Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "batzac" dins totes les àrees temàtiques
<Indumentària>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escot barca, n m
- es escote barca
- es escote barco
- es escote de ojal
- fr encolure bateau
- en bateau neckline
- en boat neckline
- en crew neckline
<Indumentària>
Definició
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca franc a moll, n m
- ca FAS, n m sigla
- es franco al costado del buque, n m
- es FAS, n m sigla
- fr franco le long du bateau, n m
- fr FAS, n m sigla
- fr FLB, n m sigla
- it franco vettore, n m
- it FAS, n m sigla
- en free alongside ship, n
- en FAS, n sigla
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definició
Nota
- La sigla FAS correspon a la denominació anglesa free alongside ship.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca franc a moll, n m
- ca FAS, n m sigla
- es franco al costado del buque, n m
- es FAS, n m sigla
- fr franco le long du bateau, n m
- fr FAS, n m sigla
- fr FLB, n m sigla
- en free alongside, n
- en free alongside ship, n
- en FAS, n sigla
<Incoterms > Incoterms 2020>, <Incoterms > Incoterms 2020 > Mode de transport > Transport marítim i vies navegables interiors>
Definició
Nota
- 1. Quan la mercaderia es transporta en contenidors és més adequat utilitzar l'incoterm FCA (franc a transportista).
- 2. La sigla FAS correspon a l'equivalent anglès free alongside ship.
<Esport>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca grup organitzat a l'atzar, n m
- es grupo organizado al azar, n m
- fr groupe organisé au hasard, n m
<Didàctica de l'educació física>
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca gual, n m
- es vado
- fr bateau
- en curb cut
- en curb ramp
- en driveway entrance
- de Bordsteinabsenkung
<Construcció>
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca gual, n m
- es vado
- fr bateau
- fr bateau de porte
- en curb cut
- en curb ramp
- en driveway entrance
<Trànsit > Via > Parts>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca guant de batre, n m
- es guante de batear
- es guantilla
- fr gant de batte
- en batting glove
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<Material esportiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca guant de batre, n m
- es guante de batear
- es guantilla
- fr gant de batte
- en batting glove
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca guant de batre, n m
- es guante de batear
- es guantilla
- fr gant de batte
- en batting glove
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
<Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca guitarra batent, n f
- es guitarra batiente
- fr guitare en bateau
- en battente guitar
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>