Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "casalot" dins totes les àrees temàtiques

cap-roig

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cap-roig, n m
ca cap de drac, n m sin. compl.
ca escorpí, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap roig, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de fonera, n f sin. compl.
ca escórpora dels bruts, n f sin. compl.
ca escórpora groga, n f sin. compl.
ca escórpora roja, n f sin. compl.
ca gallina, n f sin. compl.
ca gallina de mar, n f sin. compl.
ca gallina de penegal, n f sin. compl.
ca gallineta, n f sin. compl.
ca penegal, n m sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca polla d'alguer, n f sin. compl.
ca polla de mar, n f sin. compl.
ca raina, n f sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca roja, n f sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
ca ca-roig, n m var. ling.
ca ca-rotgell, n m var. ling.
ca ca-rotgí, n m var. ling.
ca calroig, n m var. ling.
ca cap roig, n m var. ling.
ca capo, n m var. ling.
ca capròtj, n m var. ling.
ca cavet, n m var. ling.
ca ciprino, n m var. ling.
ca escorcho, n m var. ling.
ca escorpa, n f var. ling.
ca escorpa roja, n f var. ling.
ca escorpena, n f var. ling.
ca escorpena roja, n f var. ling.
ca escorpi, n m var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escorpora de fonera, n f var. ling.
ca gallina de panegal, n f var. ling.
ca panegal, n m var. ling.
ca rascasa, n f var. ling.
ca rayna, n f var. ling.
ca rotja, n f var. ling.
nc Scorpaena scrofa
nc Scorpaena lutea var. ling.
nc Scorpaena scrofra var. ling.
nc Scorpaena scropha var. ling.
nc Scorpaera scrofa var. ling.
es araña
es cabracho
es escorpena
es escórpena
es escorpina
es raño
es rascacio
fr rascasse rouge
it scorfano rosso
en grooper
en large-scaled scorpion fish
en red scorpionfish
de Grouper
de Roter Drachenkopf

<Peixos > Escorpènids>

capa basàltica

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca capa basàltica, n f
es capa basáltica
en basalt layer

captinyós

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca captinyós, n m
ca escorpinyot de fons, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap tinyós, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
es escórpora
es rascacio
es raya bramante
es raya pintada
fr petite rascasse
fr rascasse pustuleuse
en small red scorpion fish
nc Scorpaena notata

Definició

Peix de l'ordre dels perciformes i de la família dels escorpènids, semblant a la polla, però més petit.

captinyós

<Ciències de la vida>

ca captinyós, n m
ca cadernera, n f sin. compl.
ca cap vermellós, n m sin. compl.
ca escorpinyola, n f sin. compl.
ca escorpinyot de fons, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap tinyós, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufina, n f sin. compl.
ca tiraguisó, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cadarnera, n f var. ling.
ca cap tinyós, n m var. ling.
ca cap vermellos, n m var. ling.
ca cap-tinyos, n m var. ling.
ca cap-tinyós, n m var. ling.
ca escorpa de fang, n f var. ling.
ca escorpora de roques, n f var. ling.
ca rascaso, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
nc Scorpaena notata
nc Scorpaena notata afimbria var. ling.
nc Scorpaena ustulata var. ling.
es escorpaena
es escorpora
es escórpora
es rascacio
es raya bramante
es raya pintada
fr petite rascasse
fr rascasse pustuleuse
en small grooper
en small red scorpion fish
en small red scorpionfish
de kleiner roter

<Peixos > Escorpènids>

captinyós

<Zoologia > Peixos>

ca captinyós, n m
ca cadernera, n f sin. compl.
ca cap vermellós, n m sin. compl.
ca escorpinyola, n f sin. compl.
ca escorpinyot de fons, n m sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de cap tinyós, n f sin. compl.
ca escórpora de fang, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufina, n f sin. compl.
ca tiraguisó, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cadarnera, n f var. ling.
ca cap tinyós, n m var. ling.
ca cap vermellos, n m var. ling.
ca cap-tinyos, n m var. ling.
ca cap-tinyós, n m var. ling.
ca escorpa de fang, n f var. ling.
ca escorpora de roques, n f var. ling.
ca rascaso, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
nc Scorpaena notata
nc Scorpaena notata afimbria var. ling.
nc Scorpaena ustulata var. ling.
es escorpaena
es escorpora
es escórpora
es rascacio
es raya bramante
es raya pintada
fr petite rascasse
fr rascasse pustuleuse
en small grooper
en small red scorpion fish
en small red scorpionfish
de kleiner roter

<Peixos > Escorpènids>

casat

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca casat, n m
es casado
fr imposition
en imposition

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

casat | casada

<Dret > Dret civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca casat | casada, n m, f
es casado | casada

<Dret civil > Dret de família>

Definició

Persona que ha contret matrimoni, el qual és vigent.

casat | casada

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca casat | casada, n m, f
es casado | casada, n m, f

cascabot

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca cascabot, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Part del pecíol d'una fulla de palmera que ha estat tallada.

Nota

Pot tenir els folíols basals transformats en espines.

cassot

<Indumentària>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cassot, n m
es camisa de arriero
en Majorcan shirt

<Indumentària>

Definició

Camisa de tela ordinària que els pagesos de Mallorca es posaven sobre la roba per treballar al camp.