Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Quina alternativa catalana hi ha per al terme geolocalització indoor?
La forma més adequada és geolocalització en interiors. És la més transparent semànticament per a referir-se a la determinació de la posició geogràfica d’un dispositiu mòbil en un espai interior, com ara un edifici d’oficines, un centre comercial, un complex turístic, etc. També és la més utilitzada en espanyol (geolocalización en interiores) i en francès (géolocalisation en interieur).
Com es tradueix en català information ethics o infoethics?
La denominació més adequada en català és ètica de les tecnologies de la informació i la comunicació o ètica de les TIC. També s’anomena en un registre més informal amb l’acrònim infoètica. Es tracta d’una nova branca de l’ètica que se centra en l’estudi de la comunicació en les xarxes mundials d’informació, especialment el ciberespai, i la relació amb els models ètics i morals de cada societat.
Què és un quadricòpter?
El terme quadricòpter designa un enginy de vol que és un helicòpter amb quatre hèlixs. El terme és adequat en català i és un acrònim d’helicòpter i el prefix quadri- que significa ‘quatre’. Es documenta igualment en altres llengües: cuadricóptero en castellà, quadricopter en anglès i quadricoptère en francès.
Com es diu par de apriete en català?
La denominació catalana corresponent és parell de collament: és el parell de força amb què es prem un cargol o una femella.
Com es diu en català la pata de cabra en una bicicleta?
Les denominacions adequades en català són cavallet o pota de cabra. És l’element de suport, plegable, que serveix per a mantenir dreta i immòbil una bicicleta quan no s’utilitza.
