Aquest dijous, 8 de maig, tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Qualsevol comentari o informació addicional que vulgueu fer-nos arribar sobre aquests termes seran molt benvinguts.
Termes de mercats financers
replicar (duplicar; replicar, reproduir)
Reproduir el comportament d'un índex borsari de referència.
replicació (duplicació; replicació; reproducció;)
Acció de reproduir el comportament d’un índex borsari de referència.
replicating portfolio (cartera de rèplica; cartera duplicada; cartera equivalent; cartera rèplica; cartera replicada; cartera replicadora; cartera replicant; duplicat; rèplica)
Cartera que reprodueix els valors que figuren en un índex borsari de referència i la seva ponderació.
Termes d’indústria petroquímica
bunkering (bunkering; búnquering; proveïment al mar; proveïment en ancoratge; proveïment de vaixell a vaixell; proveïment de combustible; subministrament de combustible; transbordament de combustible; transvasament de combustible)
Operació consistent a fornir de combustible un vaixell. NOTA: El bunkering es fa habitualment al mar, per mitjà d'una gavarra de proveïment.
gasolinera flotant (estació de servei flotant; gasolinera flotant; vaixell d’abastament; vaixell d’aprovisionament; vaixell de proveïment; vaixell de subministrament; vaixell gasolinera; vaixell tanc)
Vaixell de gran tonatge, ancorat en alta mar, que emmagatzema combustible i en subministra.
Termes d’informàtica
profiling (anàlisi de comportament; anàlisi de l’eficiència; anàlisi del perfil; anàlisi del programa; anàlisi del rendiment; avaluació de l’eficiència; avaluació del rendiment; perfilat; perfilatge; profiling)
Anàlisi de l'execució d'un programa, que té per objectiu descriure el comportament del programa per avaluar-ne el rendiment. NOTA: 1. El profiling es fa amb un code profiler. 2. Sovint, la finalitat del profiling és determinar quines parts del programa consumeixen més recursos per poder-les optimitzar
code profiler (analitzador; analitzador de codi; avaluador de codi; analitzador de programes; analitzador del rendiment; avaluador del rendiment; perfilador de codi; profiler)
Eina de diagnosi utilitzada en el profiling. NOTA: El code profiler determina el temps d'execució de les funcions del programa, el nombre de crides a una funció i l'ús que el programa fa del processador i la memòria.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
