La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- El Diccionari de dret administratiu, elaborat pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el TERMCAT. Conté 1.130 termes, amb equivalents en castellà i amb definicions. (Per exemple, acord mutu, consolidació del grau personal i principi d’imparcialitat.)
- El vocabulari de les normes UNE 16572:2005 Eines per al treball de la fusta. Ribots de fusta i UNE 16573:2005 Eines per al treball de la fusta. Ribots metàl·lics, i també de les normes equivalents ISO 2730:1973 i ISO 2726:1995. El TERMCAT va fer la versió catalana de les normes amb l’assessorament d'especialistes del Departament de Fusta i Moble de l'IES La Sénia. Contenen 27 i 20 termes, respectivament, amb equivalents en castellà, francès i anglès. (Per exemple, doble fulla i ribot recte per a la norma UNE 16572:2005, i falca del tascó i palanca de regulació per a la norma UNE16573:2005.)
Fitxes de criteris noves:
- 2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats pel TERMCAT al seu web. (Per exemple,CRITERI Temps perillós, temps sever, temps violent, temps greu, temps extrem o temps advers?)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, satai, en Alimentació. Gastronomia, i cenote, en Ciències de la Terra).
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Adaptació de denominacions a les formes aprovades pel Consell Supervisor del TERMCAT (per exemple, s’ha substituït *nova empresa per empresa emergent).
- Correccions lingüístiques d’equivalents (per exemple, s’ha corregit l’equivalent castellà *departamento de cualidad per departamento de calidad).
- Correccions lingüístiques de formes de les definicions (per exemple, s’ha corregit *càrnic per carni en diverses fitxes, com ara en morutxa).
- Adaptació de les denominacions, les definicions i les notes de les fitxes referides als noms dels temps verbals en català d’acord amb els criteris publicats en els Documents de la Secció Filològica, IV. (Per exemple, passat perifràstic, que és preferible a pretèrit perfet perifràstic.)
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització (per exemple, treset i lectura a vista, en Arts, i metate, en Ciències Socials).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de febrer.
