Dijous 13 de desembre tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de documentació
disposition (disposició, destí final)
Destinació final que es dóna a un document que ha deixat de ser d’utilització corrent i per al qual ha vençut el període establert de conservació dins el sistema de gestió documental intern, que pot concretar-se en l'eliminació del document, la conservació permanent o la transferència a un altre arxiu.
retention (retenció, conservació, manteniment)
Acció de mantenir actiu un document en l'arxiu de gestió corrent d’una organització determinada.
retention period (període de retenció, període de conservació, període de manteniment)
Període previ a la disposició (disposition) durant el qual un document es manté actiu en l'arxiu de gestió corrent d'una organització determinada.
calendari de conservació i eliminació (calendari de retenció i disposició, calendari de conservació i disposició, calendari de retenció i eliminació, calendari de conservació i eliminació, calendari de retenció, calendari de conservació)
Instrument de gestió documental en què s'estableixen el període de conservació (retention) i la disposició (disposition) dels diferents tipus de documents d'una organització determinada.
captura (captura, incorporació)
Acció de desar un document, degudament registrat, en un sistema de gestió documental, especialment un document electrònic.
capturar (capturar, incorporar)
Desar un document, degudament registrat, en un sistema de gestió documental, especialment un document electrònic.
Terme de cronicitat
(Estudiats prèviament en una sessió de normalització amb especialistes de l’àmbit.)
CONCEPTES GENERALS
cronicitat (cronicitat)
Conjunt de problemes de salut crònics i dels efectes que produeixen sobre les persones que els pateixen, el seu entorn, el sistema sanitari i el conjunt de la societat.
cronicitat (assistència a la cronicitat, atenció a la cronicitat, cronicitat, gestió de la cronicitat)
Conjunt d'estratègies assistencials destinades a les persones amb problemes de salut crònics o en risc de patir-ne.
chronic condition (afecció crònica, condició crònica, problema de salut crònic, procés crònic)
Problema relacionat amb l’estat de salut d’una persona, de curs evolutiu llarg.
comorbiditat (comorbiditat, morbiditat associada)
Coincidència en una persona d’un o més problemes de salut addicionals a un problema de salut, sovint crònic, que es considera principal o que és l’objecte d’estudi.
multimorbiditat (multimorbiditat, pluripatologia)
Coincidència no jeràrquica en una persona de dos o més problemes de salut, sovint crònics.
Nota: La denominació pluripatologia es restringeix a la coincidència no jeràrquica en un pacient de dues o més malalties.
ageism (ageisme, ageisme mèdic, discriminació mèdica per edat, edatisme, edatisme mèdic, vellisme, vellisme mèdic)
Discriminació consistent a abstenir-se d'aplicar mitjans diagnòstics o terapèutics potencialment beneficiosos a un pacient a causa de la seva edat avançada.
ageism (ageisme, discriminació per edat, edatisme, vellisme)
Discriminació envers una persona per la seva edat, especialment envers una persona d’edat avançada.
MODELITZACIÓ ASSISTENCIAL
autocura (autocura, autogestió de la malaltia, autogestió de la salut)
Conjunt d'accions, basades en l’apoderament, que duu a terme una persona per al seu benestar, la seva salut i el manteniment de la seva vida.
hospitalització domiciliària (atenció intermèdia domiciliària, hospitalització domiciliària, HD)
Atenció sanitària limitada en el temps consistent en la prestació de cures intensives i complexes al domicili del pacient, amb l’objectiu d’evitar l’hospitalització.
Nota: L’hospitalització domiciliària forma part de l’atenció intermèdia.
atenció intermèdia (atenció intermèdia, atenció sociosanitària)
Atenció sanitària multidisciplinària limitada en el temps, a mig camí entre l’atenció hospitalària general i l’atenció primària, que té com a objectiu evitar hospitalitzacions innecessàries o reduir-ne la durada i promoure la independència del pacient.
infermer -a d’enllaç (infermer clínic d’enllaç, infermer comunitari d’enllaç, infermer d’enllaç)
Professional infermer encarregat de promoure la interrelació entre els diferents nivells assistencials per a garantir la continuïtat assistencial del pacient.
model of care (model d’atenció, model d’intervenció)
Conjunt estructurat de mesures que cal adoptar per prestar una atenció integral i integrada, i elaborar el pla d'atenció d'una persona afectada per un problema de salut crònic o més d’un.
INSTRUMENTS
clinical pathway (circuit assistencial/clínic, protocol assistencial/clínic, ruta assistencial/clínica, trajectòria assistencial/clínica, via assistencial/clínica)
Instrument de gestió clínica que determina la seqüència i la durada de les intervencions dels diversos professionals sanitaris per a un grup de persones amb un problema de salut de curs clínic previsible en un territori concret.
guia de pràctica clínica (guia de pràctica, guia de pràctica clínica, protocol, protocol clínic)
Conjunt de recomanacions basades en l'evidència científica i desenvolupades de manera sistemàtica per a ajudar el personal sanitari i els pacients en la presa de decisions més adient a l’hora d’atendre un problema de salut en circumstàncies clíniques específiques.
square of care (matriu de cures, matriu d’atenció, model de cures, model d’intervenció, quadre de cures, quadre d’atenció, pla de cures)
Matriu de seguiment de les necessitats d’una persona amb un problema de salut crònic, en què es relacionen diferents dimensions del pacient i la seva família amb les diferents fases del procés d’atenció.
pla terapèutic (pla d’intervenció, pla terapèutic, pla individualitzat d’atenció integrada)
Pla terapèutic que es dissenya específicament per a una persona amb un problema de salut crònic, consensuat entre els diferents professionals sanitaris i el pacient i la seva família.
telemedicina (medicina a distància, teleassistència, teleatenció, telemedicina)
Atenció no presencial d’un pacient a partir de l’intercanvi d’informació entre professionals sanitaris o entre professionals sanitaris i pacients a través de tecnologies de la informació i la comunicació.
telemonitoratge (telemonitoratge, teleobservació, teleseguiment)
Seguiment no presencial de l’estat d’un pacient a través de tecnologies de la informació i la comunicació.
estratègia multipalanca (estratègia multidimensional, estratègia multipalanca, estratègia múltiple)
Atenció a la cronicitat mitjançant un conjunt d’intervencions simultànies i coordinades en salut, concentrades en una població i un territori determinats, amb l’objectiu d’obtenir un efecte multiplicador dels resultats esperats.
TRACTAMENTS
conciliació terapèutica (compatibilització de la medicació, compatibilització farmacològica, conciliació de la medicació, conciliació farmacològica, harmonització de la medicació, harmonització farmacològica)
Comparació de la medicació habitual d’una persona amb un problema de salut crònic amb la medicació prescrita després d’un trasllat o una transició assistencial, amb l’objectiu de resoldre possibles discrepàncies entre els criteris de prescripció de diferents professionals sanitaris i adequar-la a les necessitats del pacient.
medication review (revisió de la medicació, revisió terapèutica)
Examen de la medicació d’una persona amb un problema de salut crònic per a valorar-ne la indicació i adequar-la a les necessitats del pacient.
deprescribing (desprescripció, retirada de la medicació, suspensió de la medicació)
Retirada planificada d’un medicament en una persona amb un problema de salut crònic, generalment d’edat avançada i en situació de polimedicació, per manca d’evidència sobre l’efectivitat del medicament, per possibles reaccions adverses amb altres medicaments o per canvis en els objectius terapèutics.
PACIENTS
pacient crònic -a (malalt crònic, pacient crònic)
Persona afectada d’un problema de salut crònic o de més d’un.
pacient crònic -a complex -a (pacient/malalt complex, pacient/malalt crònic multimòrbid, malalt/pacient crònic pluripatològic, malalt/pacient crònic complex)
Persona afectada d’una malaltia crònica, o de més d’una, amb una situació clínica de difícil gestió, sovint a causa de la multimorbiditat.
pacient avançat -ada (pacient/malalt avançat, pacient/malalt crònic avançat)
Persona afectada d’una malaltia crònica, o més d'una, en fase evolucionada, greu o progressiva, que genera altes necessitats d'atenció i té un pronòstic de vida probablement limitat.
pacient postagut -ada (malalt postagut, pacient postagut)
Persona que, després d'haver estat ingressada en un hospital d'aguts amb una malaltia principal diagnosticada, rep atenció intermèdia.
pacient subagut -ada (malalt subagut, pacient subagut)
Persona amb un problema de salut crònic que, arran d’una descompensació, rep atenció intermèdia.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
