Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "borar" dins totes les àrees temàtiques

llançar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca llançar, v tr
ca picar, v tr
es botar
es lanzar
fr botter
fr lancer
it calciare
it lanciare
en kick, to
de schießen
de werfen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Posar la pilota en joc amb el peu o amb la mà.

Nota

Els equivalents anglesos i alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció de posar la pilota en joc amb el peu, kick i schießen, respectivament, i l'acció de posar-la en joc amb la mà, throw i werfen.

llançar

<09 Esports de pilota>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca llançar, v tr
ca picar, v tr
es botar
es lanzar
fr botter
fr exécuter
fr lancer
en kick, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Executar un servei amb la mà o amb el peu.

Nota

L'equivalent francès botter no té un valor genèric, sinó que fa referència únicament al fet d'executar un servei amb el peu.

llom de porc senglar amb salsa d'orellanes i ginebró

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca llom de porc senglar amb salsa d'orellanes i ginebró
es lomo de jabalí con salsa de orejones y enebrina
fr filet de sanglier à la sauce aux pêches sèches et aux genièvres
it lombata di cinghiale con salsa di pesche secche e bacche di ginepro
en loin of wild boar with dried peaches and juniper berry sauce
de Wildschweinlende mit Aprikosen-Wacholder-Sauce

màquina de brodar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca màquina de brodar, n f
es máquina de bordar
en embroidery machine

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Màquina emprada per a obtenir brodats mecànicament.

màquina de brodar

<Confecció industrial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca màquina de brodar, n f
es máquina de bordar
fr machine à broder
en embroidery machine

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

muinane

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca muinane
ca bora muinane sin. compl.
ca muinane de la sabana sin. compl.
ca muinani sin. compl.
ar مويناني
cy Muinane
cy Bora muinane sin. compl.
cy Muinane de la sabana sin. compl.
de Muinane
de Bora Muinane sin. compl.
de Muinane de la Sabana sin. compl.
de Muinani sin. compl.
en Muinane
en Bora Muinane sin. compl.
en Muinana sin. compl.
en Muinane de la Sabana sin. compl.
en Muinani sin. compl.
es muinane
es bora muinane sin. compl.
es muinane de la sabana sin. compl.
es muinani sin. compl.
eu muinaneera
eu bora muinaneera sin. compl.
eu muinani sin. compl.
eu sabanako muinaneera sin. compl.
fr muinane
fr bora muinane sin. compl.
fr muinane de la savane sin. compl.
fr muinani sin. compl.
gn muinane
gn bora muinane sin. compl.
gn muinane de la sabana sin. compl.
gn muinani sin. compl.
it muinane
it bora muinane sin. compl.
it muinane de la sabana sin. compl.
it muinani sin. compl.
ja ムイナネ語
ja ムイナ二語 sin. compl.
ja ボラ・ムイナネ語 sin. compl.
ja ラ・サバナのムイナネ語 sin. compl.
nl Muinane
nl Bora Muinane sin. compl.
nl Muinane de la Sabana sin. compl.
nl Muinani sin. compl.
pt muinane
pt bora muinane sin. compl.
pt muinane da savana sin. compl.
pt muinani sin. compl.
ru Муйнане
ru Муйнана sin. compl.
ru Муйнани sin. compl.
ru Бора-муйнане sin. compl.
ru Муйнане-де-ла-сабана sin. compl.
zh 穆伊纳内语
zh 博拉穆伊纳内语、平原穆伊纳内语、穆伊纳尼语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Huitoto > Bora>, <Amèrica > Colòmbia>, <Amèrica > Perú>

Definició

Dins de la família huitoto, el muinane de la sabana és més proper del bora que del huitoto. Bora i muinane presenten semblances lèxiques i morfològiques. No s'ha de confondre amb el huitoto muinane.

Són veïns dels andokes (de llengua aïllada) i dels bores. A la zona colombiana del riu Caquetá conviuen amb els huitotos.

Els muinanes de Perú van emigrar de Colòmbia a mitjan segle XX. L'estructura social afavoreix els casaments exògams, és a dir, amb membres d'altres ètnies, especialment andoke, huitoto i bora. Això fa que la majoria de muinanes dominin altres llengües.

S'observa un prestigi creixent del huitoto per damunt de les altres llengües.

paté de porc senglar

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca paté de porc senglar
es paté de jabalí
fr pâté de sanglier
it pâté di cinghiale
en wild boar pâté
de Wildschweinpastete

paté de porc senglar trufat amb armanyac

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca paté de porc senglar trufat amb armanyac
es paté de jabalí trufado al armañac
fr pâté de sanglier truffé à l'armagnac
it pâté di cinghiale tartufato con armagnac
en truffled wild boar pâté with armagnac
de getrüffelte Wildschweinpastete mit Armagnac

perla de bòrax

<Química > Química analítica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca perla de bòrax, n f
es perla de bórax
en borax bead

<Química > Química analítica>

Definició

Massa transparent i vítria que es forma per la fusió de bòrax en un fil de platí.

porc senglar

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca porc senglar, n m
es jabalí común
fr sanglier
fr sanglier d'Eurasie
en wild boar
nc Sus scrofa

<Zoologia > Mamífers>