Dijous 17 de gener tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de biologia molecular
biochip / microarray (bioxip, xip, matriu, micromatriu)
Conjunt ordenat de molècules o mostres biològiques disposades sobre un suport sòlid, generalment de vidre, plàstic o silici, que s'analitzen de manera simultània.
DNA chip / DNA array / DNA microarray (bioxip de DNA, xip de DNA, matriu de DNA, micromatriu de DNA)
Conjunt ordenat de molècules de DNA de seqüència coneguda disposades de manera ordenada, en forma de matriu, sobre un substrat sòlid, generalment de vidre, plàstic o silici, que s'analitzen de manera simultània, utilitzat especialment en la identificació i la seqüenciació de mostres de DNA i en l'anàlisi de l'expressió gènica.
protein chip / protein array / protein microarray (bioxip de proteïnes, xip de proteïnes, matriu de proteïnes, micromatriu de proteïnes)
Conjunt ordenat de molècules de proteïna disposades de manera ordenada, en forma de matriu, sobre un substrat sòlid, generalment de vidre, plàstic o silici, que s'analitzen de manera simultània.
Terme de comptabilitat
cash pooling (cash pooling, caixa comuna, centralització de tresoreria, gestió centralitzada de tresoreria)
Gestió conjunta dels diversos comptes bancaris d'una empresa o organització amb l'objectiu d'optimitzar-ne globalment els saldos.
Terme d’informàtica gràfica
wireframe model (model wireframe, model de filferro, model de filferros, model filat, model filar, model de malla)
Model de representació en pantalla d'un objecte en 3D en què només es visualitzen els vèrtexs i les arestes que el conformen.
Terme d’odontologia
bracket (bracket, bràquet)
Cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents i serveixen com a guia d'un arc de filferro que exerceix força sobre les dents i en provoca el moviment a fi de redreçar-les. NOTA: Els bràquets poden ser de materials diversos: metàl·lics, de ceràmica, de porcellana, de vidre, de plàstic, etc.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
