Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "afocat" dins totes les àrees temàtiques
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca advocat de pobres, n m
- es abogado de pobres
<Història del dret>
Definició
Nota
-
La institució de l'advocat de pobres va néixer a l'edat mitjana i era una institució encarregada de l'assistència i la defensa gratuïta dels necessitats. Tant a l'època medieval com ja a la moderna, la societat pren consciència de l'elevada quantitat de persones sense recursos, però van ser els valors i principis del cristianisme tan arrelats a la societat els que van fer possible que es considerés necessari que s'havia d'ajudar aquestes persones i permetre que tinguessin dret a certes garanties judicials i a l'assessorament jurídic.
S'han trobat un gran volum de textos de l'edat mitjana que expliquen com van ser els inicis d'aquesta ajuda jurídica, que molt aviat va passar a ser obligatòria i, a més, aquesta necessitat es va fer més evident a mesura que es complicaven els processos judicials arran de la recepció del dret romà i canònic (utrumque ius, per indicar «un i altre dret»). Ambdós es van complementar i van ser inseparables l'un de l'altre cap al segle XII i durant la resta de l'època medieval i moderna de l'Imperi romà d'Occident.
La recepció del ius commune (dret romà justinià, dret canònic i dret feudal) va comportar la sofisticació dels processos judicials, i es va fer necessària una figura entesa en dret, que era el lletrat, a qui les persones es podien dirigir davant d'algun procés judicial per a demanar ajuda.
Davant d'aquesta situació i l'arrelament dels principis cristians a la societat, tal com ja s'ha esmentat, no es podia permetre que les persones amb menys recursos estiguessin excloses d'aquesta garantia, i això va donar lloc a la figura de «l'advocat de pobres», que era l'encarregat de l'assistència i la defensa judicials d'aquestes persones davant els tribunals. Ja al segle XVI aquesta institució va quedar regulada i els seus serveis van ser remunerats segons l'àmbit en què actuava (si es tractava d'un àmbit jurídic local o bé de tribunals superiors de justícia).
És important assenyalar que els Reis Catòlics van dedicar una atenció especial a tot l'àmbit de la justícia, pel fet que era una de les competències principals de la sobirania reial. Van regular aquesta figura i van incidir perquè l'assistència i defensa judicials fossin totalment gratuïtes per als necessitats, entre els quals destaquen els orfes o les viudes.
Però al segle XVIII aquesta figura va començar a entrar en decadència a causa de l'existència dels col·legis d'advocats, que foren els que van substituir aquesta institució i van instituir el torn anual d'ofici, que tenia les mateixes funcions que l'advocat de pobres. Els col·legis d'advocats s'acabaren institucionalitzant a l'època liberal i es van denominar «advocats d'ofici», tal com es coneixen en l'actualitat.
L'article 545.3 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que l'advocat d'ofici «es designa a la persona que el sol·liciti i aquesta defensa té caràcter gratuït per a qui acrediti insuficiència de recursos econòmics per a litigar en els termes que disposa la llei», i protegeix amb aquesta figura les garanties en els processos.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca advocat de tribunals | advocada de tribunals, n m, f
- es abogado de tribunales
- es abogado procesalista
- fr avocat plaidant
- en litigator
- en practising barrister
- en trial attorney
- en trial lawyer
<Dret>
Definició
<Dret. Administració > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca advocat defensor | advocada defensora, n m, f
- es abogado defensor
- fr avocat défenseur
- en defending counsel
- en defense counsel
<Dret. Administració > Ocupacions>
Definició
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca advocat general CE | advocada general CE, n m, f
- es abogado general CE
- fr avocat général CE
- en EC Advocate-General
<Comunitats europees > Institucions de la Unió Europea i funció pública europea>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca advocat matrimonialista | advocada matrimonialista, n m, f
- es abogado matrimonialista | abogada matrimonialista, n m, f
<Dret>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca advocat mercantilista |advocada mercantilista, n m, f
- es abogado mercantilista | abogada mercantilista, n m, f
<Dret>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca advocat penalista | advocada penalista, n m, f
- es abogado penalista | abogada penalista, n m, f
<Dret>
Definició
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la advocatus, n m
- ca advocat, n m
- es abogado, n m
- fr avocat, n m
- it avvocato, n m
<Dret romà>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca afectat, n m
- es afectado
- fr patient
- en undergoer
<Lingüística>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca afilat -ada, adj
- es ahilado -da, adj
- fr fluet -ette, adj
- en fine, adj
- en thin, adj
<Enginyeria forestal>
