Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Quina és la forma adequada per a vaping en l’àmbit de les cigarretes electròniques?
La forma catalana proposada és vaporejar (i el substantiu vaporeig) amb el sentit de xuclar el vapor d’una cigarreta electrònica. Es tracta d’un verb creat a partir del substantiu vapor i el sufix verbal -ejar, sufix que té valor freqüentatiu o iteratiu i que és molt productiu en català.
Com es diu en català core business?
La denominació catalana corresponent és activitat principal. Es tracta de l’activitat que constitueix l’objectiu propi d’una empresa.
És adequada la forma octocòpter?
La forma octocòpter és adequada per a referir-se a un enginy de vol que és un helicòpter amb vuit hèlixs. El terme és un acrònim format a partir de helicòpter i el prefix octo-, que significa ‘vuit’. És una forma paral·lela, per exemple, a quadricòpter, enginy amb quatre hèlixs.
Com es pot anomenar la persona experta en cervesa que orienta i aconsella els clients en un restaurant?
La denominació catalana proposada i que té ja un cert ús és sommelier de cerveses. Es tracta d’una denominació paral·lela a les documentades en anglès (beer sommelier) i en francès (sommelier de bière).
En botànica, quina és la traducció de sumidero?
La denominació catalana adequada corresponent és embornal. Es tracta de la regió d’un teixit orgànic amb unes necessitats de substàncies nutritives que fan que aquestes substàncies s’hi dirigeixin de manera preferent.
