La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, cotó fluix de sucre, en Alimentació. Gastronomia; bastonejar, en Agricultura. Ramaderia. Pesca, i literal, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions) i també elaborats per altres àrees del Centre (per exemple, comptador intel·ligent, en Energia).
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, ressalt, en Transports; broquet, en Equipament de la llar, i flammulina, en Botànica.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (per exemple, clonatge en comptes de *clonació, seguint la decisió del DIEC2-E i, anteriorment, del Consell Supervisor del TERMCAT, i fons paraigua en comptes de *fons paraigues, en Economia. Empresa, d’acord amb la solució en llengua general per a paraigua); equivalents (per exemple, eliminació de *shale com a equivalent anglès de llicorella, en Indústria dels materials de construcció, i afegiment de l’equivalent anglès eviction a desnonament, en Ciències socials), definicions (a adquisició palanquejada, s’ha esmenat l’ús del verb fer cara a atribuït a un subjecte no voluntari) i notes (en la nota de rudy, s’ha substituït la grafia inadequada *rudi a favor de rudy, d’acord amb el criteri de no adaptar les formes d’origen antroponímic).
- Correccions metodològiques de definicions (per exemple, escarni, com a alternativa a *escrache) i de notes (a infranet, s’ha eliminat la nota que remetia a una adreça d’internet que donava accés al contingut de la infranet perquè aquesta adreça ha deixat de ser operativa).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de maig.
