terminològica en maltès per a diversos àmbits d’especialitat, vinculats al Comitè de Terminologia del Consell Nacional de la Llengua Maltesa i al Departament de Maltès de la Universitat de Malta.
Les sessions han anat a càrrec de la terminòloga del TERMCAT Montserrat Serra, que ha pogut compartir informació sobre el programari de gestió terminològica, sobre el procés de recerca sistemàtica, sobre el tractament de la sinonímia, sobre el tractament de les varietats denominatives i altres aspectes del treball terminològic.
