Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "abundant" dins totes les àrees temàtiques

ajudant | ajudanta

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca ajudant | ajudanta, n m, f
es ayudante
fr aide
en helper

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions>

Definició

Treballador que fa tasques auxiliars i assisteix un altre treballador de categoria professional superior, sota les ordres d'aquest, en l'exercici de les seves tasques o funcions.

ajudant | ajudanta

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

ca ajudant | ajudanta, n m, f
es ayudante, n m, f
en instructor, n

<Gestió universitària > Personal / Personnel>

ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador, n m, f
es ayudante de anotador, n m, f
fr aide marqueur | aide marqueuse, n m, f
it assistente segnapunti, n m, f
en assistant scorer, n

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 02 Membres>

Definició

Auxiliar de taula de determinats partits que s'encarrega de manejar el marcador i assistir l'anotador i el cronometrador.

ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador, n m, f
es ayudante de anotador, n m, f
fr aide marqueur | aide marqueuse, n m, f
it assistente segnapunti, n m, f
en assistant scorer, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Auxiliar de taula de determinats partits que s'encarrega de manejar el marcador i assistir l'anotador i el cronometrador.

ajudant d'auditoria | ajudanta d'auditoria

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ajudant d'auditoria | ajudanta d'auditoria, n m, f
es ayudante de auditoría
fr assistant d'audit
en audit assistant

<Auditoria i comptabilitat > Professionals > Auditors>

ajudant d'entrenador | ajudanta d'entrenador

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ajudant d'entrenador | ajudanta d'entrenador, n m, f
ca segon entrenador | segona entrenadora, n m, f sin. compl.
es ayudante de entrenador
es segundo entrenador
fr entraîneur adjoint
en assistant coach

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició

Assistent de l'entrenador que té la funció de col·laborar amb ell en la direcció de l'equip durant el joc i, especialment, durant els entrenaments.

ajudant de càmera | ajudanta de càmera

<Audiovisuals > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ajudant de càmera | ajudanta de càmera, n m, f
ca foquista, n m, f
es ayudante de cámara
es foquista
fr pointeur
fr premier assistant caméra
fr premier assistant opérateur
en assistant camera operator
en first assistant camera
en first assistant operator
en focus puller

<Audiovisuals > Ocupacions>

Definició

Persona responsable del funcionament d'una càmera cinematogràfica i dels seus accessoris durant un rodatge i de mesurar i mantenir l'enfocament adequat durant la presa d'imatges.

ajudant de cambra | ajudanta de cambra

<Equipament de la llar > Ocupacions>

ca ajudant de cambra | ajudanta de cambra, n m, f
es ayuda de cámara
es camarista
es doncella [f]
fr valet de chambre [m] | femme de chambre [f]
en valet [m]

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Definició

Persona que atén les necessitats personals de la persona per a la qual treballa, i manté ordenats i en bon estat les peces de vestir i els efectes personals.

ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer

<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>

ca ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer, n m, f
es ayudante de camarero
fr commis de restaurant
en assistant waiter [m] | assistant waitress [f]
en commis waiter [m] | commis waitress [f]

<Alimentació. Gastronomia > Ocupacions>

Definició

Persona que assisteix els cambrers i s'ocupa principalment de muntar i parar les taules i de portar i retirar els plats dels comensals.

ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca ajudant de cambrer | ajudanta de cambrer, n m, f
es ayudante de camarero, n m, f
fr commis de rang | commis, commise de rang, n m, f
fr commis de restaurant | commis, commise de restaurant, n m, f
fr commis de suite | commis, commise de suite, n m, f
fr suiteur | suiteuse, n m, f
en assistant waiter, n
en commis waiter, n
de Aushilfskellner | Aushilfskellnerin, n m, f
de Hilfskellner | Hilfskellnerin, n m, f

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició

Persona que assisteix els cambrers i que s'encarrega del muntatge i el parament de les taules, de portar i retirar els plats i les begudes als comensals, etc.

Nota

En francès del Quebec, commis és tant masculí com femení, mentre que a Europa la forma femenina és commise.