Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "bordegàs" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció > Arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca catedral del vi, n f
- es bodega catedral
- es catedral del vino
- fr cathédrale du vin
- en wine cathedral
<Construcció > Arquitectura>
Definició
Nota
- Les catedrals del vi són o bé cellers cooperatius construïts a Catalunya en època modernista, al principi del segle XX, o bé cellers de propietat privada construïts a Andalusia al segle XIX.
<Vinificació. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca catedral del vi, n f
- es bodega catedral
- es catedral del vino
- fr cathédrale du vin
- en wine cathedral
<Vinificació. Enologia>
Definició
Nota
- Les catedrals del vi són o bé cellers cooperatius construïts a Catalunya en època modernista, al principi del segle XX, o bé cellers de propietat privada construïts a Andalusia al segle XIX.
<Vinificació. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. "Selecció de terminologia". A: Lletres i vins de Catalunya: Bibliografia i tast de llengua. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2013, p. 40-43.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca celler, n m
- es bodega
- fr cave
- fr cellier
- fr chai
- en cellar
<Vinificació. Enologia>
Definició
Nota
- Especialment, la part del celler destinada a la conservació i l'emmagatzematge del vi una vegada elaborat s'anomena cava.
- També s'anomena celler la botiga on es venen vins i altres begudes (vegeu l'entrada enoteca).
<Alimentació. Gastronomia > Establiments>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca celler, n f
- es bodega
- fr commerce de vins
- fr débit de vin
- en wine shop
- en winery
<Alimentació. Gastronomia > Establiments>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca celler, n m
- es bodega, n f
- fr cave à vins, n f
- fr cellier, n m
- en cellar, n
- de Weinkeller, n m
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
<Agricultura > Vitivinicultura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la vitivinicultura [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/219>
- ca celler, n m
- es bodega, n f
<Vitivinicultura>
Definició
<Anatomia > Citologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Disciplines de suport > Química>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca cerasina, n f
- ca vermell Bordeus, n m sin. compl.
<Anatomia > Citologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Disciplines de suport > Química>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cireretes de pastor, n f pl
- ca didals de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
- ca lligabosc, n m alt. sin.
- ca mare-selva, n f alt. sin.
- ca matagallina, n f alt. sin.
- ca patimanetes, n f pl alt. sin.
- ca potes i manetes, n f pl alt. sin.
- ca ribes bordes, n f pl alt. sin.
- ca xuclamel, n m alt. sin.
- ca xuclamel de roca, n m alt. sin.
- ca xuclamel pirinenc, n m alt. sin.
- ca mareselva, n f var. ling.
- nc Lonicera pyrenaica L.
<Botànica > caprifoliàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cireretes de pastor, n f pl
- ca didals de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
- ca lligabosc, n m alt. sin.
- ca mare-selva, n f alt. sin.
- ca matagallina, n f alt. sin.
- ca patimanetes, n f pl alt. sin.
- ca potes i manetes, n f pl alt. sin.
- ca ribes bordes, n f pl alt. sin.
- ca xuclamel, n m alt. sin.
- ca xuclamel de roca, n m alt. sin.
- ca xuclamel pirinenc, n m alt. sin.
- ca mareselva, n f var. ling.
- nc Lonicera pyrenaica L.
<Botànica > caprifoliàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clos, n m
- ca cru, n m sin. compl.
- ca rodal, n m sin. compl.
- es bodega
- es explotación vinícola
- es hacienda
- es mancha
- es pago
- es rodal
- fr château
- fr clos
- fr cru
- fr domaine
- fr endroit
- en château
- en clos
- en patch
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
Definició
Nota
- En francès el clos fa més aviat referència a l'extensió de terra i el château al conjunt d'edificis (casa pairal i cellers), per bé que a la pràctica són intercanviables en molts contextos.