Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "córrer" dins totes les àrees temàtiques

carrer secundari

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca carrer secundari, n m
es calle secundaria
fr rue secondaire

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Carrer d'interès local.

corder

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca corder, n m
ca xai, n m
es cordero, n m
fr agneau, n m
pt anho, n m
pt cordeiro, n m
en lamb, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>

corder | cordera

<Arts > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca corder | cordera, n m, f
es cordelero
fr cordier
en string maker

<Arts > Ocupacions>

Definició

Persona que fabrica o ven cordes per a instruments musicals.

corder | cordera

<Indústria. Energia > Ocupacions>

ca corder | cordera, n m, f
ca soguer | soguera, n m, f sin. compl.
es cordelero
es soguero
fr cordier
en cordmaker
en ropemaker

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició

Persona que fabrica o ven cordes.

corder | cordera

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca corder | cordera, n m, f

<Navegació tradicional>

Definició

Persona que fabrica o ven caps.

corder amb escalivada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca corder amb escalivada
es cordero con escalivada
fr agneau à l'escalivada (légumes rôtis)
it agnello con escalivada (ortaggi arrostiti)
en lamb with escalivada (roast vegetables)
de Lamm mit Escalivada (geröstetes Gemüse)

cordill

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT. Diccionari de pàdel [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/214/>

ca cordill, n m
es cordón
es correa
fr corde
en cord
en strap

<Pàdel>

Definició

Baga de material tèxtil suspesa de l'extrem lliure de l'empunyadura d'una pala que s'utilitza per a introduir-hi el canell, amb l'objectiu d'assegurar-ne la subjecció.

cordill

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca cordill, n m
es cordón, n m
es correa, n f
fr corde, n f
en cord, n
en strap, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel>

Definició

Baga de material tèxtil suspesa de l'extrem lliure de l'empunyadura d'una pala que s'utilitza per a introduir-hi el canell, amb l'objectiu d'assegurar-ne la subjecció.

corner

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corner, n m
ca arbre de roca, n m sin. compl.
ca bec de gall, n m sin. compl.
ca cornera, n f sin. compl.
ca corunyer, n m sin. compl.
ca mallenquera, n f sin. compl.
ca perelloner, n m sin. compl.
ca pomerola, n f sin. compl.
ca borrinyoler, n m alt. sin.
ca borrinyolera, n f alt. sin.
ca cireretes de pastor, n f pl alt. sin.
ca galluvera, n f alt. sin.
ca perereta, n f alt. sin.
ca pomera, n f alt. sin.
ca pomera borda, n f alt. sin.
ca pomereta borda, n f alt. sin.
ca ballomera, n f var. ling.
ca bellumera, n f var. ling.
ca carroner, n m var. ling.
ca cormiera, n f var. ling.
ca corniell, n m var. ling.
ca cornier, n m var. ling.
ca corniera, n f var. ling.
ca corniguer, n m var. ling.
ca cornulier, n m var. ling.
ca cornyer, n m var. ling.
ca cornyera, n f var. ling.
ca corronyer, n m var. ling.
ca corrunyé, n m var. ling.
ca curna, n f var. ling.
ca cúrnia, n f var. ling.
ca curnieres, n f pl var. ling.
ca cúrnies, n f pl var. ling.
ca curniol, n m var. ling.
ca curroner, n m var. ling.
ca curronyer, n m var. ling.
ca currunyer, n m var. ling.
ca curunyer, n m var. ling.
ca gallomera, n f var. ling.
ca gallubera, n f var. ling.
ca gallumera, n f var. ling.
ca galluvas (fruit), n f pl var. ling.
ca gayumera, n f var. ling.
ca gayuvera, n f var. ling.
ca guilloma, n f var. ling.
ca guillomera, n f var. ling.
ca guillumes, n f pl var. ling.
ca llamanguera, n f var. ling.
ca mallanguera, n f var. ling.
ca mallerenguera, n f var. ling.
ca palosanto, n m var. ling.
ca villomera, n f var. ling.
ca villumes, n f pl var. ling.
nc Amelanchier ovalis Medik.
nc Amelanchier vulgaris Moench var. ling.

<Botànica > rosàcies>

corner

<Botànica>

ca corner, n m
ca arbre de roca, n m sin. compl.
ca bec de gall, n m sin. compl.
ca cornera, n f sin. compl.
ca corunyer, n m sin. compl.
ca mallenquera, n f sin. compl.
ca perelloner, n m sin. compl.
ca pomerola, n f sin. compl.
ca borrinyoler, n m alt. sin.
ca borrinyolera, n f alt. sin.
ca cireretes de pastor, n f pl alt. sin.
ca galluvera, n f alt. sin.
ca perereta, n f alt. sin.
ca pomera, n f alt. sin.
ca pomera borda, n f alt. sin.
ca pomereta borda, n f alt. sin.
ca ballomera, n f var. ling.
ca bellumera, n f var. ling.
ca carroner, n m var. ling.
ca cormiera, n f var. ling.
ca corniell, n m var. ling.
ca cornier, n m var. ling.
ca corniera, n f var. ling.
ca corniguer, n m var. ling.
ca cornulier, n m var. ling.
ca cornyer, n m var. ling.
ca cornyera, n f var. ling.
ca corronyer, n m var. ling.
ca corrunyé, n m var. ling.
ca curna, n f var. ling.
ca cúrnia, n f var. ling.
ca curnieres, n f pl var. ling.
ca cúrnies, n f pl var. ling.
ca curniol, n m var. ling.
ca curroner, n m var. ling.
ca curronyer, n m var. ling.
ca currunyer, n m var. ling.
ca curunyer, n m var. ling.
ca gallomera, n f var. ling.
ca gallubera, n f var. ling.
ca gallumera, n f var. ling.
ca galluvas (fruit), n f pl var. ling.
ca gayumera, n f var. ling.
ca gayuvera, n f var. ling.
ca guilloma, n f var. ling.
ca guillomera, n f var. ling.
ca guillumes, n f pl var. ling.
ca llamanguera, n f var. ling.
ca mallanguera, n f var. ling.
ca mallerenguera, n f var. ling.
ca palosanto, n m var. ling.
ca villomera, n f var. ling.
ca villumes, n f pl var. ling.
nc Amelanchier ovalis Medik.
nc Amelanchier vulgaris Moench var. ling.

<Botànica > rosàcies>