Els dos darrers números de les revistes Terminàlia i Panace@ inclouen dos articles sobre terminologia biomèdica en llengua catalana escrits per M. Antònia Julià, terminològa de l’àrea de Productes i Serveis del TERMCAT.
D’una banda, “El Diccionari enciclopèdic de medicina. Un llarg trajecte amb futur”, publicat a Terminàlia i cosignat amb Joaquim Ramis i Màrius Foz, explica la història i l’evolució del Diccionari enciclopèdic de medicina (DEM), des de la seva gestació fins al moment actual. En l’article, cadascun dels autors fa un repàs del que ha representat el treball en aquesta publicació de referència en l’àmbit mèdic en llengua catalana en tres períodes significatius: la creació, el creixement i la modernització per adaptar-la a les noves tecnologies. En el cas del TERMCAT, s’exposa la tasca de gestió terminològica duta a terme durant els darrers tres anys en l’actualització de la base de dades del DEM.
D’altra banda, l’article “Recursos terminológicos en biomedicina. Tratando la terminología con criterio”, publicat a Panace@, és una adaptació de la comunicació presentada pel TERMCAT en les Jornades Científiques i Professionals de Traducció Mèdica, organitzades per APTIC i Tremédica a Barcelona el setembre de 2012. En el text s’exposen els recursos de lliure accés (terminològics, metodològics i tecnològics) disponibles en el web del TERMCAT, amb una atenció preferent als exemples de l’àmbit biomèdic.
Aquest darrer article representa l’inici de la col·laboració del Centre de Terminologia i Tremédica pel que fa a la difusió d’apunts terminològics centrats en la biomedicina dins la secció Entremeses de la revista Panace@, de periodicitat semestral.
