Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "borra" dins totes les àrees temàtiques

borra de llana de carda

<Indústria > Indústria tèxtil>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca borra de llana de carda, n f
es borra de lana de carda
fr déchet de laine de carde
en card wool waste
de Krempelwolleabgall

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició

Rebuig de fibres molt curtes que procedeix de l'assortiment de cardes per a llanes.

borra de llana de carda

<Indústria tèxtil i de la confecció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca borra de llana de carda, n f
es borra de lana de carda
fr déchet de laine de carde
en card wool waste
de Krempelwolleabgall

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

borra de seda

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca borra de seda, n f
en bourette silk, n

Definició

Restes de seda filades a partir de les fibres més curtes del que sobra després de fer fil de xap, que és lleugerament més valuós.

Nota

Les fibres fan de 3 a 5 centímetres i tenen una aparença menys llustrosa que el filament del capoll.

cotonet de l'olivera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cotonet de l'olivera, n m
ca borra de l'olivera, n f sin. compl.
ca cotó de l'olivera, n m sin. compl.
ca puça de l'olivera, n f sin. compl.
ca pugó de l'olivera, n m sin. compl.
es algodón del olivo
es tramilla del olivo
fr psylle de l'olivier
en olive psyllid

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Homòpter psíl·lid, Euphyllura olivina, que produeix una borra característica.

cotonet de l'olivera

<Agricultura > Fitopatologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cotonet de l'olivera, n m
ca borra de l'olivera, n f sin. compl.

Definició

Infestació de l'olivera (Olea europaea L.) produïda per l'insecte psílid Euphyllura olivina Costa.

descàrrega

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca descàrrega, n f
es borra de descarga
fr débourrure de déchargement
en unloading strips
de Entladendekelausputz

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Definició

Borra procedent de les guarnicions d'una carda.

descàrrega

<Indústria tèxtil i de la confecció>

ca descàrrega, n f
es borra de descarga
fr débourrure de déchargement
en unloading strips
de Entladendekelausputz

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

Nota

Borra procedent de les guarnicions d'una carda.

escuralls

<Indústria > Indústria tèxtil>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca escuralls, n m pl
es borra de gran tambor
fr débourrure de grand tambour
en card cylinder strips
de Kardentrommelausputz

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició

Rebuig de fibres curtes que procedeix de la bota i corrons de les cardes de la llana cardada i de l'estam.

escuralls

<Indústria tèxtil i de la confecció>

ca escuralls, n m pl
es borra de gran tambor
fr débourrures du grand tambour
en cylinder waste

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

ratera

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ratera, n f
es máquina de separar borra

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Definició

Màquina que s'utilitza per destriar i espolsar fibres curtes, borres i, especialment, rebuigs de llana.