Dijous 17 de maig tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’analitzaran una trentena de termes de l’àmbit de la nanotecnologia que ja van ser estudiats prèviament en una sessió de normalització que va tenir lloc al TERMCAT el mes passat, en la qual van intervenir terminòlegs i especialistes d’aquest àmbit. El Consell Supervisor analitzarà les propostes denominatives acordades aleshores pels experts i prendrà una decisió definitiva sobre aquests casos.
Els presentem per subàrees i a partir de la denominació anglesa, que sol ser la forma de referència per als especialistes, acompanyats de la solució provisional (entre parèntesis) proposada a la sessió de normalització. Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Nanofísica
plasmon (plasmó)
Oscil·lació col·lectiva dels electrons en un material.
plasmonics (plasmònica)
Disciplina de la física que s'ocupa de la concepció i la fabricació de materials o estructures que es basen en plasmons.
surface plasmon (plasmó de superfície)
Plasmó confinat a la interfície d’un dielèctric i un metall.
polariton (polaritó)
Quasipartícula resultant de l’acoblament/la interacció d’un fotó i una altra quasipartícula.
surface plasmon resonance (ressonància de plasmó de superfície; SPR)
Interacció entre les ones lluminoses i els plasmons de superfície, provocada per la coincidència en una freqüència aproximadament igual.
Nota: La sigla SPR correspon a l’equivalent anglès surface plasmon resonance.
quantum entaglement (entrellaçament quàntic)
Fenomen de vinculació de dos sistemes quàntics pel qual qualsevol canvi en l'un provoca un canvi en l'altre, independentment de la distància que els separi.
Nanoelectrònica
laser-based ultrasound (tècnica d’ultrasons per làser)
Tècnica consistent en la generació i la detecció d’ultrasons amb l'ajuda d'un làser.
memristance (memoresistència)
Propietat d’un element d’un circuit elèctric de fer dependre el seu valor de resistència d’un estat anterior.
memristor (memoresistència)
Element d’un circuit elèctric que presenta memoresistència.
memristance (memoresistència)
Magnitud que expressa la memoresistència d’un element d’un circuit elèctric.
nanochip (nanoxip; xip nanomètric)
Xip constituït majoritàriament per components que tenen com a mínim dues dimensions nanomètriques.
OLET (transistor electroluminiscent orgànic; OLET)
Transistor orgànic que emet llum per anihilació d'un electró i un forat.
OLED (díode electroluminiscent orgànic; OLED)
Díode electroluminescent en què la capa emissora de llum està formada per semiconductors orgànics.
OFET (transistor d’efecte de camp orgànic; OFET)
Transistor d’efecte de camp en què el canal està format per semiconductors orgànics.
quantum bit (bit quàntic; qbit)
Unitat d’informació quàntica corresponent a la superposició de dos estats quàntics. Nota: El bit quàntic és la unitat mínima de la computació quàntica.
quantum computing (computació quàntica)
Paradigma de computació que utilitza el bit quàntic com a unitat d'informació bàsica.
quantum computer (ordinador quàntic)
Ordinador basat en la computació quàntica.
Nanobiologia
gecko effect (efecte dragó)
Propietat d’un adhesiu que permet a un objecte d’adherir-se fermament a una paret vertical o a un sostre i alhora desenganxar-se’n fàcilment.
Nota: L’efecte dragó s’aconsegueix amb adhesius elaborats a partir d’estructures nanomètriques que s’inspiren en la morfologia de les potes dels dragons.
lotus effect (efecte lotus; efecte fulla de lotus)
Propietat d’una superfície per la qual els líquids hi llisquen sense mullar-la i se n’enduen la pols i la brutícia.
Nota: L’efecte lotus s’aconsegueix amb materials elaborats a partir d’estructures nanomètriques que s’inspiren en la morfologia de les fulles del lotus o amb materials hidròfobs.
Nanoquímica i nanomaterials
wet nanotechnology (nanotecnologia humida)
Conjunt de processos de la nanotecnologia que fan referència a l’obtenció de nanoestructures a partir de l’ús de dissolvents.
Nota: La nanotecnologia humida se sol basar en sistemes orgànics.
dry nanotechnology (nanotecnologia seca)
Conjunt de processos de la nanotecnologia que fan referència a l’obtenció de nanoestructures sense utilitzar dissolvents.
Nota: La nanotecnologia seca se sol basar en sistemes inorgànics.
graphene (grafè)
Material bidimensional integrat per àtoms de carboni disposats en forma d'hexàgons per a formar una estructura d'un sol àtom de gruix que té l'aparença d'una bresca.
Nota: El grafè es pot obtenir per epitàxia (grafè epitaxial) o per exfoliació (grafè per exfoliació).
epitaxial graphene (grafè epitaxial)
Grafè obtingut a partir d’un substrat d’un altre material.
exfoliated graphene (grafè per exfoliació)
Grafè obtingut extraient làmines d'un cristall de grafit.
graphane (grafà)
Hidrocarbur saturat bidimensional derivat del grafè.
Nota: Actualment el grafà se sol obtenir per hidrogenació del grafè.
engineered nanoparticle (nanopartícula de disseny)
Nanopartícula creada artificialment amb l’objectiu d’explotar-ne unes determinades propietats específiques.
natural nanoparticle (nanopartícula natural)
Nanopartícula procedent d'un fenomen natural no causat per l'home.
incidental nanoparticle (nanopartícula incidental)
Nanopartícula produïda de manera involuntària.
nanoindentation (nanoempremtació)
Tècnica que consisteix a aplicar una pressió a escala nanomètrica sobre un material, mitjançant una micropunta, per mesurar-ne algunes de les propietats, especialment la duresa, o bé per atribuir-li una determinada propietat.
Nota: La nanoempremtació es porta a terme amb un nanoempremtador.
nanoindenter (nanoempremtador)
Instrument utilitzat en la nanoempremtació.
Conceptes generals
converging technologies (tecnologies convergents)
Conjunt de tecnologies que es combinen per a dur a terme objectius determinats.
NBIC technologies (tecnologies convergents NBIC)
Tecnologies convergents constituïdes per la unió de la nanotecnologia, la biotecnologia, la informàtica i les ciències cognitives.
sustaining innovation (innovació incremental)
Innovació tecnològica que millora tecnologies ja establertes sense alterar els segments de mercat que s’hi basen.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
