Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "aconseguiment" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>
- ca edat de consentiment sexual, n f
- es edad de consentimiento sexual, n f
- es mayoría de edad sexual, n f
- fr majorité sexuelle, n f
- en age of sexual consent, n
<Consentiment sexual>
Definició
Nota
- L'edat de consentiment sexual varia segons la legislació de cada país. A l'Estat espanyol l'edat de consentiment sexual és de 16 anys.
<Psicologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca esdeveniment crític, n m
- ca esdeveniment traumàtic, n m
- es acontecimiento traumático, n m
- es experiencia traumática, n f
- es incidente crítico, n m
- es suceso traumático, n m
- fr événement traumatisant, n m
- fr incident critique, n m
- it evento critico, n m
- it evento traumatico, n m
- pt acontecimento traumatico, n m
- pt incidente crítico, n m
- pt incidente traumatico, n m
- en critical event, n
- en critical incident, n
- en traumatic event, n
- en traumatic incident, n
- de belastendes Ereignis, n n
<Psicologia>
Definició
Nota
- 1. Són esdeveniments crítics els desastres naturals, els accidents amb múltiples víctimes, els atemptats, les violacions o qualsevol altre esdeveniment que exposi algú a factors d'estrès extrem.
- 2. Les denominacions esdeveniment crític i esdeveniment traumàtic, per bé que sinònimes en aquest sentit, tenen matisos semàntics diferents: en esdeveniment crític (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en la gravetat dels fets viscuts, mentre que en esdeveniment traumàtic (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques d'aquests fets.
<Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca esdeveniment crític, n m
- ca esdeveniment traumàtic, n m
- es acontecimiento traumático, n m
- es experiencia traumática, n f
- es incidente crítico, n m
- es suceso traumático, n m
- fr événement traumatisant, n m
- fr incident critique, n m
- it evento critico, n m
- it evento traumatico, n m
- pt acontecimento traumatico, n m
- pt incidente crítico, n m
- pt incidente traumatico, n m
- en critical event, n
- en critical incident, n
- en traumatic event, n
- en traumatic incident, n
- de belastendes Ereignis, n n
<Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>
Definició
Nota
- 1. Són esdeveniments crítics els desastres naturals, els accidents amb múltiples víctimes, els atemptats, les violacions o qualsevol altre esdeveniment que exposi algú a factors d'estrès extrem.
- 2. Les denominacions esdeveniment crític i esdeveniment traumàtic, per bé que sinònimes en aquest sentit, tenen matisos semàntics diferents: en esdeveniment crític (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en la gravetat dels fets viscuts, mentre que en esdeveniment traumàtic (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques d'aquests fets.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca esdeveniment especial, n m
- ca esdeveniment, n m sin. compl.
- es evento, n m
- es evento especial, n m
- fr événement, n m
- fr événement spécial, n m
- pt acontecimento especial, n m
- en event, n
- en special event, n
<Fires i congressos > Relacions públiques i publicitat>
Definició
Nota
- Són esdeveniments especials, per exemple, una jornada de portes obertes, una junta general d'accionistes, una fira, un congrés, una inauguració o el llançament d'un producte.
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca estudi amb consentiment aleatoritzat, n m
- ca disseny de Zelen, n m sin. compl.
- es aleatorización de Zelen
- es diseño de Zelen
- es estudio con consentimiento aleatorizado
- en randomised consent design trial
- en randomized consent design trial
- en Zelen's design
<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>
Definició
Nota
-
1. L'estudi amb consentiment aleatoritzat és un disseny molt discutit, tant des del punt de vista ètic com metodològic. En el cas d'un tractament de referència, no se sol·licita consentiment als participants.
2. L'estudi amb consentiment aleatoritzat va ser ideat per M. Zelen.
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca estudi amb consentiment aleatoritzat, n m
- ca disseny de Zelen, n m sin. compl.
- es aleatorización de Zelen, n f
- es diseño de Zelen, n m
- es estudio con consentimiento aleatorizado, n m
- fr randomisation de Zelen, n f
- en randomised consent design trial, n
- en randomized consent design trial, n
- en Zelen's design, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definició
Nota
-
L'estudi amb consentiment aleatoritzat és un disseny molt discutit, tant des del punt de vista ètic com metodològic. En el cas d'un tractament de referència, no se sol·licita consentiment als participants.
L'estudi amb consentiment aleatoritzat va ser ideat per M. Zelen.
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca hospitalització involuntària, n f
- ca hospitalització forçosa, n f sin. compl.
- ca internament involuntari, n m sin. compl.
- es confinamiento involuntario, n m
- es hospitalización forzosa, n f
- es hospitalización involuntaria, n f
- es hospitalización no consentida, n f
- es ingreso involuntario, n m
- es internamiento involuntario, n m
- fr admission non volontaire, n f
- fr hospitalisation non volontaire, n f
- fr hospitalisation sans consentement, n f
- fr hospitalisation sous contrainte, n f
- fr internement involontaire, n m
- fr placement non volontaire, n m
- en forced admission, n
- en forced hospitalization, n
- en involuntary admission, n
- en involuntary commitment, n
- en involuntary hospitalization, n
- en non-consensual admission, n
- en non-consensual hospitalization, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes ètics>
Definició
Nota
- 1. L'hospitalització involuntària està regulada per llei i requereix una autorització judicial.
- 2. L'hospitalització involuntària constitueix una mesura restrictiva.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca lliure consentiment, n m
- es libre consentimiento
- fr libre consentement
- it libero consenso
- en free consent
- ar قبول حر
- ar موافقة حرة
<Dret internacional públic>
Definició
Nota
- Sovint es fa referència al lliure consentiment amb la locució llatina pacta tertiis nec nocent nec prosunt, que significa, literalment, 'els pactes no obliguen ni beneficien a tercers'.
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca manca de consentiment, n f
- ca falta de consentiment, n f sin. compl.
- es carencia de consentimiento, n f
- es falta de consentimiento, n f sin. compl.
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca manifestació del consentiment, n f
- es manifestación del consentimiento
- es prestación del consentimiento
- fr manifestation du consentement
- it manifestazione del consenso
- en manifestation of consent
- ar تعبير عن الرضا
<Dret internacional públic > Fonts>
Definició
Nota
- 1. La manifestació del consentiment és la quarta i última fase de la conclusió d'un tractat internacional. És posterior a la negociació, a l'adopció i a l'autenticació.
- 2. Són formes habituals de manifestació del consentiment l'acceptació, l'adhesió, el bescanvi d'instruments, la ratificació i la signatura.