El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 8 de novembre, d’acord amb el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- El Diccionari dels esports aquàtics, elaborat pel TERMCAT, que actualitza i amplia el Diccionari de natació de 1991. Conté 682 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, embarcació d’escorta, marató de natació i targeta de temps).
- El vocabulari procedent de la norma UNE-ISO 30300:2011 Informació i documentació: Sistemes de gestió per a documents: Fonaments i vocabulari, traduïda pel TERMCAT en compliment de l’acord subscrit amb AENOR. Conté 29 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, amb definició i amb un símbol cod que indica quin és el codi de referència per a localitzar els termes dins del text de la nota. (Per exemple, aplicació de gestió documental, document d’arxiu i política de gestió documental.)
- El diccionari Paraules de mar, elaborat per Jordi Salvador. Conté 1.881 termes amb la denominació catalana i amb definició.(Per exemple, amarinar, gelós -osa i gratanúvols.)
- Dos vocabularis procedents del Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, en el marc del conveni de col·laboració vigent amb aquesta universitat:
. Genètica, de 91 termes, amb equivalents en castellà i anglès i sense definició. (Per exemple, àcid desoxiribonucleic recombinant, dihibridisme i pleiotropia.)
. Estructura i funció del cos humà, de 110 termes, amb equivalents en castellà i anglès i sense definició. (Per exemple, força muscular, miòmer i radiocubital).
- 118 termes nous de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes del TERMCAT arran de les qüestions i els suggeriments dels usuaris. (Per exemple, alfabetisme digital, cumquat, escubidú, làmpada d’inducció i nombre pentatòpic.) D’aquests termes, n’hi ha nou amb una denominació catalana que no s’ha documentat en cap obra de referència, de manera que és una proposta del Servei de Consultes. (Per exemple, arepa i ludopublicitat.)
- Actualització de diverses fitxes de bolets elaborades pel TERMCAT. (Per exemple, cama-sec, pinetell i sureny.)
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, fruit de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, s’ha esmenat la fitxa corresponent al nom científic Larus cachinnans (la denominació catalana que hi consta ara és gavià caspi, en comptes de l’errònia gavià argentat), s’ha redactat una nova definició conceptualment més adequada per a família reconstituïda i s’ha suprimit l’equivalent anglès fan-coil de aerotermos (fruit d’una confusió amb fan-coil unit, que és l’equivalent corresponent a ventiloconvector).
