Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "acabalat" dins totes les àrees temàtiques
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca filferro d'acabat superficial, n m
- es alambre de acabado superficial
<Bricolatge > Ferreteria>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca habitatge acabat, n m
- es vivienda acabada
- en finished dwelling
<Construcció>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca ja quasi has acabat (tu)
- ca ja quasi heu acabat (vós)
- en you're almost done
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca lògica d'emissor acoblat, n f
- ca ECL, n f sigla
- es lógica de emisor acoplado
- es ECL sigla
- en emitter coupled lògic
- en ECL sigla
<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>
Definició
Nota
- La sigla ECL correspon a la denominació anglesa emitter coupled logic.
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llima d'acabat, n f
- es lima para el acabado
- fr lime à finir
- en finishing file
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca malla plena, n f
- ca acanalat 1X1, n m sin. compl.
- ca estructura de malles de doble cara, n f sin. compl.
- es mallas de cara 1 a 1
- fr mailles côte 1 et 1
- en 1x1 rib stitch
- cod 3.02.28
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>
Definició
Nota
- cf. ISO 8388: teixit acanalat de recollida
- ≠ malla del dret (3.02.04)
- ≠ estructura de malles girades (3.02.34)
- ≠ passada de canalé 1X1 (3.03.10)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca malla plena vanisada, n f
- ca acanalat vanisat, n m sin. compl.
- es mallas a doble cara vanisadas
- fr mailles côte vanisées
- en plated rib stitch
- cod 3.02.29
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>
Definició
Nota
- cf. ISO 8388: teixit acanalat vanisat
- ≠ malla de vanisat invers (3.02.22)
- ≠ malles girades de vanisat (cf. ISO 8388: teixit per malles girades vanisat)
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca no arribat | no arribada, n m, f
- ca no acabat | no acabada, n m, f sin. compl.
- ca NA, n m, f sigla
- es no finalizado | no finalizada, n m, f
- es retirado | retirada, n m, f
- es NF, n m, f sigla
- es R, n m, f sigla
- fr qui n'a pas fini la course, n m, f
- fr qui n'a pas terminé, n m, f
- fr DNF, n m, f sigla
- en did not finish, n
- en DNF, n sigla
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- La sigla NA s'utilitza sobretot en competicions locals o amb participants no professionals, mentre que en competicions amb una fora presència internacional es recorre sovint a la sigla d'origen anglès DNF.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no podràs desfer aquesta operació un cop acabada (tu)
- ca no podreu desfer aquesta operació un cop acabada (vós)
- en you will not be able to undo this action once it is completed
<Localització > Fraseologia>
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper acabat, n m
- es papel acabado
- fr papier fini
- en finished paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
