Durant el 2013 el Centre de Terminologia ha establert un total de 31 convenis o acords de col·laboració amb diferents organismes i persones; en concret, 17 acords han estat per a l'elaboració, difusió o revisió de dades o d'obres terminològiques, i 14, amb universitats per a la realització de pràctiques acadèmiques d'estudiants al TERMCAT.
Es preveu que durant el 2014 el Centre de Terminologia aculli també les estades d’una quinzena d’estudiants i investigadors. D’entre els acords signats en matèria d’elaboració de diccionaris, destaca en el 2013 l’aliança amb el Ministeri de Cultura del Govern d’Andorra per continuar el Diccionari de relacions internacionals, un projecte iniciat el 2012 i que es preveu que reculli un miler de termes, amb definicions en català i equivalents en castellà, francès i anglès. El TERMCAT hi aporta l’expertesa del treball terminològic i la participació d’assessors especialitzats; i el Govern d’Andorra, per mitjà dels seus serveis lingüístics, la participació dels especialistes en els diversos processos de treball.
També s’han signat acords amb el Departament de Salut (pel treball en projectes en l’àmbit de l’anatomia, la fisioteràpia i les vacunes), amb la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl, amb el Grup de Recerca en Tecnologia Musical de la Universitat Pompeu Fabra o amb el Consell Insular de Menorca, entre d’altres.
Pel que fa a l’àmbit universitari, el TERMCAT ha signat convenis per a l’acollida d’investigadors i estudiants de disciplines lingüístiques amb centres de recerca i institucions universitàries d’àmbit català, estatal i internacional. Aquesta oferta de formació aplicada en terminologia, acostada al món laboral, contribueix a la formació de futurs professionals que en la seva feina hauran de fer un ús continuat de la terminologia, com els traductors o els correctors, i potencia la col·laboració permanent en matèria terminològica del TERMCAT amb les institucions acadèmiques.
Les aliances amb organismes sectorials s’emmarquen en l’acció del Departament de Cultura per tal de contribuir a millorar la qualitat de la llengua en l'àmbit tècnic i científic.
Podeu consultar la nota de premsa.
